Black Cow
Donald Jay Fagen, Walter Carl Becker
In the corner of my eye
I saw you in Rudy's
You were very high
You were high
It was a cryin' disgrace
They saw your face
On the counter by your keys
Was a book of numbers and your remedies
One of these surely will screen out the sorrow
But where are you tomorrow
I can't cry anymore
While you run around, while you run around
Break away
Just when it seems so clear
That it's over now
Drink your big black cow
And get out of here
Down to Greene Street
There you go
Lookin' so outrageous
And they tell you so
You should know
How all the pros play the game
Then you change your name
Like a gangster on the run
You will stagger homeward to your precious one
I'm the one who must make everything right
Talk it out till daylight
I don't care anymore
Why you run around, why you run around
Break away
Just when it seems so clear
That it's over now
Drink your big black cow
And get out of here
I can't cry anymore
While you run around, while you run around
Break away
Just when it seems so clear
That it's over now
Drink your big black cow
And get out of here
In the corner of my eye
Aus dem Augenwinkel
I saw you in Rudy's
sah ich dich im Rudy's
You were very high
Du warst sehr high
You were high
Du warst high
It was a cryin' disgrace
Es war eine weinende Schande
They saw your face
Sie sahen dein Gesicht
On the counter by your keys
Auf dem Tresen neben deinen Schlüsseln
Was a book of numbers and your remedies
War ein Buch mit Zahlen und deinen Heilmitteln
One of these surely will screen out the sorrow
Eines davon wird sicher den Kummer vertreiben
But where are you tomorrow
Doch wo bist du morgen
I can't cry anymore
Ich kann nicht mehr weinen
While you run around, while you run around
Während du herumläufst, während du herumläufst
Break away
Brich weg
Just when it seems so clear
Gerade wenn es so klar scheint
That it's over now
Dass es jetzt vorbei ist
Drink your big black cow
Trinke deine große schwarze Kuh
And get out of here
Und verschwinde von hier
Down to Greene Street
Runter zur Greene Street
There you go
Da gehst du hin
Lookin' so outrageous
Siehst so unverschämt aus
And they tell you so
Und sie sagen es dir
You should know
Du solltest wissen
How all the pros play the game
Wie alle Profis das Spiel spielen
Then you change your name
Dann änderst du deinen Namen
Like a gangster on the run
Wie ein Gangster auf der Flucht
You will stagger homeward to your precious one
Du wirst nach Hause taumeln zu deinem Schatz
I'm the one who must make everything right
Ich bin derjenige, der alles in Ordnung bringen muss
Talk it out till daylight
Sprich es aus bis zum Tageslicht
I don't care anymore
Es kümmert mich nicht mehr
Why you run around, why you run around
Warum du herumrennst, warum du herumrennst
Break away
Brich weg
Just when it seems so clear
Gerade wenn es so klar scheint
That it's over now
Dass es jetzt vorbei ist
Drink your big black cow
Trinke deine große schwarze Kuh
And get out of here
Und verschwinde von hier
I can't cry anymore
Ich kann nicht mehr weinen
While you run around, while you run around
Während du herumläufst, während du herumläufst
Break away
Brich weg
Just when it seems so clear
Gerade wenn es so klar scheint
That it's over now
Dass es jetzt vorbei ist
Drink your big black cow
Trinke deine große schwarze Kuh
And get out of here
Und verschwinde von hier
In the corner of my eye
No canto do meu olho
I saw you in Rudy's
Eu te vi no Rudy's
You were very high
Você estava muito alto
You were high
Você estava alto
It was a cryin' disgrace
Foi uma vergonha chorosa
They saw your face
Eles viram seu rosto
On the counter by your keys
No balcão perto das suas chaves
Was a book of numbers and your remedies
Havia um livro de números e seus remédios
One of these surely will screen out the sorrow
Um desses certamente vai afastar a tristeza
But where are you tomorrow
Mas onde você estará amanhã
I can't cry anymore
Eu não posso chorar mais
While you run around, while you run around
Enquanto você corre por aí, enquanto você corre por aí
Break away
Fugir
Just when it seems so clear
Justo quando parece tão claro
That it's over now
Que acabou agora
Drink your big black cow
Beba sua grande vaca preta
And get out of here
E saia daqui
Down to Greene Street
Descendo para a Greene Street
There you go
Lá vai você
Lookin' so outrageous
Parecendo tão ultrajante
And they tell you so
E eles te dizem isso
You should know
Você deveria saber
How all the pros play the game
Como todos os profissionais jogam o jogo
Then you change your name
Então você muda seu nome
Like a gangster on the run
Como um gangster em fuga
You will stagger homeward to your precious one
Você vai cambalear para casa para o seu precioso
I'm the one who must make everything right
Eu sou o único que deve acertar tudo
Talk it out till daylight
Conversar até amanhecer
I don't care anymore
Eu não me importo mais
Why you run around, why you run around
Por que você corre por aí, por que você corre por aí
Break away
Fugir
Just when it seems so clear
Justo quando parece tão claro
That it's over now
Que acabou agora
Drink your big black cow
Beba sua grande vaca preta
And get out of here
E saia daqui
I can't cry anymore
Eu não posso chorar mais
While you run around, while you run around
Enquanto você corre por aí, enquanto você corre por aí
Break away
Fugir
Just when it seems so clear
Justo quando parece tão claro
That it's over now
Que acabou agora
Drink your big black cow
Beba sua grande vaca preta
And get out of here
E saia daqui
In the corner of my eye
En el rincón de mi ojo
I saw you in Rudy's
Te vi en Rudy's
You were very high
Estabas muy drogado
You were high
Estabas drogado
It was a cryin' disgrace
Fue una vergüenza llorosa
They saw your face
Vieron tu cara
On the counter by your keys
En la encimera junto a tus llaves
Was a book of numbers and your remedies
Había un libro de números y tus remedios
One of these surely will screen out the sorrow
Uno de estos seguramente bloqueará la tristeza
But where are you tomorrow
Pero ¿dónde estás mañana?
I can't cry anymore
Ya no puedo llorar más
While you run around, while you run around
Mientras corres, mientras corres
Break away
Escapa
Just when it seems so clear
Justo cuando parece tan claro
That it's over now
Que ya se acabó
Drink your big black cow
Bebe tu gran vaca negra
And get out of here
Y sal de aquí
Down to Greene Street
Hacia la calle Greene
There you go
Allí vas
Lookin' so outrageous
Pareciendo tan escandaloso
And they tell you so
Y te lo dicen
You should know
Deberías saber
How all the pros play the game
Cómo todos los profesionales juegan el juego
Then you change your name
Luego cambias tu nombre
Like a gangster on the run
Como un gánster en la huida
You will stagger homeward to your precious one
Te tambalearás hacia casa hacia tu preciado ser
I'm the one who must make everything right
Soy yo quien debe arreglar todo
Talk it out till daylight
Hablarlo hasta el amanecer
I don't care anymore
Ya no me importa más
Why you run around, why you run around
Por qué corres, por qué corres
Break away
Escapa
Just when it seems so clear
Justo cuando parece tan claro
That it's over now
Que ya se acabó
Drink your big black cow
Bebe tu gran vaca negra
And get out of here
Y sal de aquí
I can't cry anymore
Ya no puedo llorar más
While you run around, while you run around
Mientras corres, mientras corres
Break away
Escapa
Just when it seems so clear
Justo cuando parece tan claro
That it's over now
Que ya se acabó
Drink your big black cow
Bebe tu gran vaca negra
And get out of here
Y sal de aquí
In the corner of my eye
Dans le coin de mon œil
I saw you in Rudy's
Je t'ai vu à Rudy's
You were very high
Tu étais très haut
You were high
Tu étais haut
It was a cryin' disgrace
C'était une honte criante
They saw your face
Ils ont vu ton visage
On the counter by your keys
Sur le comptoir près de tes clés
Was a book of numbers and your remedies
Il y avait un livre de numéros et tes remèdes
One of these surely will screen out the sorrow
L'un d'eux va sûrement éloigner le chagrin
But where are you tomorrow
Mais où es-tu demain
I can't cry anymore
Je ne peux plus pleurer
While you run around, while you run around
Pendant que tu cours, pendant que tu cours
Break away
Échappe-toi
Just when it seems so clear
Juste quand il semble si clair
That it's over now
Que c'est fini maintenant
Drink your big black cow
Bois ta grande vache noire
And get out of here
Et sors d'ici
Down to Greene Street
Descends à Greene Street
There you go
Là tu vas
Lookin' so outrageous
Tu as l'air si scandaleux
And they tell you so
Et ils te le disent
You should know
Tu devrais savoir
How all the pros play the game
Comment tous les pros jouent le jeu
Then you change your name
Puis tu changes ton nom
Like a gangster on the run
Comme un gangster en fuite
You will stagger homeward to your precious one
Tu vas tituber vers ta précieuse
I'm the one who must make everything right
Je suis celle qui doit tout arranger
Talk it out till daylight
Parlons-en jusqu'à l'aube
I don't care anymore
Je m'en fiche maintenant
Why you run around, why you run around
Pourquoi tu cours, pourquoi tu cours
Break away
Échappe-toi
Just when it seems so clear
Juste quand il semble si clair
That it's over now
Que c'est fini maintenant
Drink your big black cow
Bois ta grande vache noire
And get out of here
Et sors d'ici
I can't cry anymore
Je ne peux plus pleurer
While you run around, while you run around
Pendant que tu cours, pendant que tu cours
Break away
Échappe-toi
Just when it seems so clear
Juste quand il semble si clair
That it's over now
Que c'est fini maintenant
Drink your big black cow
Bois ta grande vache noire
And get out of here
Et sors d'ici
In the corner of my eye
Con la coda dell'occhio
I saw you in Rudy's
Ti ho visto da Rudy's
You were very high
Eri fattissima
You were high
Eri fatta
It was a cryin' disgrace
Era una vergogna piangente
They saw your face
Hanno visto il tuo volto
On the counter by your keys
Sul bancone accanto alle tue chiavi
Was a book of numbers and your remedies
C'era un libro di numeri e i tuoi rimedi
One of these surely will screen out the sorrow
Uno di questi sicuramente schermerà il dolore
But where are you tomorrow
Ma dove sei domani
I can't cry anymore
Non riesco più a piangere
While you run around, while you run around
Mentre corri in giro, mentre corri in giro
Break away
Liberati
Just when it seems so clear
Proprio quando sembra così chiaro
That it's over now
Che è finita adesso
Drink your big black cow
Bevi il tuo bel black cow
And get out of here
E vai via di qui
Down to Greene Street
Giù a Greene Street
There you go
Eccoti lì
Lookin' so outrageous
Che sembri così stravagante
And they tell you so
E te lo dicono anche
You should know
Dovresti sapere
How all the pros play the game
Come giocano i professionisti
Then you change your name
Poi cambi il tuo nome
Like a gangster on the run
Come un gangster in fuga
You will stagger homeward to your precious one
Torni a casa barcollando verso la tua preziosa
I'm the one who must make everything right
Sono io quello che deve sistemare tutto
Talk it out till daylight
Parlarne fino all'alba
I don't care anymore
Non mi importa più
Why you run around, why you run around
Perché corri in giro, perché corri in giro
Break away
Liberati
Just when it seems so clear
Proprio quando sembra così chiaro
That it's over now
Che è finita adesso
Drink your big black cow
Bevi il tuo bel black cow
And get out of here
E vai via di qui
I can't cry anymore
Non riesco più a piangere
While you run around, while you run around
Mentre corri in giro, mentre corri in giro
Break away
Liberati
Just when it seems so clear
Proprio quando sembra così chiaro
That it's over now
Che è finita adesso
Drink your big black cow
Bevi il tuo bel black cow
And get out of here
E vai via di qui
In the corner of my eye
Di sudut mataku
I saw you in Rudy's
Aku melihatmu di Rudy's
You were very high
Kamu sangat mabuk
You were high
Kamu mabuk
It was a cryin' disgrace
Itu adalah suatu aib yang memilukan
They saw your face
Mereka melihat wajahmu
On the counter by your keys
Di atas meja di sebelah kuncimu
Was a book of numbers and your remedies
Ada buku nomor dan obat-obatanmu
One of these surely will screen out the sorrow
Salah satunya pasti akan menyaring kesedihan
But where are you tomorrow
Tapi di mana kamu besok
I can't cry anymore
Aku tidak bisa menangis lagi
While you run around, while you run around
Sementara kamu berlarian, sementara kamu berlarian
Break away
Lepaskan diri
Just when it seems so clear
Tepat ketika tampak begitu jelas
That it's over now
Bahwa semuanya sudah berakhir
Drink your big black cow
Minumlah sapi hitam besar mu
And get out of here
Dan keluar dari sini
Down to Greene Street
Menuju Greene Street
There you go
Di sana kamu pergi
Lookin' so outrageous
Terlihat sangat mencolok
And they tell you so
Dan mereka memberitahumu begitu
You should know
Kamu harus tahu
How all the pros play the game
Bagaimana semua pro bermain permainan
Then you change your name
Lalu kamu mengubah namamu
Like a gangster on the run
Seperti gangster dalam pelarian
You will stagger homeward to your precious one
Kamu akan tersandung pulang ke orang yang sangat berharga bagimu
I'm the one who must make everything right
Aku adalah orang yang harus memperbaiki segalanya
Talk it out till daylight
Bicarakan sampai siang hari
I don't care anymore
Aku tidak peduli lagi
Why you run around, why you run around
Mengapa kamu berlarian, mengapa kamu berlarian
Break away
Lepaskan diri
Just when it seems so clear
Tepat ketika tampak begitu jelas
That it's over now
Bahwa semuanya sudah berakhir
Drink your big black cow
Minumlah sapi hitam besar mu
And get out of here
Dan keluar dari sini
I can't cry anymore
Aku tidak bisa menangis lagi
While you run around, while you run around
Sementara kamu berlarian, sementara kamu berlarian
Break away
Lepaskan diri
Just when it seems so clear
Tepat ketika tampak begitu jelas
That it's over now
Bahwa semuanya sudah berakhir
Drink your big black cow
Minumlah sapi hitam besar mu
And get out of here
Dan keluar dari sini
In the corner of my eye
ในมุมตาของฉัน
I saw you in Rudy's
ฉันเห็นคุณอยู่ที่ Rudy's
You were very high
คุณมีความสุขมาก
You were high
คุณมีความสุข
It was a cryin' disgrace
มันเป็นความอับอายที่ร้องไห้
They saw your face
พวกเขาเห็นหน้าของคุณ
On the counter by your keys
บนเคาน์เตอร์ข้างๆกุญแจของคุณ
Was a book of numbers and your remedies
มีหนังสือเลขและยาของคุณ
One of these surely will screen out the sorrow
หนึ่งในนี้แน่นอนจะกรองความเศร้าออกไป
But where are you tomorrow
แต่คุณอยู่ที่ไหนพรุ่งนี้
I can't cry anymore
ฉันไม่สามารถร้องไห้ได้อีกต่อไป
While you run around, while you run around
ในขณะที่คุณวิ่งไปวิ่งมา, ในขณะที่คุณวิ่งไปวิ่งมา
Break away
หลุดพ้น
Just when it seems so clear
เมื่อมันดูเหมือนว่าชัดเจน
That it's over now
ว่ามันจบแล้ว
Drink your big black cow
ดื่มวัวดำขนาดใหญ่ของคุณ
And get out of here
แล้วออกจากที่นี่
Down to Greene Street
ลงไปที่ Greene Street
There you go
คุณไป
Lookin' so outrageous
ดูเหมือนจะแสนสุดขีด
And they tell you so
และพวกเขาบอกคุณ
You should know
คุณควรรู้
How all the pros play the game
ว่ามืออาชีพทั้งหมดเล่นเกมอย่างไร
Then you change your name
แล้วคุณเปลี่ยนชื่อ
Like a gangster on the run
เหมือนกับแก๊งค์ที่กำลังหนี
You will stagger homeward to your precious one
คุณจะสะดุดกลับบ้านไปหาคนที่คุณรัก
I'm the one who must make everything right
ฉันคือคนที่ต้องทำให้ทุกอย่างถูกต้อง
Talk it out till daylight
พูดคุยจนถึงเวลากลางวัน
I don't care anymore
ฉันไม่สนใจอีกต่อไป
Why you run around, why you run around
ทำไมคุณต้องวิ่งไปวิ่งมา, ทำไมคุณต้องวิ่งไปวิ่งมา
Break away
หลุดพ้น
Just when it seems so clear
เมื่อมันดูเหมือนว่าชัดเจน
That it's over now
ว่ามันจบแล้ว
Drink your big black cow
ดื่มวัวดำขนาดใหญ่ของคุณ
And get out of here
แล้วออกจากที่นี่
I can't cry anymore
ฉันไม่สามารถร้องไห้ได้อีกต่อไป
While you run around, while you run around
ในขณะที่คุณวิ่งไปวิ่งมา, ในขณะที่คุณวิ่งไปวิ่งมา
Break away
หลุดพ้น
Just when it seems so clear
เมื่อมันดูเหมือนว่าชัดเจน
That it's over now
ว่ามันจบแล้ว
Drink your big black cow
ดื่มวัวดำขนาดใหญ่ของคุณ
And get out of here
แล้วออกจากที่นี่
In the corner of my eye
在我眼角的一隅
I saw you in Rudy's
我在Rudy's看到了你
You were very high
你非常高兴
You were high
你很高兴
It was a cryin' disgrace
这真是个哭笑不得的丑事
They saw your face
他们看到了你的脸
On the counter by your keys
在你的钥匙旁边的柜台上
Was a book of numbers and your remedies
有一本数字和你的补救措施的书
One of these surely will screen out the sorrow
其中一个肯定会筛选出悲伤
But where are you tomorrow
但你明天在哪里
I can't cry anymore
我不能再哭了
While you run around, while you run around
当你四处奔跑，当你四处奔跑
Break away
挣脱
Just when it seems so clear
就在看起来很明显
That it's over now
现在已经结束了
Drink your big black cow
喝你的大黑牛
And get out of here
然后离开这里
Down to Greene Street
下到格林街
There you go
你去了
Lookin' so outrageous
看起来如此离谱
And they tell you so
他们告诉你
You should know
你应该知道
How all the pros play the game
所有的专业人士如何玩这个游戏
Then you change your name
然后你改变你的名字
Like a gangster on the run
像一个在逃的黑帮
You will stagger homeward to your precious one
你会蹒跚地回到你宝贵的人身边
I'm the one who must make everything right
我是那个必须让一切变得正确的人
Talk it out till daylight
谈到天亮
I don't care anymore
我不再在乎
Why you run around, why you run around
你为什么四处奔跑，你为什么四处奔跑
Break away
挣脱
Just when it seems so clear
就在看起来很明显
That it's over now
现在已经结束了
Drink your big black cow
喝你的大黑牛
And get out of here
然后离开这里
I can't cry anymore
我不能再哭了
While you run around, while you run around
当你四处奔跑，当你四处奔跑
Break away
挣脱
Just when it seems so clear
就在看起来很明显
That it's over now
现在已经结束了
Drink your big black cow
喝你的大黑牛
And get out of here
然后离开这里