Foi Pá Pum
Daniel Caon, Juan Marcus
Porque a sofrência aqui é garantida
Chora não, coleguinha
Canta Simaria
É claro que pra mim doeu
No lugar de um "eu te amo"
Ouvir da tua boca me dizendo adeus
E sem contar no medo que deu
De não arrumar ninguém
E de ficar refém do que nem é mais meu
Achei que ia morrer de amor
Que não ia superar ser ex
Achei que meu mundo acabou
Mas eu só achei
Esquecer você não deu trabalho nenhum
Foi um beijo na boca, um amasso bem dado
E acabou, foi pá pum
Foi pá pum
E o jogo virou, pá pum
Coração superou, pá pum
Não 'tá mais aqui quem sofria de amor
Esquecer você não deu trabalho nenhum
Foi um beijo na boca, um amasso bem dado
E acabou, foi pá pum
Foi pá pum
E o jogo virou, pá pum
Coração superou, pá pum
Não 'tá mais aqui quem sofria de amor
E sem contar no medo que deu
De não arrumar ninguém
E de ficar refém do que nem é mais meu
Achei que ia morrer de amor
Que não ia superar ser ex
Achei que meu mundo acabou
Mas eu só achei
Esquecer você não deu trabalho nenhum
Foi um beijo na boca, um amasso bem dado
E acabou, foi pá pum
Foi pá pum
E o jogo virou, pá pum
Coração superou, pá pum
Não 'tá mais aqui quem sofria de amor
Esquecer você não deu trabalho nenhum
Foi um beijo na boca, um amasso bem dado
E acabou, foi pá pum
Foi pá pum
E o jogo virou, pá pum
Coração superou, pá pum
Não 'tá mais aqui quem sofria de amor
Porque a sofrência aqui é garantida
Denn das Leiden hier ist garantiert
Chora não, coleguinha
Weine nicht, Kumpel
Canta Simaria
Sing Simaria
É claro que pra mim doeu
Natürlich hat es mir wehgetan
No lugar de um "eu te amo"
Anstelle eines "Ich liebe dich"
Ouvir da tua boca me dizendo adeus
Hörte ich von deinem Mund, wie du mir Lebewohl sagst
E sem contar no medo que deu
Und ganz zu schweigen von der Angst, die ich hatte
De não arrumar ninguém
Niemanden zu finden
E de ficar refém do que nem é mais meu
Und gefangen zu sein von dem, was nicht mehr meins ist
Achei que ia morrer de amor
Ich dachte, ich würde vor Liebe sterben
Que não ia superar ser ex
Dass ich es nicht überwinden könnte, der Ex zu sein
Achei que meu mundo acabou
Ich dachte, meine Welt wäre zu Ende
Mas eu só achei
Aber ich habe es nur gedacht
Esquecer você não deu trabalho nenhum
Dich zu vergessen war überhaupt keine Arbeit
Foi um beijo na boca, um amasso bem dado
Es war ein Kuss auf den Mund, eine gut gemachte Umarmung
E acabou, foi pá pum
Und es war vorbei, es war pum
Foi pá pum
Es war pum
E o jogo virou, pá pum
Und das Spiel hat sich gedreht, pum
Coração superou, pá pum
Herz hat es überwunden, pum
Não 'tá mais aqui quem sofria de amor
Hier ist nicht mehr derjenige, der vor Liebe litt
Esquecer você não deu trabalho nenhum
Dich zu vergessen war überhaupt keine Arbeit
Foi um beijo na boca, um amasso bem dado
Es war ein Kuss auf den Mund, eine gut gemachte Umarmung
E acabou, foi pá pum
Und es war vorbei, es war pum
Foi pá pum
Es war pum
E o jogo virou, pá pum
Und das Spiel hat sich gedreht, pum
Coração superou, pá pum
Herz hat es überwunden, pum
Não 'tá mais aqui quem sofria de amor
Hier ist nicht mehr derjenige, der vor Liebe litt
E sem contar no medo que deu
Und ganz zu schweigen von der Angst, die ich hatte
De não arrumar ninguém
Niemanden zu finden
E de ficar refém do que nem é mais meu
Und gefangen zu sein von dem, was nicht mehr meins ist
Achei que ia morrer de amor
Ich dachte, ich würde vor Liebe sterben
Que não ia superar ser ex
Dass ich es nicht überwinden könnte, der Ex zu sein
Achei que meu mundo acabou
Ich dachte, meine Welt wäre zu Ende
Mas eu só achei
Aber ich habe es nur gedacht
Esquecer você não deu trabalho nenhum
Dich zu vergessen war überhaupt keine Arbeit
Foi um beijo na boca, um amasso bem dado
Es war ein Kuss auf den Mund, eine gut gemachte Umarmung
E acabou, foi pá pum
Und es war vorbei, es war pum
Foi pá pum
Es war pum
E o jogo virou, pá pum
Und das Spiel hat sich gedreht, pum
Coração superou, pá pum
Herz hat es überwunden, pum
Não 'tá mais aqui quem sofria de amor
Hier ist nicht mehr derjenige, der vor Liebe litt
Esquecer você não deu trabalho nenhum
Dich zu vergessen war überhaupt keine Arbeit
Foi um beijo na boca, um amasso bem dado
Es war ein Kuss auf den Mund, eine gut gemachte Umarmung
E acabou, foi pá pum
Und es war vorbei, es war pum
Foi pá pum
Es war pum
E o jogo virou, pá pum
Und das Spiel hat sich gedreht, pum
Coração superou, pá pum
Herz hat es überwunden, pum
Não 'tá mais aqui quem sofria de amor
Hier ist nicht mehr derjenige, der vor Liebe litt
Porque a sofrência aqui é garantida
Because here suffering for love is a guaranteed thing
Chora não, coleguinha
Do not cry my friend
Canta Simaria
Go for it Simaria
É claro que pra mim doeu
Of course it hurt me
No lugar de um "eu te amo"
Instead of an "I love you"
Ouvir da tua boca me dizendo adeus
Hear from your mouth saying goodbye
E sem contar no medo que deu
And not to mention the fear I felt
De não arrumar ninguém
Of not meeting anyone else
E de ficar refém do que nem é mais meu
And to be held hostage to someone who is not mine anymore
Achei que ia morrer de amor
I thought I was going to die of love
Que não ia superar ser ex
That I wouldn't get over being an ex
Achei que meu mundo acabou
I thought my world had ended
Mas eu só achei
But I just thought
Esquecer você não deu trabalho nenhum
It wasn't hard getting over you
Foi um beijo na boca, um amasso bem dado
Only a kiss, a nice making out
E acabou, foi pá pum
And it was over, just like that
Foi pá pum
In a swift manner
E o jogo virou, pá pum
And the game changed, in a swift manner
Coração superou, pá pum
My heart got over it, in a swift manner
Não 'tá mais aqui quem sofria de amor
It's no longer here who suffered for love
Esquecer você não deu trabalho nenhum
It wasn't hard getting over you
Foi um beijo na boca, um amasso bem dado
Only a kiss, a nice making out
E acabou, foi pá pum
And it was over, just like that
Foi pá pum
In a swift manner
E o jogo virou, pá pum
And the game changed, in a swift manner
Coração superou, pá pum
My heart got over it, in a swift manner
Não 'tá mais aqui quem sofria de amor
It's no longer here who suffered for love
E sem contar no medo que deu
And not to mention the fear I felt
De não arrumar ninguém
Of not meeting anyone else
E de ficar refém do que nem é mais meu
And to be held hostage to someone who is not mine anymore
Achei que ia morrer de amor
I thought I was going to die of love
Que não ia superar ser ex
That I wouldn't get over being an ex
Achei que meu mundo acabou
I thought my world had ended
Mas eu só achei
But I just thought
Esquecer você não deu trabalho nenhum
It wasn't hard getting over you
Foi um beijo na boca, um amasso bem dado
Only a kiss, a nice making out
E acabou, foi pá pum
And it was over, just like that
Foi pá pum
In a swift manner
E o jogo virou, pá pum
And the game changed, in a swift manner
Coração superou, pá pum
My heart got over it, in a swift manner
Não 'tá mais aqui quem sofria de amor
It's no longer here who suffered for love
Esquecer você não deu trabalho nenhum
It wasn't hard getting over you
Foi um beijo na boca, um amasso bem dado
Only a kiss, a nice making out
E acabou, foi pá pum
And it was over, just like that
Foi pá pum
In a swift manner
E o jogo virou, pá pum
And the game changed, in a swift manner
Coração superou, pá pum
My heart got over it, in a swift manner
Não 'tá mais aqui quem sofria de amor
It's no longer here who suffered for love
Porque a sofrência aqui é garantida
Porque el sufrimiento aquí está garantizado
Chora não, coleguinha
No llores, compañero
Canta Simaria
Canta Simaria
É claro que pra mim doeu
Por supuesto que me dolió
No lugar de um "eu te amo"
En lugar de un "te amo"
Ouvir da tua boca me dizendo adeus
Escuchar de tu boca diciéndome adiós
E sem contar no medo que deu
Y sin contar el miedo que tuve
De não arrumar ninguém
De no encontrar a nadie
E de ficar refém do que nem é mais meu
Y de quedarme rehén de lo que ya no es mío
Achei que ia morrer de amor
Pensé que iba a morir de amor
Que não ia superar ser ex
Que no iba a superar ser ex
Achei que meu mundo acabou
Pensé que mi mundo se acabó
Mas eu só achei
Pero solo pensé
Esquecer você não deu trabalho nenhum
Olvidarte no fue ningún trabajo
Foi um beijo na boca, um amasso bem dado
Fue un beso en la boca, un abrazo bien dado
E acabou, foi pá pum
Y se acabó, fue pá pum
Foi pá pum
Fue pá pum
E o jogo virou, pá pum
Y el juego cambió, pá pum
Coração superou, pá pum
Corazón superó, pá pum
Não 'tá mais aqui quem sofria de amor
Ya no está aquí quien sufría de amor
Esquecer você não deu trabalho nenhum
Olvidarte no fue ningún trabajo
Foi um beijo na boca, um amasso bem dado
Fue un beso en la boca, un abrazo bien dado
E acabou, foi pá pum
Y se acabó, fue pá pum
Foi pá pum
Fue pá pum
E o jogo virou, pá pum
Y el juego cambió, pá pum
Coração superou, pá pum
Corazón superó, pá pum
Não 'tá mais aqui quem sofria de amor
Ya no está aquí quien sufría de amor
E sem contar no medo que deu
Y sin contar el miedo que tuve
De não arrumar ninguém
De no encontrar a nadie
E de ficar refém do que nem é mais meu
Y de quedarme rehén de lo que ya no es mío
Achei que ia morrer de amor
Pensé que iba a morir de amor
Que não ia superar ser ex
Que no iba a superar ser ex
Achei que meu mundo acabou
Pensé que mi mundo se acabó
Mas eu só achei
Pero solo pensé
Esquecer você não deu trabalho nenhum
Olvidarte no fue ningún trabajo
Foi um beijo na boca, um amasso bem dado
Fue un beso en la boca, un abrazo bien dado
E acabou, foi pá pum
Y se acabó, fue pá pum
Foi pá pum
Fue pá pum
E o jogo virou, pá pum
Y el juego cambió, pá pum
Coração superou, pá pum
Corazón superó, pá pum
Não 'tá mais aqui quem sofria de amor
Ya no está aquí quien sufría de amor
Esquecer você não deu trabalho nenhum
Olvidarte no fue ningún trabajo
Foi um beijo na boca, um amasso bem dado
Fue un beso en la boca, un abrazo bien dado
E acabou, foi pá pum
Y se acabó, fue pá pum
Foi pá pum
Fue pá pum
E o jogo virou, pá pum
Y el juego cambió, pá pum
Coração superou, pá pum
Corazón superó, pá pum
Não 'tá mais aqui quem sofria de amor
Ya no está aquí quien sufría de amor
Porque a sofrência aqui é garantida
Parce que la souffrance ici est garantie
Chora não, coleguinha
Ne pleure pas, camarade
Canta Simaria
Chante Simaria
É claro que pra mim doeu
Bien sûr, ça m'a fait mal
No lugar de um "eu te amo"
Au lieu d'un "je t'aime"
Ouvir da tua boca me dizendo adeus
Entendre de ta bouche me dire adieu
E sem contar no medo que deu
Et sans parler de la peur que j'ai eue
De não arrumar ninguém
De ne trouver personne
E de ficar refém do que nem é mais meu
Et de rester otage de ce qui n'est plus à moi
Achei que ia morrer de amor
Je pensais que j'allais mourir d'amour
Que não ia superar ser ex
Que je n'allais pas surmonter d'être ex
Achei que meu mundo acabou
Je pensais que mon monde s'était terminé
Mas eu só achei
Mais je ne pensais que ça
Esquecer você não deu trabalho nenhum
T'oublier n'a pas été difficile du tout
Foi um beijo na boca, um amasso bem dado
C'était un baiser sur la bouche, une bonne étreinte
E acabou, foi pá pum
Et c'est fini, c'était paf
Foi pá pum
C'était paf
E o jogo virou, pá pum
Et le jeu a changé, paf
Coração superou, pá pum
Le cœur a surmonté, paf
Não 'tá mais aqui quem sofria de amor
Celui qui souffrait d'amour n'est plus ici
Esquecer você não deu trabalho nenhum
T'oublier n'a pas été difficile du tout
Foi um beijo na boca, um amasso bem dado
C'était un baiser sur la bouche, une bonne étreinte
E acabou, foi pá pum
Et c'est fini, c'était paf
Foi pá pum
C'était paf
E o jogo virou, pá pum
Et le jeu a changé, paf
Coração superou, pá pum
Le cœur a surmonté, paf
Não 'tá mais aqui quem sofria de amor
Celui qui souffrait d'amour n'est plus ici
E sem contar no medo que deu
Et sans parler de la peur que j'ai eue
De não arrumar ninguém
De ne trouver personne
E de ficar refém do que nem é mais meu
Et de rester otage de ce qui n'est plus à moi
Achei que ia morrer de amor
Je pensais que j'allais mourir d'amour
Que não ia superar ser ex
Que je n'allais pas surmonter d'être ex
Achei que meu mundo acabou
Je pensais que mon monde s'était terminé
Mas eu só achei
Mais je ne pensais que ça
Esquecer você não deu trabalho nenhum
T'oublier n'a pas été difficile du tout
Foi um beijo na boca, um amasso bem dado
C'était un baiser sur la bouche, une bonne étreinte
E acabou, foi pá pum
Et c'est fini, c'était paf
Foi pá pum
C'était paf
E o jogo virou, pá pum
Et le jeu a changé, paf
Coração superou, pá pum
Le cœur a surmonté, paf
Não 'tá mais aqui quem sofria de amor
Celui qui souffrait d'amour n'est plus ici
Esquecer você não deu trabalho nenhum
T'oublier n'a pas été difficile du tout
Foi um beijo na boca, um amasso bem dado
C'était un baiser sur la bouche, une bonne étreinte
E acabou, foi pá pum
Et c'est fini, c'était paf
Foi pá pum
C'était paf
E o jogo virou, pá pum
Et le jeu a changé, paf
Coração superou, pá pum
Le cœur a surmonté, paf
Não 'tá mais aqui quem sofria de amor
Celui qui souffrait d'amour n'est plus ici
Porque a sofrência aqui é garantida
Perché la sofferenza qui è garantita
Chora não, coleguinha
Non piangere, collega
Canta Simaria
Canta Simaria
É claro que pra mim doeu
Certo che per me è stato doloroso
No lugar de um "eu te amo"
Al posto di un "ti amo"
Ouvir da tua boca me dizendo adeus
Sentire dalla tua bocca un addio
E sem contar no medo que deu
E senza contare la paura che ho avuto
De não arrumar ninguém
Di non trovare nessuno
E de ficar refém do que nem é mais meu
E di rimanere prigioniero di ciò che non è più mio
Achei que ia morrer de amor
Pensavo di morire d'amore
Que não ia superar ser ex
Che non avrei superato di essere l'ex
Achei que meu mundo acabou
Pensavo che il mio mondo fosse finito
Mas eu só achei
Ma ho solo pensato
Esquecer você não deu trabalho nenhum
Dimenticarti non è stato un problema
Foi um beijo na boca, um amasso bem dado
È stato un bacio sulla bocca, un abbraccio ben dato
E acabou, foi pá pum
E finito, è stato un colpo secco
Foi pá pum
È stato un colpo secco
E o jogo virou, pá pum
E il gioco si è capovolto, colpo secco
Coração superou, pá pum
Il cuore ha superato, colpo secco
Não 'tá mais aqui quem sofria de amor
Non c'è più qui chi soffriva d'amore
Esquecer você não deu trabalho nenhum
Dimenticarti non è stato un problema
Foi um beijo na boca, um amasso bem dado
È stato un bacio sulla bocca, un abbraccio ben dato
E acabou, foi pá pum
E finito, è stato un colpo secco
Foi pá pum
È stato un colpo secco
E o jogo virou, pá pum
E il gioco si è capovolto, colpo secco
Coração superou, pá pum
Il cuore ha superato, colpo secco
Não 'tá mais aqui quem sofria de amor
Non c'è più qui chi soffriva d'amore
E sem contar no medo que deu
E senza contare la paura che ho avuto
De não arrumar ninguém
Di non trovare nessuno
E de ficar refém do que nem é mais meu
E di rimanere prigioniero di ciò che non è più mio
Achei que ia morrer de amor
Pensavo di morire d'amore
Que não ia superar ser ex
Che non avrei superato di essere l'ex
Achei que meu mundo acabou
Pensavo che il mio mondo fosse finito
Mas eu só achei
Ma ho solo pensato
Esquecer você não deu trabalho nenhum
Dimenticarti non è stato un problema
Foi um beijo na boca, um amasso bem dado
È stato un bacio sulla bocca, un abbraccio ben dato
E acabou, foi pá pum
E finito, è stato un colpo secco
Foi pá pum
È stato un colpo secco
E o jogo virou, pá pum
E il gioco si è capovolto, colpo secco
Coração superou, pá pum
Il cuore ha superato, colpo secco
Não 'tá mais aqui quem sofria de amor
Non c'è più qui chi soffriva d'amore
Esquecer você não deu trabalho nenhum
Dimenticarti non è stato un problema
Foi um beijo na boca, um amasso bem dado
È stato un bacio sulla bocca, un abbraccio ben dato
E acabou, foi pá pum
E finito, è stato un colpo secco
Foi pá pum
È stato un colpo secco
E o jogo virou, pá pum
E il gioco si è capovolto, colpo secco
Coração superou, pá pum
Il cuore ha superato, colpo secco
Não 'tá mais aqui quem sofria de amor
Non c'è più qui chi soffriva d'amore