Hands All Over
Chris Cornell, Kim Thayil
Don't touch me
Hands all over the eastern border
You know what I think we're falling
From composure
Hands all over western culture
Ruffling feathers and turning eagles into vultures
Into vultures
Got my arms around baby brother
Put your hands away
Your gonna kill your mother, gonna kill your mother
Kill your mother
And I love her, yeah
I love her
Hands all over the coastal waters
The crew men thank her
Then lay down their oily blanket
Hands all over the inland forest
In a striking motion trees fall down like dying soldiers
Yeah like dying soldiers
Got my arms around baby brother
Put your hands away
Your gonna kill your mother, gonna kill your mother
Kill your mother
And I love her, yeah
I love her
I love her
Hands all over the peasants daughter
She's our bride she'll never make it out alive
Hands all over words I utter
Change them into things you want to
Like balls of clay
Put your hands away
Yeah, put your hands away
Put your hands away
Gonna kill your mother
Gonna kill your mother
Gonna kill your mother
And I love her
I love her
I love her
I love her
And she loves me, yeah, yeah, yeah, yeah
Don't touch me
Berühre mich nicht
Hands all over the eastern border
Hände überall an der östlichen Grenze
You know what I think we're falling
Du weißt, was ich denke, wir fallen
From composure
Aus der Fassung
Hands all over western culture
Hände überall in der westlichen Kultur
Ruffling feathers and turning eagles into vultures
Federn aufwirbelnd und Adler in Geier verwandelnd
Into vultures
In Geier
Got my arms around baby brother
Habe meine Arme um meinen kleinen Bruder
Put your hands away
Nimm deine Hände weg
Your gonna kill your mother, gonna kill your mother
Du wirst deine Mutter töten, wirst deine Mutter töten
Kill your mother
Töte deine Mutter
And I love her, yeah
Und ich liebe sie, ja
I love her
Ich liebe sie
Hands all over the coastal waters
Hände überall auf den Küstengewässern
The crew men thank her
Die Besatzung dankt ihr
Then lay down their oily blanket
Dann legen sie ihre ölige Decke nieder
Hands all over the inland forest
Hände überall im Inlandswald
In a striking motion trees fall down like dying soldiers
In einer auffälligen Bewegung fallen Bäume wie sterbende Soldaten
Yeah like dying soldiers
Ja, wie sterbende Soldaten
Got my arms around baby brother
Habe meine Arme um meinen kleinen Bruder
Put your hands away
Nimm deine Hände weg
Your gonna kill your mother, gonna kill your mother
Du wirst deine Mutter töten, wirst deine Mutter töten
Kill your mother
Töte deine Mutter
And I love her, yeah
Und ich liebe sie, ja
I love her
Ich liebe sie
I love her
Ich liebe sie
Hands all over the peasants daughter
Hände überall auf der Tochter des Bauern
She's our bride she'll never make it out alive
Sie ist unsere Braut, sie wird es nie lebend heraus schaffen
Hands all over words I utter
Hände überall auf den Worten, die ich ausspreche
Change them into things you want to
Verändere sie in Dinge, die du willst
Like balls of clay
Wie Kugeln aus Ton
Put your hands away
Nimm deine Hände weg
Yeah, put your hands away
Ja, nimm deine Hände weg
Put your hands away
Nimm deine Hände weg
Gonna kill your mother
Wirst deine Mutter töten
Gonna kill your mother
Wirst deine Mutter töten
Gonna kill your mother
Wirst deine Mutter töten
And I love her
Und ich liebe sie
I love her
Ich liebe sie
I love her
Ich liebe sie
I love her
Ich liebe sie
And she loves me, yeah, yeah, yeah, yeah
Und sie liebt mich, ja, ja, ja, ja
Don't touch me
Não me toque
Hands all over the eastern border
Mãos por toda a fronteira leste
You know what I think we're falling
Você sabe o que eu acho que estamos caindo
From composure
Da compostura
Hands all over western culture
Mãos por toda a cultura ocidental
Ruffling feathers and turning eagles into vultures
Despenteando penas e transformando águias em abutres
Into vultures
Em abutres
Got my arms around baby brother
Tenho meus braços ao redor do irmãozinho
Put your hands away
Afaste suas mãos
Your gonna kill your mother, gonna kill your mother
Você vai matar sua mãe, vai matar sua mãe
Kill your mother
Matar sua mãe
And I love her, yeah
E eu a amo, sim
I love her
Eu a amo
Hands all over the coastal waters
Mãos por toda a água costeira
The crew men thank her
A tripulação agradece
Then lay down their oily blanket
Depois estendem seu cobertor oleoso
Hands all over the inland forest
Mãos por toda a floresta do interior
In a striking motion trees fall down like dying soldiers
Em um movimento impressionante, as árvores caem como soldados morrendo
Yeah like dying soldiers
Sim, como soldados morrendo
Got my arms around baby brother
Tenho meus braços ao redor do irmãozinho
Put your hands away
Afaste suas mãos
Your gonna kill your mother, gonna kill your mother
Você vai matar sua mãe, vai matar sua mãe
Kill your mother
Matar sua mãe
And I love her, yeah
E eu a amo, sim
I love her
Eu a amo
I love her
Eu a amo
Hands all over the peasants daughter
Mãos por toda a filha do camponês
She's our bride she'll never make it out alive
Ela é nossa noiva, ela nunca vai conseguir sair viva
Hands all over words I utter
Mãos por todas as palavras que eu pronuncio
Change them into things you want to
Transforme-as em coisas que você quer
Like balls of clay
Como bolas de argila
Put your hands away
Afaste suas mãos
Yeah, put your hands away
Sim, afaste suas mãos
Put your hands away
Afaste suas mãos
Gonna kill your mother
Vai matar sua mãe
Gonna kill your mother
Vai matar sua mãe
Gonna kill your mother
Vai matar sua mãe
And I love her
E eu a amo
I love her
Eu a amo
I love her
Eu a amo
I love her
Eu a amo
And she loves me, yeah, yeah, yeah, yeah
E ela me ama, sim, sim, sim, sim
Don't touch me
No me toques
Hands all over the eastern border
Manos por toda la frontera oriental
You know what I think we're falling
Sabes lo que creo, estamos cayendo
From composure
De la compostura
Hands all over western culture
Manos por toda la cultura occidental
Ruffling feathers and turning eagles into vultures
Alborotando plumas y convirtiendo águilas en buitres
Into vultures
En buitres
Got my arms around baby brother
Tengo mis brazos alrededor del hermano pequeño
Put your hands away
Guarda tus manos
Your gonna kill your mother, gonna kill your mother
Vas a matar a tu madre, vas a matar a tu madre
Kill your mother
Matar a tu madre
And I love her, yeah
Y la amo, sí
I love her
La amo
Hands all over the coastal waters
Manos por todas las aguas costeras
The crew men thank her
La tripulación la agradece
Then lay down their oily blanket
Luego extienden su manta aceitosa
Hands all over the inland forest
Manos por todo el bosque interior
In a striking motion trees fall down like dying soldiers
En un movimiento impactante los árboles caen como soldados muriendo
Yeah like dying soldiers
Sí, como soldados muriendo
Got my arms around baby brother
Tengo mis brazos alrededor del hermano pequeño
Put your hands away
Guarda tus manos
Your gonna kill your mother, gonna kill your mother
Vas a matar a tu madre, vas a matar a tu madre
Kill your mother
Matar a tu madre
And I love her, yeah
Y la amo, sí
I love her
La amo
I love her
La amo
Hands all over the peasants daughter
Manos por toda la hija del campesino
She's our bride she'll never make it out alive
Ella es nuestra novia, nunca saldrá viva
Hands all over words I utter
Manos por todas las palabras que pronuncio
Change them into things you want to
Cámbialas en cosas que quieres
Like balls of clay
Como bolas de arcilla
Put your hands away
Guarda tus manos
Yeah, put your hands away
Sí, guarda tus manos
Put your hands away
Guarda tus manos
Gonna kill your mother
Vas a matar a tu madre
Gonna kill your mother
Vas a matar a tu madre
Gonna kill your mother
Vas a matar a tu madre
And I love her
Y la amo
I love her
La amo
I love her
La amo
I love her
La amo
And she loves me, yeah, yeah, yeah, yeah
Y ella me ama, sí, sí, sí, sí
Don't touch me
Ne me touche pas
Hands all over the eastern border
Des mains partout sur la frontière orientale
You know what I think we're falling
Tu sais ce que je pense, nous sommes en train de tomber
From composure
De la composition
Hands all over western culture
Des mains partout sur la culture occidentale
Ruffling feathers and turning eagles into vultures
Ébouriffant les plumes et transformant les aigles en vautours
Into vultures
En vautours
Got my arms around baby brother
J'ai mes bras autour de mon petit frère
Put your hands away
Éloigne tes mains
Your gonna kill your mother, gonna kill your mother
Tu vas tuer ta mère, tu vas tuer ta mère
Kill your mother
Tuer ta mère
And I love her, yeah
Et je l'aime, ouais
I love her
Je l'aime
Hands all over the coastal waters
Des mains partout sur les eaux côtières
The crew men thank her
L'équipage la remercie
Then lay down their oily blanket
Puis dépose leur couverture huileuse
Hands all over the inland forest
Des mains partout dans la forêt intérieure
In a striking motion trees fall down like dying soldiers
Dans un mouvement frappant, les arbres tombent comme des soldats mourants
Yeah like dying soldiers
Ouais, comme des soldats mourants
Got my arms around baby brother
J'ai mes bras autour de mon petit frère
Put your hands away
Éloigne tes mains
Your gonna kill your mother, gonna kill your mother
Tu vas tuer ta mère, tu vas tuer ta mère
Kill your mother
Tuer ta mère
And I love her, yeah
Et je l'aime, ouais
I love her
Je l'aime
I love her
Je l'aime
Hands all over the peasants daughter
Des mains partout sur la fille du paysan
She's our bride she'll never make it out alive
Elle est notre mariée, elle ne s'en sortira jamais vivante
Hands all over words I utter
Des mains partout sur les mots que je prononce
Change them into things you want to
Change-les en choses que tu veux
Like balls of clay
Comme des boules d'argile
Put your hands away
Éloigne tes mains
Yeah, put your hands away
Ouais, éloigne tes mains
Put your hands away
Éloigne tes mains
Gonna kill your mother
Tu vas tuer ta mère
Gonna kill your mother
Tu vas tuer ta mère
Gonna kill your mother
Tu vas tuer ta mère
And I love her
Et je l'aime
I love her
Je l'aime
I love her
Je l'aime
I love her
Je l'aime
And she loves me, yeah, yeah, yeah, yeah
Et elle m'aime, ouais, ouais, ouais, ouais
Don't touch me
Non toccarmi
Hands all over the eastern border
Mani su tutto il confine orientale
You know what I think we're falling
Sai cosa penso, stiamo cadendo
From composure
Dalla compostezza
Hands all over western culture
Mani su tutta la cultura occidentale
Ruffling feathers and turning eagles into vultures
Scompigliando le piume e trasformando le aquile in avvoltoi
Into vultures
In avvoltoi
Got my arms around baby brother
Ho le braccia attorno al fratellino
Put your hands away
Allontana le tue mani
Your gonna kill your mother, gonna kill your mother
Stai per uccidere tua madre, per uccidere tua madre
Kill your mother
Uccidere tua madre
And I love her, yeah
E io la amo, sì
I love her
La amo
Hands all over the coastal waters
Mani su tutte le acque costiere
The crew men thank her
L'equipaggio la ringrazia
Then lay down their oily blanket
Poi stendono il loro oleoso telo
Hands all over the inland forest
Mani su tutta la foresta interna
In a striking motion trees fall down like dying soldiers
In un movimento straordinario gli alberi cadono come soldati morenti
Yeah like dying soldiers
Sì, come soldati morenti
Got my arms around baby brother
Ho le braccia attorno al fratellino
Put your hands away
Allontana le tue mani
Your gonna kill your mother, gonna kill your mother
Stai per uccidere tua madre, per uccidere tua madre
Kill your mother
Uccidere tua madre
And I love her, yeah
E io la amo, sì
I love her
La amo
I love her
La amo
Hands all over the peasants daughter
Mani su tutta la figlia del contadino
She's our bride she'll never make it out alive
È la nostra sposa, non ce la farà mai a uscirne viva
Hands all over words I utter
Mani su tutte le parole che pronuncio
Change them into things you want to
Trasformale nelle cose che vuoi
Like balls of clay
Come palle di argilla
Put your hands away
Allontana le tue mani
Yeah, put your hands away
Sì, allontana le tue mani
Put your hands away
Allontana le tue mani
Gonna kill your mother
Stai per uccidere tua madre
Gonna kill your mother
Stai per uccidere tua madre
Gonna kill your mother
Stai per uccidere tua madre
And I love her
E io la amo
I love her
La amo
I love her
La amo
I love her
La amo
And she loves me, yeah, yeah, yeah, yeah
E lei mi ama, sì, sì, sì, sì
Don't touch me
Jangan sentuh aku
Hands all over the eastern border
Tangan di seluruh perbatasan timur
You know what I think we're falling
Kau tahu apa yang kupikir kita sedang jatuh
From composure
Dari ketenangan
Hands all over western culture
Tangan di seluruh budaya barat
Ruffling feathers and turning eagles into vultures
Menggerakkan bulu dan mengubah elang menjadi burung pemakan bangkai
Into vultures
Menjadi burung pemakan bangkai
Got my arms around baby brother
Kupegang erat adik laki-laki
Put your hands away
Taruh tanganmu
Your gonna kill your mother, gonna kill your mother
Kau akan membunuh ibumu, akan membunuh ibumu
Kill your mother
Membunuh ibumu
And I love her, yeah
Dan aku mencintainya, ya
I love her
Aku mencintainya
Hands all over the coastal waters
Tangan di seluruh perairan pesisir
The crew men thank her
Awak kapal berterima kasih padanya
Then lay down their oily blanket
Kemudian meletakkan selimut berminyak mereka
Hands all over the inland forest
Tangan di seluruh hutan pedalaman
In a striking motion trees fall down like dying soldiers
Dengan gerakan yang mengejutkan pohon-pohon jatuh seperti tentara yang sekarat
Yeah like dying soldiers
Ya seperti tentara yang sekarat
Got my arms around baby brother
Kupegang erat adik laki-laki
Put your hands away
Taruh tanganmu
Your gonna kill your mother, gonna kill your mother
Kau akan membunuh ibumu, akan membunuh ibumu
Kill your mother
Membunuh ibumu
And I love her, yeah
Dan aku mencintainya, ya
I love her
Aku mencintainya
I love her
Aku mencintainya
Hands all over the peasants daughter
Tangan di seluruh putri petani
She's our bride she'll never make it out alive
Dia adalah pengantin kita dia tidak akan pernah bisa keluar hidup-hidup
Hands all over words I utter
Tangan di seluruh kata-kata yang kuucapkan
Change them into things you want to
Ubahlah mereka menjadi hal-hal yang kau inginkan
Like balls of clay
Seperti bola tanah liat
Put your hands away
Taruh tanganmu
Yeah, put your hands away
Ya, taruh tanganmu
Put your hands away
Taruh tanganmu
Gonna kill your mother
Akan membunuh ibumu
Gonna kill your mother
Akan membunuh ibumu
Gonna kill your mother
Akan membunuh ibumu
And I love her
Dan aku mencintainya
I love her
Aku mencintainya
I love her
Aku mencintainya
I love her
Aku mencintainya
And she loves me, yeah, yeah, yeah, yeah
Dan dia mencintaiku, ya, ya, ya, ya
Don't touch me
อย่าแตะฉัน
Hands all over the eastern border
มือทั่วไปทั่วพรมแดนตะวันออก
You know what I think we're falling
คุณรู้ว่าฉันคิดว่าเรากำลังตก
From composure
จากความมั่นคง
Hands all over western culture
มือทั่วไปในวัฒนธรรมตะวันตก
Ruffling feathers and turning eagles into vultures
ทำให้ขนนกยุ่งเหยิงและเปลี่ยนอินทรีเป็นแร้ง
Into vultures
เป็นแร้ง
Got my arms around baby brother
ฉันกอดน้องชาย
Put your hands away
เอามือของคุณออก
Your gonna kill your mother, gonna kill your mother
คุณกำลังจะฆ่าแม่ของคุณ จะฆ่าแม่ของคุณ
Kill your mother
ฆ่าแม่ของคุณ
And I love her, yeah
และฉันรักเธอ ใช่
I love her
ฉันรักเธอ
Hands all over the coastal waters
มือทั่วไปทั่วน้ำทะเลชายฝั่ง
The crew men thank her
ลูกเรือขอบคุณเธอ
Then lay down their oily blanket
แล้ววางผ้าห่มที่เต็มไปด้วยน้ำมัน
Hands all over the inland forest
มือทั่วไปในป่าในประเทศ
In a striking motion trees fall down like dying soldiers
ด้วยการเคลื่อนไหวที่สะดุดต้นไม้ล้มลงเหมือนทหารที่กำลังจะตาย
Yeah like dying soldiers
ใช่ เหมือนทหารที่กำลังจะตาย
Got my arms around baby brother
ฉันกอดน้องชาย
Put your hands away
เอามือของคุณออก
Your gonna kill your mother, gonna kill your mother
คุณกำลังจะฆ่าแม่ของคุณ จะฆ่าแม่ของคุณ
Kill your mother
ฆ่าแม่ของคุณ
And I love her, yeah
และฉันรักเธอ ใช่
I love her
ฉันรักเธอ
I love her
ฉันรักเธอ
Hands all over the peasants daughter
มือทั่วไปทั่วลูกสาวของชาวนา
She's our bride she'll never make it out alive
เธอคือเจ้าสาวของเรา เธอจะไม่มีทางรอด
Hands all over words I utter
มือทั่วไปทั่วคำที่ฉันพูด
Change them into things you want to
เปลี่ยนเป็นสิ่งที่คุณต้องการ
Like balls of clay
เหมือนก้อนดินเหนียว
Put your hands away
เอามือของคุณออก
Yeah, put your hands away
ใช่ เอามือของคุณออก
Put your hands away
เอามือของคุณออก
Gonna kill your mother
จะฆ่าแม่ของคุณ
Gonna kill your mother
จะฆ่าแม่ของคุณ
Gonna kill your mother
จะฆ่าแม่ของคุณ
And I love her
และฉันรักเธอ
I love her
ฉันรักเธอ
I love her
ฉันรักเธอ
I love her
ฉันรักเธอ
And she loves me, yeah, yeah, yeah, yeah
และเธอรักฉัน ใช่ ใช่ ใช่ ใช่
Don't touch me
别碰我
Hands all over the eastern border
手遍布东方边境
You know what I think we're falling
你知道我认为我们正在失去
From composure
冷静
Hands all over western culture
手遍布西方文化
Ruffling feathers and turning eagles into vultures
激起羽毛，把鹰变成秃鹰
Into vultures
变成秃鹰
Got my arms around baby brother
我抱着小弟弟
Put your hands away
把你的手放开
Your gonna kill your mother, gonna kill your mother
你会杀了你的母亲，会杀了你的母亲
Kill your mother
杀了你的母亲
And I love her, yeah
我爱她，是的
I love her
我爱她
Hands all over the coastal waters
手遍布沿海水域
The crew men thank her
船员们感谢她
Then lay down their oily blanket
然后铺下他们的油毯
Hands all over the inland forest
手遍布内陆森林
In a striking motion trees fall down like dying soldiers
在一次猛烈的动作中，树木像垂死的士兵一样倒下
Yeah like dying soldiers
是的，像垂死的士兵
Got my arms around baby brother
我抱着小弟弟
Put your hands away
把你的手放开
Your gonna kill your mother, gonna kill your mother
你会杀了你的母亲，会杀了你的母亲
Kill your mother
杀了你的母亲
And I love her, yeah
我爱她，是的
I love her
我爱她
I love her
我爱她
Hands all over the peasants daughter
手遍布农民的女儿
She's our bride she'll never make it out alive
她是我们的新娘，她永远不会活着出去
Hands all over words I utter
手遍布我说出的话
Change them into things you want to
把它们变成你想要的东西
Like balls of clay
像粘土球
Put your hands away
把你的手放开
Yeah, put your hands away
是的，把你的手放开
Put your hands away
把你的手放开
Gonna kill your mother
会杀了你的母亲
Gonna kill your mother
会杀了你的母亲
Gonna kill your mother
会杀了你的母亲
And I love her
我爱她
I love her
我爱她
I love her
我爱她
I love her
我爱她
And she loves me, yeah, yeah, yeah, yeah
她也爱我，是的，是的，是的，是的