Far Far Away
JIM LEA, NEVILLE HOLDER
I've seen the yellow lights go down the Mississippi
I've seen the bridges of the world and they're for real
I've had a red light of the wrist
Without me even gettin' kissed
It still seems so unreal
I've seen the morning in the mountains of Alaska
I've seen the sunset in the east and in the west
I've sang the glory that was Rome
And passed the hound-dog singer's home
It still seems for the best
And I'm far, far away
With my head up in the clouds
And I'm far, far away
With my feet down in the crowds
Lettin' loose around the world
But the call of home is loud
Still is loud
I've seen the Paris lights from high upon Montmartre
And felt the silence hanging low in No-Man's-Land
And all those spanish nights were fine
It wasn't only from the wine
It still seems all in hand
And I'm far, far away
With my head up in the clouds
And I'm far, far away
With my feet down in the crowds
Lettin' loose around the world
But the call of home is loud
Still is loud
I've seen the yellow lights go down the Mississippi
The grand Bahama island stories carry on
And all those arigato smiles
Stay in your memory for a while
There still seems more to come
And I'm far, far away
With my head up in the clouds
And I'm far, far away
With my feet down in the crowds
Lettin' loose around the world
But the call of home is loud
Still is loud
And I'm far, far away
With my head up in the clouds
And I'm far, far away
With my feet down in the crowds
And I'm far, far away
But the sound of home is loud
Still is loud
I've seen the yellow lights go down the Mississippi
Ich habe gesehen, wie die gelben Lichter den Mississippi hinuntergehen
I've seen the bridges of the world and they're for real
Ich habe die Brücken der Welt gesehen und sie sind echt
I've had a red light of the wrist
Ich hatte ein rotes Licht an meinem Handgelenk
Without me even gettin' kissed
Ohne dass ich überhaupt geküsst wurde
It still seems so unreal
Es scheint immer noch so unwirklich
I've seen the morning in the mountains of Alaska
Ich habe den Morgen in den Bergen von Alaska gesehen
I've seen the sunset in the east and in the west
Ich habe den Sonnenuntergang im Osten und im Westen gesehen
I've sang the glory that was Rome
Ich habe die Herrlichkeit, die Rom war, besungen
And passed the hound-dog singer's home
Und bin am Haus des Hound-Dog-Sängers vorbeigekommen
It still seems for the best
Es scheint immer noch das Beste zu sein
And I'm far, far away
Und ich bin weit, weit weg
With my head up in the clouds
Mit meinem Kopf in den Wolken
And I'm far, far away
Und ich bin weit, weit weg
With my feet down in the crowds
Mit meinen Füßen unten in den Menschenmassen
Lettin' loose around the world
Ich lasse los auf der ganzen Welt
But the call of home is loud
Aber der Ruf der Heimat ist laut
Still is loud
Ist immer noch laut
I've seen the Paris lights from high upon Montmartre
Ich habe die Pariser Lichter von hoch oben auf Montmartre gesehen
And felt the silence hanging low in No-Man's-Land
Und spürte die Stille tief hängen im Niemandsland
And all those spanish nights were fine
Und all die spanischen Nächte waren schön
It wasn't only from the wine
Es war nicht nur vom Wein
It still seems all in hand
Es scheint immer noch alles in der Hand zu haben
And I'm far, far away
Und ich bin weit, weit weg
With my head up in the clouds
Mit meinem Kopf in den Wolken
And I'm far, far away
Und ich bin weit, weit weg
With my feet down in the crowds
Mit meinen Füßen unten in den Menschenmassen
Lettin' loose around the world
Ich lasse los auf der ganzen Welt
But the call of home is loud
Aber der Ruf der Heimat ist laut
Still is loud
Ist immer noch laut
I've seen the yellow lights go down the Mississippi
Ich habe gesehen, wie die gelben Lichter den Mississippi hinuntergehen
The grand Bahama island stories carry on
Die Geschichten der großen Bahama-Inseln gehen weiter
And all those arigato smiles
Und all diese Arigato-Lächeln
Stay in your memory for a while
Bleiben eine Weile in deiner Erinnerung
There still seems more to come
Es scheint immer noch mehr zu kommen
And I'm far, far away
Und ich bin weit, weit weg
With my head up in the clouds
Mit meinem Kopf in den Wolken
And I'm far, far away
Und ich bin weit, weit weg
With my feet down in the crowds
Mit meinen Füßen unten in den Menschenmassen
Lettin' loose around the world
Ich lasse los auf der ganzen Welt
But the call of home is loud
Aber der Ruf der Heimat ist laut
Still is loud
Ist immer noch laut
And I'm far, far away
Und ich bin weit, weit weg
With my head up in the clouds
Mit meinem Kopf in den Wolken
And I'm far, far away
Und ich bin weit, weit weg
With my feet down in the crowds
Mit meinen Füßen unten in den Menschenmassen
And I'm far, far away
Und ich bin weit, weit weg
But the sound of home is loud
Aber der Klang der Heimat ist laut
Still is loud
Ist immer noch laut
I've seen the yellow lights go down the Mississippi
Eu vi as luzes amarelas descerem pelo Mississippi
I've seen the bridges of the world and they're for real
Eu vi as pontes do mundo e elas são reais
I've had a red light of the wrist
Eu tive um sinal vermelho no pulso
Without me even gettin' kissed
Sem sequer ser beijado
It still seems so unreal
Ainda parece tão irreal
I've seen the morning in the mountains of Alaska
Eu vi a manhã nas montanhas do Alasca
I've seen the sunset in the east and in the west
Eu vi o pôr do sol no leste e no oeste
I've sang the glory that was Rome
Eu cantei a glória que era Roma
And passed the hound-dog singer's home
E passei pela casa do cantor de hound-dog
It still seems for the best
Ainda parece ser o melhor
And I'm far, far away
E eu estou longe, muito longe
With my head up in the clouds
Com a minha cabeça nas nuvens
And I'm far, far away
E eu estou longe, muito longe
With my feet down in the crowds
Com os meus pés no meio da multidão
Lettin' loose around the world
Deixando tudo solto pelo mundo
But the call of home is loud
Mas o chamado de casa é alto
Still is loud
Ainda é alto
I've seen the Paris lights from high upon Montmartre
Eu vi as luzes de Paris do alto de Montmartre
And felt the silence hanging low in No-Man's-Land
E senti o silêncio pairando baixo em Terra de Ninguém
And all those spanish nights were fine
E todas aquelas noites espanholas foram boas
It wasn't only from the wine
Não era só por causa do vinho
It still seems all in hand
Ainda parece tudo sob controle
And I'm far, far away
E eu estou longe, muito longe
With my head up in the clouds
Com a minha cabeça nas nuvens
And I'm far, far away
E eu estou longe, muito longe
With my feet down in the crowds
Com os meus pés no meio da multidão
Lettin' loose around the world
Deixando tudo solto pelo mundo
But the call of home is loud
Mas o chamado de casa é alto
Still is loud
Ainda é alto
I've seen the yellow lights go down the Mississippi
Eu vi as luzes amarelas descerem pelo Mississippi
The grand Bahama island stories carry on
As grandes histórias da ilha de Bahamas continuam
And all those arigato smiles
E todos aqueles sorrisos de arigato
Stay in your memory for a while
Ficam na sua memória por um tempo
There still seems more to come
Ainda parece haver mais por vir
And I'm far, far away
E eu estou longe, muito longe
With my head up in the clouds
Com a minha cabeça nas nuvens
And I'm far, far away
E eu estou longe, muito longe
With my feet down in the crowds
Com os meus pés no meio da multidão
Lettin' loose around the world
Deixando tudo solto pelo mundo
But the call of home is loud
Mas o chamado de casa é alto
Still is loud
Ainda é alto
And I'm far, far away
E eu estou longe, muito longe
With my head up in the clouds
Com a minha cabeça nas nuvens
And I'm far, far away
E eu estou longe, muito longe
With my feet down in the crowds
Com os meus pés no meio da multidão
And I'm far, far away
E eu estou longe, muito longe
But the sound of home is loud
Mas o som de casa é alto
Still is loud
Ainda é alto
I've seen the yellow lights go down the Mississippi
He visto las luces amarillas bajar por el Mississippi
I've seen the bridges of the world and they're for real
He visto los puentes del mundo y son reales
I've had a red light of the wrist
He tenido una luz roja en la muñeca
Without me even gettin' kissed
Sin que siquiera me besen
It still seems so unreal
Aún parece tan irreal
I've seen the morning in the mountains of Alaska
He visto la mañana en las montañas de Alaska
I've seen the sunset in the east and in the west
He visto la puesta de sol en el este y en el oeste
I've sang the glory that was Rome
He cantado la gloria que fue Roma
And passed the hound-dog singer's home
Y pasé por la casa del cantante de perros sabueso
It still seems for the best
Aún parece lo mejor
And I'm far, far away
Y estoy lejos, muy lejos
With my head up in the clouds
Con mi cabeza en las nubes
And I'm far, far away
Y estoy lejos, muy lejos
With my feet down in the crowds
Con mis pies en las multitudes
Lettin' loose around the world
Desatándome alrededor del mundo
But the call of home is loud
Pero el llamado de casa es fuerte
Still is loud
Aún es fuerte
I've seen the Paris lights from high upon Montmartre
He visto las luces de París desde lo alto de Montmartre
And felt the silence hanging low in No-Man's-Land
Y sentí el silencio colgando bajo en Tierra de Nadie
And all those spanish nights were fine
Y todas esas noches españolas estuvieron bien
It wasn't only from the wine
No fue solo por el vino
It still seems all in hand
Aún parece todo en mano
And I'm far, far away
Y estoy lejos, muy lejos
With my head up in the clouds
Con mi cabeza en las nubes
And I'm far, far away
Y estoy lejos, muy lejos
With my feet down in the crowds
Con mis pies en las multitudes
Lettin' loose around the world
Desatándome alrededor del mundo
But the call of home is loud
Pero el llamado de casa es fuerte
Still is loud
Aún es fuerte
I've seen the yellow lights go down the Mississippi
He visto las luces amarillas bajar por el Mississippi
The grand Bahama island stories carry on
Las historias de la gran isla de Bahama continúan
And all those arigato smiles
Y todas esas sonrisas de agradecimiento
Stay in your memory for a while
Permanecen en tu memoria por un tiempo
There still seems more to come
Aún parece que hay más por venir
And I'm far, far away
Y estoy lejos, muy lejos
With my head up in the clouds
Con mi cabeza en las nubes
And I'm far, far away
Y estoy lejos, muy lejos
With my feet down in the crowds
Con mis pies en las multitudes
Lettin' loose around the world
Desatándome alrededor del mundo
But the call of home is loud
Pero el llamado de casa es fuerte
Still is loud
Aún es fuerte
And I'm far, far away
Y estoy lejos, muy lejos
With my head up in the clouds
Con mi cabeza en las nubes
And I'm far, far away
Y estoy lejos, muy lejos
With my feet down in the crowds
Con mis pies en las multitudes
And I'm far, far away
Y estoy lejos, muy lejos
But the sound of home is loud
Pero el sonido de casa es fuerte
Still is loud
Aún es fuerte
I've seen the yellow lights go down the Mississippi
J'ai vu les lumières jaunes descendre le Mississippi
I've seen the bridges of the world and they're for real
J'ai vu les ponts du monde et ils sont bien réels
I've had a red light of the wrist
J'ai eu un feu rouge au poignet
Without me even gettin' kissed
Sans même avoir été embrassé
It still seems so unreal
Cela semble toujours si irréel
I've seen the morning in the mountains of Alaska
J'ai vu le matin dans les montagnes de l'Alaska
I've seen the sunset in the east and in the west
J'ai vu le coucher de soleil à l'est et à l'ouest
I've sang the glory that was Rome
J'ai chanté la gloire qui était Rome
And passed the hound-dog singer's home
Et passé devant la maison du chanteur au chien de chasse
It still seems for the best
Cela semble toujours pour le mieux
And I'm far, far away
Et je suis loin, très loin
With my head up in the clouds
Avec ma tête dans les nuages
And I'm far, far away
Et je suis loin, très loin
With my feet down in the crowds
Avec mes pieds dans la foule
Lettin' loose around the world
Me laissant aller autour du monde
But the call of home is loud
Mais l'appel de la maison est fort
Still is loud
Il est toujours fort
I've seen the Paris lights from high upon Montmartre
J'ai vu les lumières de Paris depuis le haut de Montmartre
And felt the silence hanging low in No-Man's-Land
Et ressenti le silence suspendu bas dans No-Man's-Land
And all those spanish nights were fine
Et toutes ces nuits espagnoles étaient belles
It wasn't only from the wine
Ce n'était pas seulement à cause du vin
It still seems all in hand
Cela semble toujours tout en main
And I'm far, far away
Et je suis loin, très loin
With my head up in the clouds
Avec ma tête dans les nuages
And I'm far, far away
Et je suis loin, très loin
With my feet down in the crowds
Avec mes pieds dans la foule
Lettin' loose around the world
Me laissant aller autour du monde
But the call of home is loud
Mais l'appel de la maison est fort
Still is loud
Il est toujours fort
I've seen the yellow lights go down the Mississippi
J'ai vu les lumières jaunes descendre le Mississippi
The grand Bahama island stories carry on
Les histoires de la grande île des Bahamas continuent
And all those arigato smiles
Et tous ces sourires arigato
Stay in your memory for a while
Restent dans votre mémoire pendant un moment
There still seems more to come
Il semble toujours qu'il y en ait plus à venir
And I'm far, far away
Et je suis loin, très loin
With my head up in the clouds
Avec ma tête dans les nuages
And I'm far, far away
Et je suis loin, très loin
With my feet down in the crowds
Avec mes pieds dans la foule
Lettin' loose around the world
Me laissant aller autour du monde
But the call of home is loud
Mais l'appel de la maison est fort
Still is loud
Il est toujours fort
And I'm far, far away
Et je suis loin, très loin
With my head up in the clouds
Avec ma tête dans les nuages
And I'm far, far away
Et je suis loin, très loin
With my feet down in the crowds
Avec mes pieds dans la foule
And I'm far, far away
Et je suis loin, très loin
But the sound of home is loud
Mais le son de la maison est fort
Still is loud
Il est toujours fort
I've seen the yellow lights go down the Mississippi
Ho visto le luci gialle scendere il Mississippi
I've seen the bridges of the world and they're for real
Ho visto i ponti del mondo e sono reali
I've had a red light of the wrist
Ho avuto un semaforo rosso al polso
Without me even gettin' kissed
Senza nemmeno essere baciato
It still seems so unreal
Sembra ancora così irreale
I've seen the morning in the mountains of Alaska
Ho visto il mattino nelle montagne dell'Alaska
I've seen the sunset in the east and in the west
Ho visto il tramonto a est e a ovest
I've sang the glory that was Rome
Ho cantato la gloria che era Roma
And passed the hound-dog singer's home
E ho superato la casa del cantante dal cane da caccia
It still seems for the best
Sembra ancora il meglio
And I'm far, far away
E sono lontano, lontano
With my head up in the clouds
Con la testa tra le nuvole
And I'm far, far away
E sono lontano, lontano
With my feet down in the crowds
Con i piedi giù tra la folla
Lettin' loose around the world
Lasciandomi andare in giro per il mondo
But the call of home is loud
Ma il richiamo di casa è forte
Still is loud
È ancora forte
I've seen the Paris lights from high upon Montmartre
Ho visto le luci di Parigi dall'alto di Montmartre
And felt the silence hanging low in No-Man's-Land
E ho sentito il silenzio che pendeva basso in Terra di Nessuno
And all those spanish nights were fine
E tutte quelle notti spagnole erano belle
It wasn't only from the wine
Non era solo per il vino
It still seems all in hand
Sembra ancora tutto sotto controllo
And I'm far, far away
E sono lontano, lontano
With my head up in the clouds
Con la testa tra le nuvole
And I'm far, far away
E sono lontano, lontano
With my feet down in the crowds
Con i piedi giù tra la folla
Lettin' loose around the world
Lasciandomi andare in giro per il mondo
But the call of home is loud
Ma il richiamo di casa è forte
Still is loud
È ancora forte
I've seen the yellow lights go down the Mississippi
Ho visto le luci gialle scendere il Mississippi
The grand Bahama island stories carry on
Le storie della grande isola di Bahama continuano
And all those arigato smiles
E tutti quei sorrisi di arigato
Stay in your memory for a while
Rimangono nella tua memoria per un po'
There still seems more to come
Sembra che ci sia ancora di più da venire
And I'm far, far away
E sono lontano, lontano
With my head up in the clouds
Con la testa tra le nuvole
And I'm far, far away
E sono lontano, lontano
With my feet down in the crowds
Con i piedi giù tra la folla
Lettin' loose around the world
Lasciandomi andare in giro per il mondo
But the call of home is loud
Ma il richiamo di casa è forte
Still is loud
È ancora forte
And I'm far, far away
E sono lontano, lontano
With my head up in the clouds
Con la testa tra le nuvole
And I'm far, far away
E sono lontano, lontano
With my feet down in the crowds
Con i piedi giù tra la folla
And I'm far, far away
E sono lontano, lontano
But the sound of home is loud
Ma il suono di casa è forte
Still is loud
È ancora forte
I've seen the yellow lights go down the Mississippi
Saya telah melihat lampu kuning turun ke Mississippi
I've seen the bridges of the world and they're for real
Saya telah melihat jembatan-jembatan dunia dan mereka nyata
I've had a red light of the wrist
Saya telah memiliki lampu merah di pergelangan tangan
Without me even gettin' kissed
Tanpa saya bahkan mendapatkan ciuman
It still seems so unreal
Masih terasa begitu tidak nyata
I've seen the morning in the mountains of Alaska
Saya telah melihat pagi di pegunungan Alaska
I've seen the sunset in the east and in the west
Saya telah melihat matahari terbenam di timur dan di barat
I've sang the glory that was Rome
Saya telah menyanyikan kejayaan yang adalah Roma
And passed the hound-dog singer's home
Dan melewati rumah penyanyi anjing pengejar
It still seems for the best
Masih terasa yang terbaik
And I'm far, far away
Dan saya jauh, jauh sekali
With my head up in the clouds
Dengan kepala saya di awan
And I'm far, far away
Dan saya jauh, jauh sekali
With my feet down in the crowds
Dengan kaki saya di kerumunan
Lettin' loose around the world
Melepaskan diri di seluruh dunia
But the call of home is loud
Tapi panggilan rumah sangat keras
Still is loud
Masih sangat keras
I've seen the Paris lights from high upon Montmartre
Saya telah melihat lampu Paris dari atas Montmartre
And felt the silence hanging low in No-Man's-Land
Dan merasakan keheningan menggantung rendah di Tanah Tidak Ada Orang
And all those spanish nights were fine
Dan semua malam Spanyol itu bagus
It wasn't only from the wine
Itu bukan hanya dari anggur
It still seems all in hand
Masih terasa semua di tangan
And I'm far, far away
Dan saya jauh, jauh sekali
With my head up in the clouds
Dengan kepala saya di awan
And I'm far, far away
Dan saya jauh, jauh sekali
With my feet down in the crowds
Dengan kaki saya di kerumunan
Lettin' loose around the world
Melepaskan diri di seluruh dunia
But the call of home is loud
Tapi panggilan rumah sangat keras
Still is loud
Masih sangat keras
I've seen the yellow lights go down the Mississippi
Saya telah melihat lampu kuning turun ke Mississippi
The grand Bahama island stories carry on
Cerita pulau Bahama besar terus berlanjut
And all those arigato smiles
Dan semua senyuman arigato itu
Stay in your memory for a while
Tetap dalam ingatan Anda untuk sementara
There still seems more to come
Masih tampak lebih banyak yang akan datang
And I'm far, far away
Dan saya jauh, jauh sekali
With my head up in the clouds
Dengan kepala saya di awan
And I'm far, far away
Dan saya jauh, jauh sekali
With my feet down in the crowds
Dengan kaki saya di kerumunan
Lettin' loose around the world
Melepaskan diri di seluruh dunia
But the call of home is loud
Tapi panggilan rumah sangat keras
Still is loud
Masih sangat keras
And I'm far, far away
Dan saya jauh, jauh sekali
With my head up in the clouds
Dengan kepala saya di awan
And I'm far, far away
Dan saya jauh, jauh sekali
With my feet down in the crowds
Dengan kaki saya di kerumunan
And I'm far, far away
Dan saya jauh, jauh sekali
But the sound of home is loud
Tapi suara rumah sangat keras
Still is loud
Masih sangat keras
I've seen the yellow lights go down the Mississippi
ฉันเคยเห็นไฟสีเหลืองลงไปที่มิซซิซิปปี
I've seen the bridges of the world and they're for real
ฉันเคยเห็นสะพานของโลกและพวกเขาเป็นจริง
I've had a red light of the wrist
ฉันเคยมีไฟแดงของข้อมือ
Without me even gettin' kissed
โดยไม่ต้องได้รับการจูบ
It still seems so unreal
มันยังคงดูไม่เป็นจริง
I've seen the morning in the mountains of Alaska
ฉันเคยเห็นเช้าในภูเขาของอลาสกา
I've seen the sunset in the east and in the west
ฉันเคยเห็นพระอาทิตย์ตกที่ทิศตะวันออกและทิศตะวันตก
I've sang the glory that was Rome
ฉันเคยร้องเพลงเกียรติยศที่เคยเป็นโรม
And passed the hound-dog singer's home
และผ่านบ้านของนักร้องที่มีหมาป่า
It still seems for the best
มันยังคงดูเป็นที่ดีที่สุด
And I'm far, far away
และฉันอยู่ไกล, ไกลมาก
With my head up in the clouds
ด้วยหัวของฉันอยู่บนเมฆ
And I'm far, far away
และฉันอยู่ไกล, ไกลมาก
With my feet down in the crowds
ด้วยเท้าของฉันอยู่ลงในฝูงชน
Lettin' loose around the world
ปล่อยตัวรอบโลก
But the call of home is loud
แต่เสียงเรียกของบ้านดังมาก
Still is loud
ยังคงดัง
I've seen the Paris lights from high upon Montmartre
ฉันเคยเห็นไฟปารีสจากสูงบนมองมาร์ตร
And felt the silence hanging low in No-Man's-Land
และรู้สึกถึงความเงียบที่แขวนต่ำใน No-Man's-Land
And all those spanish nights were fine
และทุกคืนที่สเปนนั้นดี
It wasn't only from the wine
มันไม่ได้มาจากไวน์เท่านั้น
It still seems all in hand
มันยังคงดูอยู่ในมือ
And I'm far, far away
และฉันอยู่ไกล, ไกลมาก
With my head up in the clouds
ด้วยหัวของฉันอยู่บนเมฆ
And I'm far, far away
และฉันอยู่ไกล, ไกลมาก
With my feet down in the crowds
ด้วยเท้าของฉันอยู่ลงในฝูงชน
Lettin' loose around the world
ปล่อยตัวรอบโลก
But the call of home is loud
แต่เสียงเรียกของบ้านดังมาก
Still is loud
ยังคงดัง
I've seen the yellow lights go down the Mississippi
ฉันเคยเห็นไฟสีเหลืองลงไปที่มิซซิซิปปี
The grand Bahama island stories carry on
เรื่องราวของเกาะบาฮามาสต่อไป
And all those arigato smiles
และทุกยิ้ม arigato
Stay in your memory for a while
อยู่ในความทรงจำของคุณสักพัก
There still seems more to come
ยังคงดูมีมากขึ้น
And I'm far, far away
และฉันอยู่ไกล, ไกลมาก
With my head up in the clouds
ด้วยหัวของฉันอยู่บนเมฆ
And I'm far, far away
และฉันอยู่ไกล, ไกลมาก
With my feet down in the crowds
ด้วยเท้าของฉันอยู่ลงในฝูงชน
Lettin' loose around the world
ปล่อยตัวรอบโลก
But the call of home is loud
แต่เสียงเรียกของบ้านดังมาก
Still is loud
ยังคงดัง
And I'm far, far away
และฉันอยู่ไกล, ไกลมาก
With my head up in the clouds
ด้วยหัวของฉันอยู่บนเมฆ
And I'm far, far away
และฉันอยู่ไกล, ไกลมาก
With my feet down in the crowds
ด้วยเท้าของฉันอยู่ลงในฝูงชน
And I'm far, far away
และฉันอยู่ไกล, ไกลมาก
But the sound of home is loud
แต่เสียงของบ้านดังมาก
Still is loud
ยังคงดัง
I've seen the yellow lights go down the Mississippi
我看见黄灯沿着密西西比河熄灭
I've seen the bridges of the world and they're for real
我看见世界的桥梁，它们是真实的
I've had a red light of the wrist
我曾经有过手腕上的红灯
Without me even gettin' kissed
即使我没有被吻
It still seems so unreal
这仍然感觉如此不真实
I've seen the morning in the mountains of Alaska
我看见阿拉斯加山脉的早晨
I've seen the sunset in the east and in the west
我看见东方和西方的日落
I've sang the glory that was Rome
我歌唱过那曾经的罗马的荣耀
And passed the hound-dog singer's home
并经过了那只猎犬歌手的家
It still seems for the best
这仍然似乎是最好的
And I'm far, far away
我远离了，远离了
With my head up in the clouds
我的头在云端
And I'm far, far away
我远离了，远离了
With my feet down in the crowds
我的脚在人群中
Lettin' loose around the world
在世界各地放纵
But the call of home is loud
但家的呼唤声很大
Still is loud
仍然很大
I've seen the Paris lights from high upon Montmartre
我从蒙马特高地看见巴黎的灯光
And felt the silence hanging low in No-Man's-Land
并感觉到无人之地的寂静
And all those spanish nights were fine
所有那些西班牙的夜晚都很美好
It wasn't only from the wine
这并不仅仅是因为酒
It still seems all in hand
这仍然感觉一切尽在掌握
And I'm far, far away
我远离了，远离了
With my head up in the clouds
我的头在云端
And I'm far, far away
我远离了，远离了
With my feet down in the crowds
我的脚在人群中
Lettin' loose around the world
在世界各地放纵
But the call of home is loud
但家的呼唤声很大
Still is loud
仍然很大
I've seen the yellow lights go down the Mississippi
我看见黄灯沿着密西西比河熄灭
The grand Bahama island stories carry on
大巴哈马岛的故事继续传扬
And all those arigato smiles
所有那些感谢的微笑
Stay in your memory for a while
会在你的记忆中停留一段时间
There still seems more to come
似乎还有更多的事情要来
And I'm far, far away
我远离了，远离了
With my head up in the clouds
我的头在云端
And I'm far, far away
我远离了，远离了
With my feet down in the crowds
我的脚在人群中
Lettin' loose around the world
在世界各地放纵
But the call of home is loud
但家的呼唤声很大
Still is loud
仍然很大
And I'm far, far away
我远离了，远离了
With my head up in the clouds
我的头在云端
And I'm far, far away
我远离了，远离了
With my feet down in the crowds
我的脚在人群中
And I'm far, far away
我远离了，远离了
But the sound of home is loud
但家的声音很大
Still is loud
仍然很大