Dirty Work
Donald Fagen, Walter Carl Becker
Times are hard
You're afraid to pay the fee
So you find yourself somebody
Who can do the job for free
When you need a bit of lovin'
'Cause your man is out of town
That's the time you get me runnin'
And you know I'll be around
I'm a fool to do your dirty work
Oh yeah
I don't wanna do your dirty work
No more
I'm a fool to do your dirty work
Oh yeah
Light the candle
Put the lock upon the door
You have sent the maid home early
Like a thousand times before
Like the castle in its corner
In a medieval game
I foresee terrible trouble
And I stay here just the same
I'm a fool to do your dirty work
Oh yeah
I don't wanna do your dirty work
No more
I'm a fool to do your dirty work
Oh yeah
I'm a fool to do your dirty work
Oh yeah
I don't wanna do your dirty work
No more
I'm a fool to do your dirty work
Oh yeah
I don't wanna do your dirty work
No more
I'm a fool to do your dirty work
Oh yeah
Times are hard
Die Zeiten sind hart
You're afraid to pay the fee
Du hast Angst, die Gebühr zu bezahlen
So you find yourself somebody
Also suchst du dir jemanden
Who can do the job for free
Der die Arbeit kostenlos erledigt
When you need a bit of lovin'
Wenn du ein bisschen Liebe brauchst
'Cause your man is out of town
Weil dein Mann nicht in der Stadt ist
That's the time you get me runnin'
Dann ist die Zeit, in der du mich rennen lässt
And you know I'll be around
Und du weißt, ich werde da sein
I'm a fool to do your dirty work
Ich bin ein Narr, deine Drecksarbeit zu erledigen
Oh yeah
Oh ja
I don't wanna do your dirty work
Ich will deine Drecksarbeit nicht mehr machen
No more
Nicht mehr
I'm a fool to do your dirty work
Ich bin ein Narr, deine Drecksarbeit zu erledigen
Oh yeah
Oh ja
Light the candle
Zünde die Kerze an
Put the lock upon the door
Schließe die Tür ab
You have sent the maid home early
Du hast das Dienstmädchen früh nach Hause geschickt
Like a thousand times before
Wie schon tausendmal zuvor
Like the castle in its corner
Wie die Burg in ihrer Ecke
In a medieval game
In einem mittelalterlichen Spiel
I foresee terrible trouble
Ich sehe schrecklichen Ärger voraus
And I stay here just the same
Und ich bleibe trotzdem hier
I'm a fool to do your dirty work
Ich bin ein Narr, deine Drecksarbeit zu erledigen
Oh yeah
Oh ja
I don't wanna do your dirty work
Ich will deine Drecksarbeit nicht mehr machen
No more
Nicht mehr
I'm a fool to do your dirty work
Ich bin ein Narr, deine Drecksarbeit zu erledigen
Oh yeah
Oh ja
I'm a fool to do your dirty work
Ich bin ein Narr, deine Drecksarbeit zu erledigen
Oh yeah
Oh ja
I don't wanna do your dirty work
Ich will deine Drecksarbeit nicht mehr machen
No more
Nicht mehr
I'm a fool to do your dirty work
Ich bin ein Narr, deine Drecksarbeit zu erledigen
Oh yeah
Oh ja
I don't wanna do your dirty work
Ich will deine Drecksarbeit nicht mehr machen
No more
Nicht mehr
I'm a fool to do your dirty work
Ich bin ein Narr, deine Drecksarbeit zu erledigen
Oh yeah
Oh ja
Times are hard
Os tempos estão difíceis
You're afraid to pay the fee
Você tem medo de pagar a taxa
So you find yourself somebody
Então você encontra alguém
Who can do the job for free
Que pode fazer o trabalho de graça
When you need a bit of lovin'
Quando você precisa de um pouco de amor
'Cause your man is out of town
Porque seu homem está fora da cidade
That's the time you get me runnin'
É a hora que você me faz correr
And you know I'll be around
E você sabe que eu estarei por perto
I'm a fool to do your dirty work
Sou um tolo por fazer seu trabalho sujo
Oh yeah
Oh sim
I don't wanna do your dirty work
Eu não quero fazer o seu trabalho sujo
No more
Nunca mais
I'm a fool to do your dirty work
Sou um tolo por fazer seu trabalho sujo
Oh yeah
Oh sim
Light the candle
Acenda a vela
Put the lock upon the door
Coloque a trava na porta
You have sent the maid home early
Você mandou a empregada embora mais cedo
Like a thousand times before
Como mil vezes antes
Like the castle in its corner
Como o castelo em seu canto
In a medieval game
Em um jogo medieval
I foresee terrible trouble
Eu prevejo problemas terríveis
And I stay here just the same
E eu fico aqui do mesmo jeito
I'm a fool to do your dirty work
Sou um tolo por fazer seu trabalho sujo
Oh yeah
Oh sim
I don't wanna do your dirty work
Eu não quero fazer o seu trabalho sujo
No more
Nunca mais
I'm a fool to do your dirty work
Sou um tolo por fazer seu trabalho sujo
Oh yeah
Oh sim
I'm a fool to do your dirty work
Sou um tolo por fazer seu trabalho sujo
Oh yeah
Oh sim
I don't wanna do your dirty work
Eu não quero fazer o seu trabalho sujo
No more
Nunca mais
I'm a fool to do your dirty work
Sou um tolo por fazer seu trabalho sujo
Oh yeah
Oh sim
I don't wanna do your dirty work
Eu não quero fazer o seu trabalho sujo
No more
Nunca mais
I'm a fool to do your dirty work
Sou um tolo por fazer seu trabalho sujo
Oh yeah
Oh sim
Times are hard
Los tiempos son dificiles
You're afraid to pay the fee
Tienes miedo de pagar la tarifa
So you find yourself somebody
Así que te encuentras a alguien
Who can do the job for free
Que puede hacer el trabajo gratis
When you need a bit of lovin'
Cuando necesitas un poco de amor
'Cause your man is out of town
Porque tu hombre está fuera de la ciudad
That's the time you get me runnin'
Ese es el momento en que me haces correr
And you know I'll be around
Y sabes que estaré cerca
I'm a fool to do your dirty work
Soy un tonto por hacer tu trabajo sucio
Oh yeah
Oh sí
I don't wanna do your dirty work
No quiero hacer tu trabajo sucio
No more
No más
I'm a fool to do your dirty work
Soy un tonto por hacer tu trabajo sucio
Oh yeah
Oh sí
Light the candle
Enciende la vela
Put the lock upon the door
Pon la cerradura en la puerta
You have sent the maid home early
Has enviado a la criada a casa temprano
Like a thousand times before
Como mil veces antes
Like the castle in its corner
Como el castillo en su esquina
In a medieval game
En un juego medieval
I foresee terrible trouble
Preveo terribles problemas
And I stay here just the same
Y me quedo aquí igual
I'm a fool to do your dirty work
Soy un tonto por hacer tu trabajo sucio
Oh yeah
Oh sí
I don't wanna do your dirty work
No quiero hacer tu trabajo sucio
No more
No más
I'm a fool to do your dirty work
Soy un tonto por hacer tu trabajo sucio
Oh yeah
Oh sí
I'm a fool to do your dirty work
Soy un tonto por hacer tu trabajo sucio
Oh yeah
Oh sí
I don't wanna do your dirty work
No quiero hacer tu trabajo sucio
No more
No más
I'm a fool to do your dirty work
Soy un tonto por hacer tu trabajo sucio
Oh yeah
Oh sí
I don't wanna do your dirty work
No quiero hacer tu trabajo sucio
No more
No más
I'm a fool to do your dirty work
Soy un tonto por hacer tu trabajo sucio
Oh yeah
Oh sí
Times are hard
Les temps sont durs
You're afraid to pay the fee
Tu as peur de payer le prix
So you find yourself somebody
Alors tu te trouves quelqu'un
Who can do the job for free
Qui peut faire le travail gratuitement
When you need a bit of lovin'
Lorsque tu as besoin d'un peu d'amour
'Cause your man is out of town
Car ton homme est en déplacement
That's the time you get me runnin'
C'est le moment où tu me fais courir
And you know I'll be around
Et tu sais que je serai là
I'm a fool to do your dirty work
Je suis l'imbécile qui se charge de ton sale boulot
Oh yeah
Oh, ouais
I don't wanna do your dirty work
Je ne veux plus faire ton sale boulot
No more
Plus jamais
I'm a fool to do your dirty work
Je suis l'imbécile qui se charge de ton sale boulot
Oh yeah
Oh, ouais
Light the candle
Tu a allumé des bougies
Put the lock upon the door
Et verrouillé la porte
You have sent the maid home early
Tu as renvoyé la bonne plus tôt
Like a thousand times before
Comme tu le fait à chaque fois
Like the castle in its corner
Comme le coin d'un château
In a medieval game
Dans un jeu médiéval
I foresee terrible trouble
Je m'attends à de terribles ennuis
And I stay here just the same
Mais je reste quand même
I'm a fool to do your dirty work
Je suis l'imbécile qui se charge de ton sale boulot
Oh yeah
Oh, ouais
I don't wanna do your dirty work
Je ne veux plus faire ton sale boulot
No more
Plus jamais
I'm a fool to do your dirty work
Je suis l'imbécile qui se charge de ton sale boulot
Oh yeah
Oh, ouais
I'm a fool to do your dirty work
Je suis l'imbécile qui se charge de ton sale boulot
Oh yeah
Oh, ouais
I don't wanna do your dirty work
Je ne veux plus faire ton sale boulot
No more
Plus jamais
I'm a fool to do your dirty work
Je suis l'imbécile qui se charge de ton sale boulot
Oh yeah
Oh, ouais
I don't wanna do your dirty work
Je ne veux plus faire ton sale boulot
No more
Plus jamais
I'm a fool to do your dirty work
Je suis l'imbécile qui se charge de ton sale boulot
Oh yeah
Oh, ouai
Times are hard
I tempi sono duri
You're afraid to pay the fee
Hai paura di pagare la tariffa
So you find yourself somebody
Quindi trovi qualcuno
Who can do the job for free
Che può fare il lavoro gratuitamente
When you need a bit of lovin'
Quando hai bisogno di un po' d'amore
'Cause your man is out of town
Perché il tuo uomo è fuori città
That's the time you get me runnin'
È il momento in cui mi fai correre
And you know I'll be around
E sai che sarò nei paraggi
I'm a fool to do your dirty work
Sono un idiota a fare il tuo lavoro sporco
Oh yeah
Oh sì
I don't wanna do your dirty work
Non voglio fare il tuo lavoro sporco
No more
Non più
I'm a fool to do your dirty work
Sono un idiota a fare il tuo lavoro sporco
Oh yeah
Oh sì
Light the candle
Accendi la candela
Put the lock upon the door
Metti il lucchetto sulla porta
You have sent the maid home early
Hai mandato via la cameriera in anticipo
Like a thousand times before
Come mille volte prima
Like the castle in its corner
Come il castello nel suo angolo
In a medieval game
In un gioco medievale
I foresee terrible trouble
Prevedo terribili guai
And I stay here just the same
E resto qui lo stesso
I'm a fool to do your dirty work
Sono un idiota a fare il tuo lavoro sporco
Oh yeah
Oh sì
I don't wanna do your dirty work
Non voglio fare il tuo lavoro sporco
No more
Non più
I'm a fool to do your dirty work
Sono un idiota a fare il tuo lavoro sporco
Oh yeah
Oh sì
I'm a fool to do your dirty work
Sono un idiota a fare il tuo lavoro sporco
Oh yeah
Oh sì
I don't wanna do your dirty work
Non voglio fare il tuo lavoro sporco
No more
Non più
I'm a fool to do your dirty work
Sono un idiota a fare il tuo lavoro sporco
Oh yeah
Oh sì
I don't wanna do your dirty work
Non voglio fare il tuo lavoro sporco
No more
Non più
I'm a fool to do your dirty work
Sono un idiota a fare il tuo lavoro sporco
Oh yeah
Oh sì
Times are hard
Waktu-waktu sulit
You're afraid to pay the fee
Kamu takut untuk membayar biaya
So you find yourself somebody
Jadi kamu mencari seseorang
Who can do the job for free
Yang bisa melakukan pekerjaan secara gratis
When you need a bit of lovin'
Ketika kamu butuh sedikit kasih sayang
'Cause your man is out of town
Karena pria mu sedang tidak di kota
That's the time you get me runnin'
Itulah saatnya kamu membuatku berlari
And you know I'll be around
Dan kamu tahu aku akan ada di sana
I'm a fool to do your dirty work
Aku bodoh telah melakukan pekerjaan kotor mu
Oh yeah
Oh ya
I don't wanna do your dirty work
Aku tidak ingin melakukan pekerjaan kotor mu
No more
Lagi
I'm a fool to do your dirty work
Aku bodoh telah melakukan pekerjaan kotor mu
Oh yeah
Oh ya
Light the candle
Nyalakan lilin
Put the lock upon the door
Kunci pintunya
You have sent the maid home early
Kamu telah mengirim pembantu pulang lebih awal
Like a thousand times before
Seperti seribu kali sebelumnya
Like the castle in its corner
Seperti istana di pojokannya
In a medieval game
Dalam permainan abad pertengahan
I foresee terrible trouble
Aku meramalkan masalah yang mengerikan
And I stay here just the same
Dan aku tetap di sini sama saja
I'm a fool to do your dirty work
Aku bodoh telah melakukan pekerjaan kotor mu
Oh yeah
Oh ya
I don't wanna do your dirty work
Aku tidak ingin melakukan pekerjaan kotor mu
No more
Lagi
I'm a fool to do your dirty work
Aku bodoh telah melakukan pekerjaan kotor mu
Oh yeah
Oh ya
I'm a fool to do your dirty work
Aku bodoh telah melakukan pekerjaan kotor mu
Oh yeah
Oh ya
I don't wanna do your dirty work
Aku tidak ingin melakukan pekerjaan kotor mu
No more
Lagi
I'm a fool to do your dirty work
Aku bodoh telah melakukan pekerjaan kotor mu
Oh yeah
Oh ya
I don't wanna do your dirty work
Aku tidak ingin melakukan pekerjaan kotor mu
No more
Lagi
I'm a fool to do your dirty work
Aku bodoh telah melakukan pekerjaan kotor mu
Oh yeah
Oh ya
Times are hard
時は厳しい
You're afraid to pay the fee
君は料金を支払うことを恐れている
So you find yourself somebody
だから、自分で見つけるんだな
Who can do the job for free
無料で仕事をしてくれる人を
When you need a bit of lovin'
愛情が必要な時に
'Cause your man is out of town
君の男は町を離れているから
That's the time you get me runnin'
それこそ君が僕を走らせるときさ
And you know I'll be around
そして、僕が近くにいることを君は知っている
I'm a fool to do your dirty work
僕は君の汚れ仕事をする愚か者さ
Oh yeah
Oh yeah
I don't wanna do your dirty work
もう君の汚れ仕事はしたくない
No more
もうこれ以上
I'm a fool to do your dirty work
僕は君の汚れ仕事をする愚か者さ
Oh yeah
Oh yeah
Light the candle
ろうそくを灯し
Put the lock upon the door
ドアに鍵をかける
You have sent the maid home early
君はメイドを早く帰らせた
Like a thousand times before
何千回も繰り返したように
Like the castle in its corner
隅っこの城のように
In a medieval game
中世のゲームの
I foresee terrible trouble
僕は恐ろしいトラブルを予見する
And I stay here just the same
それでもここにいる
I'm a fool to do your dirty work
僕は君の汚れ仕事をする愚か者さ
Oh yeah
Oh yeah
I don't wanna do your dirty work
もう君の汚れ仕事はしたくない
No more
もうこれ以上
I'm a fool to do your dirty work
僕は君の汚れ仕事をする愚か者さ
Oh yeah
Oh yeah
I'm a fool to do your dirty work
僕は君の汚れ仕事をする愚か者さ
Oh yeah
Oh yeah
I don't wanna do your dirty work
もう君の汚れ仕事はしたくない
No more
もう
I'm a fool to do your dirty work
僕は君の汚れ仕事をする愚か者さ
Oh yeah
Oh yeah
I don't wanna do your dirty work
もう君の汚れ仕事はしたくない
No more
もう
I'm a fool to do your dirty work
僕は君の汚れ仕事をする愚か者さ
Oh yeah
Oh yeah
Times are hard
ยากลำบากเป็นเวลา
You're afraid to pay the fee
คุณกลัวจะจ่ายค่าธรรมเนียม
So you find yourself somebody
ดังนั้นคุณหาคนที่
Who can do the job for free
ที่สามารถทำงานได้ฟรี
When you need a bit of lovin'
เมื่อคุณต้องการความรักเล็ก ๆ น้อย ๆ
'Cause your man is out of town
เพราะผู้ชายของคุณออกจากเมือง
That's the time you get me runnin'
นั่นคือเวลาที่คุณทำให้ฉันวิ่ง
And you know I'll be around
และคุณรู้ว่าฉันจะอยู่รอบ ๆ
I'm a fool to do your dirty work
ฉันเป็นคนโง่ที่ทำงานสกปรกให้คุณ
Oh yeah
โอ้ ใช่
I don't wanna do your dirty work
ฉันไม่อยากทำงานสกปรกให้คุณ
No more
ไม่อีกต่อไป
I'm a fool to do your dirty work
ฉันเป็นคนโง่ที่ทำงานสกปรกให้คุณ
Oh yeah
โอ้ ใช่
Light the candle
จุดเทียน
Put the lock upon the door
ล็อคประตู
You have sent the maid home early
คุณได้ส่งแม่บ้านกลับบ้านก่อนเวลา
Like a thousand times before
เหมือนครั้งที่หนึ่งพันที่ผ่านมา
Like the castle in its corner
เหมือนปราสาทที่อยู่ในมุม
In a medieval game
ในเกมยุคกลาง
I foresee terrible trouble
ฉันเห็นความยุ่งยากที่น่ากลัว
And I stay here just the same
และฉันยังอยู่ที่นี่เหมือนเดิม
I'm a fool to do your dirty work
ฉันเป็นคนโง่ที่ทำงานสกปรกให้คุณ
Oh yeah
โอ้ ใช่
I don't wanna do your dirty work
ฉันไม่อยากทำงานสกปรกให้คุณ
No more
ไม่อีกต่อไป
I'm a fool to do your dirty work
ฉันเป็นคนโง่ที่ทำงานสกปรกให้คุณ
Oh yeah
โอ้ ใช่
I'm a fool to do your dirty work
ฉันเป็นคนโง่ที่ทำงานสกปรกให้คุณ
Oh yeah
โอ้ ใช่
I don't wanna do your dirty work
ฉันไม่อยากทำงานสกปรกให้คุณ
No more
ไม่อีกต่อไป
I'm a fool to do your dirty work
ฉันเป็นคนโง่ที่ทำงานสกปรกให้คุณ
Oh yeah
โอ้ ใช่
I don't wanna do your dirty work
ฉันไม่อยากทำงานสกปรกให้คุณ
No more
ไม่อีกต่อไป
I'm a fool to do your dirty work
ฉันเป็นคนโง่ที่ทำงานสกปรกให้คุณ
Oh yeah
โอ้ ใช่
Times are hard
时光艰难
You're afraid to pay the fee
你害怕付费
So you find yourself somebody
所以你找到了一个人
Who can do the job for free
可以免费为你做事
When you need a bit of lovin'
当你需要一点爱
'Cause your man is out of town
因为你的男人出门在外
That's the time you get me runnin'
那就是你让我跑的时候
And you know I'll be around
你知道我会在附近
I'm a fool to do your dirty work
我是个傻瓜，做你的脏活
Oh yeah
哦，是的
I don't wanna do your dirty work
我不想再做你的脏活
No more
不再
I'm a fool to do your dirty work
我是个傻瓜，做你的脏活
Oh yeah
哦，是的
Light the candle
点燃蜡烛
Put the lock upon the door
把门上锁
You have sent the maid home early
你早早地把女仆送回家
Like a thousand times before
就像以前一千次一样
Like the castle in its corner
就像角落里的城堡
In a medieval game
在一个中世纪的游戏中
I foresee terrible trouble
我预见到了可怕的麻烦
And I stay here just the same
我还是留在这里
I'm a fool to do your dirty work
我是个傻瓜，做你的脏活
Oh yeah
哦，是的
I don't wanna do your dirty work
我不想再做你的脏活
No more
不再
I'm a fool to do your dirty work
我是个傻瓜，做你的脏活
Oh yeah
哦，是的
I'm a fool to do your dirty work
我是个傻瓜，做你的脏活
Oh yeah
哦，是的
I don't wanna do your dirty work
我不想再做你的脏活
No more
不再
I'm a fool to do your dirty work
我是个傻瓜，做你的脏活
Oh yeah
哦，是的
I don't wanna do your dirty work
我不想再做你的脏活
No more
不再
I'm a fool to do your dirty work
我是个傻瓜，做你的脏活
Oh yeah
哦，是的