Big Brother
Stevie Wonder
Your name is big brother
You say that you're watching me on the tele
Seeing me go nowhere
Your name is big brother
You say that you're tired of me protesting
Children dying everyday
My name is nobody
But I can't wait to see your face inside my door ooh
Your name is big brother
You say that you got me all in your notebook
Writing it down everyday
Your name is I'll see ya
I'll change if you vote me in as a pres
The President of your soul
I live in the ghetto
You just come to visit me 'round election time
Da, da, da, da, da, da,
Da, da, da, da, da, do, do, do, do, do
Do, do, do, do, do, do, do, do
I live in the ghetto
Someday, I will move on my feet to the other side
My name is secluded
We live in a house the size of a matchbox
Roaches live with us, wall to wall
You've killed all our leaders
I don't even have to do nothin' to you
You'll cause your own country to fall
Your name is big brother
Dein Name ist großer Bruder
You say that you're watching me on the tele
Du sagst, dass du mich im Fernsehen beobachtest
Seeing me go nowhere
Mich nirgendwo hingehen sehen
Your name is big brother
Dein Name ist großer Bruder
You say that you're tired of me protesting
Du sagst, dass du es leid bist, dass ich protestiere
Children dying everyday
Kinder sterben jeden Tag
My name is nobody
Mein Name ist niemand
But I can't wait to see your face inside my door ooh
Aber ich kann es kaum erwarten, dein Gesicht in meiner Tür zu sehen
Your name is big brother
Dein Name ist großer Bruder
You say that you got me all in your notebook
Du sagst, dass du mich ganz in deinem Notizbuch hast
Writing it down everyday
Jeden Tag aufschreiben
Your name is I'll see ya
Dein Name ist ich werde dich sehen
I'll change if you vote me in as a pres
Ich werde mich ändern, wenn du mich zum Präsidenten wählst
The President of your soul
Der Präsident deiner Seele
I live in the ghetto
Ich lebe im Ghetto
You just come to visit me 'round election time
Du kommst mich nur zur Wahlzeit besuchen
Da, da, da, da, da, da,
Da, da, da, da, da, da,
Da, da, da, da, da, do, do, do, do, do
Da, da, da, da, da, do, do, do, do, do
Do, do, do, do, do, do, do, do
Do, do, do, do, do, do, do, do
I live in the ghetto
Ich lebe im Ghetto
Someday, I will move on my feet to the other side
Eines Tages werde ich auf eigenen Füßen zur anderen Seite gehen
My name is secluded
Mein Name ist abgeschieden
We live in a house the size of a matchbox
Wir leben in einem Haus von der Größe einer Streichholzschachtel
Roaches live with us, wall to wall
Kakerlaken leben mit uns, Wand an Wand
You've killed all our leaders
Du hast all unsere Führer getötet
I don't even have to do nothin' to you
Ich muss dir nicht einmal etwas antun
You'll cause your own country to fall
Du wirst dein eigenes Land zum Fall bringen
Your name is big brother
O seu nome é grande irmão
You say that you're watching me on the tele
Você diz que está me observando na televisão
Seeing me go nowhere
Vendo-me não ir a lugar nenhum
Your name is big brother
Seu nome é grande irmão
You say that you're tired of me protesting
Você diz que está cansado de me ver protestar
Children dying everyday
Crianças morrendo todos os dias
My name is nobody
Meu nome é ninguém
But I can't wait to see your face inside my door ooh
Mas mal posso esperar para ver seu rosto na minha porta
Your name is big brother
Seu nome é grande irmão
You say that you got me all in your notebook
Você diz que me tem todo no seu caderno
Writing it down everyday
Escrevendo isso todos os dias
Your name is I'll see ya
Seu nome é te verei
I'll change if you vote me in as a pres
Eu mudarei se você me eleger como presidente
The President of your soul
O presidente da sua alma
I live in the ghetto
Eu moro na favela
You just come to visit me 'round election time
Você só vem me visitar na época das eleições
Da, da, da, da, da, da,
Da, da, da, da, da, da,
Da, da, da, da, da, do, do, do, do, do
Da, da, da, da, da, do, do, do, do, do
Do, do, do, do, do, do, do, do
Do, do, do, do, do, do, do, do
I live in the ghetto
Eu moro na favela
Someday, I will move on my feet to the other side
Um dia, eu vou me mudar para o outro lado
My name is secluded
Meu nome é isolado
We live in a house the size of a matchbox
Nós moramos em uma casa do tamanho de uma caixa de fósforos
Roaches live with us, wall to wall
Baratas vivem conosco, de parede a parede
You've killed all our leaders
Você matou todos os nossos líderes
I don't even have to do nothin' to you
Eu nem preciso fazer nada com você
You'll cause your own country to fall
Você fará seu próprio país cair
Your name is big brother
Tu nombre es hermano mayor
You say that you're watching me on the tele
Dices que me estás viendo en la tele
Seeing me go nowhere
Verme ir a ninguna parte
Your name is big brother
Tu nombre es hermano mayor
You say that you're tired of me protesting
Dices que estás cansado de que proteste
Children dying everyday
Niños muriendo todos los días
My name is nobody
Mi nombre es nadie
But I can't wait to see your face inside my door ooh
Pero no puedo esperar a ver tu cara dentro de mi puerta uh
Your name is big brother
Tu nombre es hermano mayor
You say that you got me all in your notebook
Dices que me tienes todo en tu cuaderno
Writing it down everyday
Escribiéndolo todos los días
Your name is I'll see ya
Tu nombre es te veré
I'll change if you vote me in as a pres
Cambiaré si me votas como presidente
The President of your soul
El presidente de tu alma
I live in the ghetto
Yo vivo en el barrio
You just come to visit me 'round election time
Solo vienes a visitarme en época de elecciones
Da, da, da, da, da, da,
Da, da, da, da, da, da,
Da, da, da, da, da, do, do, do, do, do
Da, da, da, da, da, do, do, do, do, do
Do, do, do, do, do, do, do, do
Do, do, do, do, do, do, do, do
I live in the ghetto
Yo vivo en el barrio
Someday, I will move on my feet to the other side
Algún día, me moveré de pie al otro lado
My name is secluded
Mi nombre es aislado
We live in a house the size of a matchbox
Vivimos en una casa del tamaño de una caja de cerillos
Roaches live with us, wall to wall
Cucarachas viven con nosotros, de pared a pared
You've killed all our leaders
Has matado a todos nuestros líderes
I don't even have to do nothin' to you
Ni siquiera tengo que hacerte nada
You'll cause your own country to fall
Causarás que tu propio país caiga
Your name is big brother
Ton nom est grand frère
You say that you're watching me on the tele
Tu dis que tu me regardes à la télé
Seeing me go nowhere
Me voir n'aller nulle part
Your name is big brother
Ton nom est grand frère
You say that you're tired of me protesting
Tu dis que tu es fatigué de mes protestations
Children dying everyday
Des enfants meurent tous les jours
My name is nobody
Mon nom est personne
But I can't wait to see your face inside my door ooh
Mais j'ai hâte de voir ton visage à ma porte ooh
Your name is big brother
Ton nom est grand frère
You say that you got me all in your notebook
Tu dis que tu m'as tout noté dans ton cahier
Writing it down everyday
L'écrire tous les jours
Your name is I'll see ya
Ton nom est je te verrai
I'll change if you vote me in as a pres
Je changerai si tu me votes comme président
The President of your soul
Le président de ton âme
I live in the ghetto
Je vis dans le ghetto
You just come to visit me 'round election time
Tu viens juste me rendre visite à l'heure des élections
Da, da, da, da, da, da,
Da, da, da, da, da, da,
Da, da, da, da, da, do, do, do, do, do
Da, da, da, da, da, do, do, do, do, do
Do, do, do, do, do, do, do, do
Do, do, do, do, do, do, do, do
I live in the ghetto
Je vis dans le ghetto
Someday, I will move on my feet to the other side
Un jour, je bougerai de mes propres pieds vers l'autre côté
My name is secluded
Mon nom est isolé
We live in a house the size of a matchbox
Nous vivons dans une maison de la taille d'une boîte d'allumettes
Roaches live with us, wall to wall
Les cafards vivent avec nous, mur à mur
You've killed all our leaders
Tu as tué tous nos leaders
I don't even have to do nothin' to you
Je n'ai même pas besoin de te faire quoi que ce soit
You'll cause your own country to fall
Tu feras tomber ton propre pays
Your name is big brother
Il tuo nome è grande fratello
You say that you're watching me on the tele
Dici che mi stai guardando in televisione
Seeing me go nowhere
Vedendomi andare da nessuna parte
Your name is big brother
Il tuo nome è grande fratello
You say that you're tired of me protesting
Dici che sei stanco delle mie proteste
Children dying everyday
Bambini che muoiono ogni giorno
My name is nobody
Il mio nome è nessuno
But I can't wait to see your face inside my door ooh
Ma non vedo l'ora di vedere il tuo volto dentro la mia porta ooh
Your name is big brother
Il tuo nome è grande fratello
You say that you got me all in your notebook
Dici che mi hai tutto nel tuo quaderno
Writing it down everyday
Scrivendolo ogni giorno
Your name is I'll see ya
Il tuo nome è ti vedrò
I'll change if you vote me in as a pres
Cambio se mi voti come presidente
The President of your soul
Il Presidente della tua anima
I live in the ghetto
Vivo nel ghetto
You just come to visit me 'round election time
Vieni solo a trovarmi durante il periodo elettorale
Da, da, da, da, da, da,
Da, da, da, da, da, da,
Da, da, da, da, da, do, do, do, do, do
Da, da, da, da, da, do, do, do, do, do
Do, do, do, do, do, do, do, do
Do, do, do, do, do, do, do, do
I live in the ghetto
Vivo nel ghetto
Someday, I will move on my feet to the other side
Un giorno, mi muoverò con i miei piedi verso l'altro lato
My name is secluded
Il mio nome è isolato
We live in a house the size of a matchbox
Viviamo in una casa grande come una scatola di fiammiferi
Roaches live with us, wall to wall
Le scarafaggi vivono con noi, muro a muro
You've killed all our leaders
Hai ucciso tutti i nostri leader
I don't even have to do nothin' to you
Non devo nemmeno fare nulla a te
You'll cause your own country to fall
Farai cadere il tuo stesso paese
Your name is big brother
Namamu adalah kakak laki-laki
You say that you're watching me on the tele
Kamu bilang bahwa kamu mengawasiku di televisi
Seeing me go nowhere
Melihatku tidak kemana-mana
Your name is big brother
Namamu adalah kakak laki-laki
You say that you're tired of me protesting
Kamu bilang bahwa kamu lelah dengan protesku
Children dying everyday
Anak-anak mati setiap hari
My name is nobody
Namaku adalah siapa pun
But I can't wait to see your face inside my door ooh
Tapi aku tidak sabar untuk melihat wajahmu di dalam pintu rumahku ooh
Your name is big brother
Namamu adalah kakak laki-laki
You say that you got me all in your notebook
Kamu bilang bahwa kamu mencatatku semua di bukumu
Writing it down everyday
Menulisnya setiap hari
Your name is I'll see ya
Namamu adalah aku akan melihatmu
I'll change if you vote me in as a pres
Aku akan berubah jika kamu memilihku sebagai presiden
The President of your soul
Presiden dari jiwamu
I live in the ghetto
Aku tinggal di ghetto
You just come to visit me 'round election time
Kamu hanya datang untuk mengunjungiku sekitar waktu pemilihan
Da, da, da, da, da, da,
Da, da, da, da, da, da,
Da, da, da, da, da, do, do, do, do, do
Da, da, da, da, da, do, do, do, do, do
Do, do, do, do, do, do, do, do
Do, do, do, do, do, do, do, do
I live in the ghetto
Aku tinggal di ghetto
Someday, I will move on my feet to the other side
Suatu hari, aku akan pindah dengan kakiku ke sisi lain
My name is secluded
Namaku adalah terpencil
We live in a house the size of a matchbox
Kami tinggal di rumah seukuran kotak korek api
Roaches live with us, wall to wall
Kecoa tinggal bersama kami, dari dinding ke dinding
You've killed all our leaders
Kamu telah membunuh semua pemimpin kami
I don't even have to do nothin' to you
Aku bahkan tidak perlu melakukan apa-apa padamu
You'll cause your own country to fall
Kamu akan menyebabkan negaramu sendiri jatuh
Your name is big brother
ชื่อของคุณคือพี่ชายใหญ่
You say that you're watching me on the tele
คุณบอกว่าคุณกำลังดูฉันทางโทรทัศน์
Seeing me go nowhere
เห็นฉันไม่ไปไหน
Your name is big brother
ชื่อของคุณคือพี่ชายใหญ่
You say that you're tired of me protesting
คุณบอกว่าคุณเบื่อฉันที่โต้แย้ง
Children dying everyday
เด็กๆตายทุกวัน
My name is nobody
ชื่อของฉันคือไม่มีใคร
But I can't wait to see your face inside my door ooh
แต่ฉันไม่รอช้าที่จะเห็นหน้าของคุณในประตูของฉัน
Your name is big brother
ชื่อของคุณคือพี่ชายใหญ่
You say that you got me all in your notebook
คุณบอกว่าคุณได้ฉันทั้งหมดในสมุดบันทึกของคุณ
Writing it down everyday
เขียนลงทุกวัน
Your name is I'll see ya
ชื่อของคุณคือฉันจะเห็นคุณ
I'll change if you vote me in as a pres
ฉันจะเปลี่ยนถ้าคุณเลือกฉันเป็นประธานาธิบดี
The President of your soul
ประธานาธิบดีของจิตวิญญาณของคุณ
I live in the ghetto
ฉันอาศัยอยู่ในสลัม
You just come to visit me 'round election time
คุณแค่มาเยี่ยมฉันในช่วงเวลาเลือกตั้ง
Da, da, da, da, da, da,
ดา, ดา, ดา, ดา, ดา, ดา,
Da, da, da, da, da, do, do, do, do, do
ดา, ดา, ดา, ดา, ดู, ดู, ดู, ดู, ดู
Do, do, do, do, do, do, do, do
ดู, ดู, ดู, ดู, ดู, ดู, ดู, ดู
I live in the ghetto
ฉันอาศัยอยู่ในสลัม
Someday, I will move on my feet to the other side
วันหนึ่งฉันจะย้ายไปทางด้านอื่นด้วยเท้าของฉัน
My name is secluded
ชื่อของฉันคือแยกจาก
We live in a house the size of a matchbox
เราอาศัยอยู่ในบ้านขนาดเท่ากล่องขีดไฟ
Roaches live with us, wall to wall
แมลงสาบอยู่กับเราตั้งแต่ผนังถึงผนัง
You've killed all our leaders
คุณฆ่าผู้นำของเราทั้งหมด
I don't even have to do nothin' to you
ฉันไม่จำเป็นต้องทำอะไรกับคุณ
You'll cause your own country to fall
คุณจะทำให้ประเทศของคุณล้มลงเอง
Your name is big brother
你的名字叫大哥
You say that you're watching me on the tele
你说你通过电视在监视我
Seeing me go nowhere
看着我哪里也去不了
Your name is big brother
你的名字叫大哥
You say that you're tired of me protesting
你说你厌倦了我抗议
Children dying everyday
孩子们每天都在死去
My name is nobody
我的名字是无名氏
But I can't wait to see your face inside my door ooh
但我迫不及待想看到你出现在我的门口
Your name is big brother
你的名字叫大哥
You say that you got me all in your notebook
你说你把我记在你的笔记本里
Writing it down everyday
每天都在记录
Your name is I'll see ya
你的名字叫我会见你
I'll change if you vote me in as a pres
如果你投我一票让我成为总统
The President of your soul
你灵魂的总统
I live in the ghetto
我住在贫民窟
You just come to visit me 'round election time
你只是在选举时来看我
Da, da, da, da, da, da,
嗒，嗒，嗒，嗒，嗒，嗒，
Da, da, da, da, da, do, do, do, do, do
嗒，嗒，嗒，嗒，嗒，哒，哒，哒，哒，哒
Do, do, do, do, do, do, do, do
哒，哒，哒，哒，哒，哒，哒，哒
I live in the ghetto
我住在贫民窟
Someday, I will move on my feet to the other side
总有一天，我会靠自己的双脚走向另一边
My name is secluded
我的名字叫隐居
We live in a house the size of a matchbox
我们住在一个火柴盒大小的房子里
Roaches live with us, wall to wall
蟑螂与我们壁对壁生活
You've killed all our leaders
你们杀死了我们所有的领袖
I don't even have to do nothin' to you
我甚至不需要对你做什么
You'll cause your own country to fall
你会让你自己的国家崩溃