Free
Stevie Wonder
Free
Like the river
Flowing freely
Through infinity
Free
To be sure of
What I am and
Who I need not be
Free
From all worries
Worries prey on
Oneself's troubled mind
Freer than the clock hands
Tickin' way the times
Freer than the meaning
Of free that man defines
Life
Running through me
'Til I feel
My father God has called
Me
Having nothin'
But possessing
Riches more than all
And I'm free
To be nowhere
But every
Place I need to be
Freer than a sunbeam
Shining through my soul
Free from feelin' heat
Or knowing bitter cold
Free
From conceiving
The beginning
For that's the infinite start
I'm gone
But still living
Life goes on
Without a beating heart, whoa
Free, hmm
Like the vision
That the mind of
Only you can see
Freer than a raindrop
Falling from the sky
Freer than a smile
In a baby's sleepin' eyes, yeah
I'm free
Like the river
Flowin' freely
Through infinity
Whoa, free
To be sure
Of what I am and
Who I need to be
And I'm much freer
Than the meaning
Of the word free that man who
Man defines
Free, yeah
Like the vision
That the mind of
Only, only you will ever see
Hey-yeah, free
Like the river
My life goes on
And on through infinity
Free
Frei
Like the river
Wie der Fluss
Flowing freely
Frei fließend
Through infinity
Durch die Unendlichkeit
Free
Frei
To be sure of
Um sicher zu sein
What I am and
Was ich bin und
Who I need not be
Wer ich nicht sein muss
Free
Frei
From all worries
Von allen Sorgen
Worries prey on
Sorgen befallen
Oneself's troubled mind
Den geplagten Verstand
Freer than the clock hands
Freier als die Zeiger der Uhr
Tickin' way the times
Die die Zeit abticken
Freer than the meaning
Freier als die Bedeutung
Of free that man defines
Von frei, wie der Mensch sie definiert
Life
Leben
Running through me
Durch mich fließend
'Til I feel
Bis ich fühle
My father God has called
Mein Vater Gott hat gerufen
Me
Ich
Having nothin'
Habe nichts
But possessing
Aber besitze
Riches more than all
Reichtümer mehr als alle
And I'm free
Und ich bin frei
To be nowhere
Nirgendwo zu sein
But every
Aber überall
Place I need to be
Wo ich sein muss
Freer than a sunbeam
Freier als ein Sonnenstrahl
Shining through my soul
Der durch meine Seele scheint
Free from feelin' heat
Frei vom Fühlen von Hitze
Or knowing bitter cold
Oder dem Kennen bitterer Kälte
Free
Frei
From conceiving
Vom Begreifen
The beginning
Des Anfangs
For that's the infinite start
Denn das ist der unendliche Start
I'm gone
Ich bin weg
But still living
Aber immer noch lebendig
Life goes on
Das Leben geht weiter
Without a beating heart, whoa
Ohne ein schlagendes Herz, whoa
Free, hmm
Frei, hmm
Like the vision
Wie die Vision
That the mind of
Die nur dein Verstand
Only you can see
Sehen kann
Freer than a raindrop
Freier als ein Regentropfen
Falling from the sky
Der vom Himmel fällt
Freer than a smile
Freier als ein Lächeln
In a baby's sleepin' eyes, yeah
In den schlafenden Augen eines Babys, ja
I'm free
Ich bin frei
Like the river
Wie der Fluss
Flowin' freely
Frei fließend
Through infinity
Durch die Unendlichkeit
Whoa, free
Whoa, frei
To be sure
Um sicher zu sein
Of what I am and
Was ich bin und
Who I need to be
Wer ich sein muss
And I'm much freer
Und ich bin viel freier
Than the meaning
Als die Bedeutung
Of the word free that man who
Des Wortes frei, das der Mensch
Man defines
Der Mensch definiert
Free, yeah
Frei, ja
Like the vision
Wie die Vision
That the mind of
Die nur dein Verstand
Only, only you will ever see
Jemals sehen wird
Hey-yeah, free
Hey-ja, frei
Like the river
Wie der Fluss
My life goes on
Mein Leben geht weiter
And on through infinity
Und weiter durch die Unendlichkeit
Free
Livre
Like the river
Como o rio
Flowing freely
Fluindo livremente
Through infinity
Através do infinito
Free
Livre
To be sure of
Para ter certeza de
What I am and
Quem eu sou e
Who I need not be
Quem eu não preciso ser
Free
Livre
From all worries
De todas as preocupações
Worries prey on
Preocupações que atacam
Oneself's troubled mind
A mente perturbada de alguém
Freer than the clock hands
Mais livre que os ponteiros do relógio
Tickin' way the times
Marcando o tempo
Freer than the meaning
Mais livre que o significado
Of free that man defines
De livre que o homem define
Life
Vida
Running through me
Correndo através de mim
'Til I feel
Até eu sentir
My father God has called
Que meu Deus Pai me chamou
Me
Eu
Having nothin'
Não tendo nada
But possessing
Mas possuindo
Riches more than all
Riquezas mais do que tudo
And I'm free
E eu sou livre
To be nowhere
Para estar em lugar nenhum
But every
Mas em todo
Place I need to be
Lugar que eu preciso estar
Freer than a sunbeam
Mais livre que um raio de sol
Shining through my soul
Brilhando através da minha alma
Free from feelin' heat
Livre de sentir calor
Or knowing bitter cold
Ou conhecer o frio amargo
Free
Livre
From conceiving
De conceber
The beginning
O começo
For that's the infinite start
Pois esse é o começo do infinito
I'm gone
Eu me fui
But still living
Mas ainda estou vivendo
Life goes on
A vida continua
Without a beating heart, whoa
Sem um coração batendo, whoa
Free, hmm
Livre, hmm
Like the vision
Como a visão
That the mind of
Que a mente de
Only you can see
Apenas você pode ver
Freer than a raindrop
Mais livre que uma gota de chuva
Falling from the sky
Caindo do céu
Freer than a smile
Mais livre que um sorriso
In a baby's sleepin' eyes, yeah
Nos olhos adormecidos de um bebê, yeah
I'm free
Eu sou livre
Like the river
Como o rio
Flowin' freely
Fluindo livremente
Through infinity
Através do infinito
Whoa, free
Whoa, livre
To be sure
Para ter certeza
Of what I am and
De quem eu sou e
Who I need to be
Quem eu preciso ser
And I'm much freer
E eu sou muito mais livre
Than the meaning
Do que o significado
Of the word free that man who
Da palavra livre que o homem que
Man defines
O homem define
Free, yeah
Livre, yeah
Like the vision
Como a visão
That the mind of
Que a mente de
Only, only you will ever see
Apenas, apenas você verá
Hey-yeah, free
Hey-sim, livre
Like the river
Como o rio
My life goes on
Minha vida continua
And on through infinity
E segue através do infinito
Free
Gratis
Like the river
Como el río
Flowing freely
Fluye libremente
Through infinity
Por el infinito
Free
Gratis
To be sure of
Para estar seguro
What I am and
Qué soy y
Who I need not be
Quién no necesito ser
Free
Libere
From all worries
De todas las preocupaciones
Worries prey on
Las preocupaciones se aprovechan
Oneself's troubled mind
De la mente atribulada de uno mismo
Freer than the clock hands
Más libre que las manecillas del reloj
Tickin' way the times
Llevándonos el tiempo
Freer than the meaning
Más libre que el significado
Of free that man defines
De libre que define el hombre
Life
La vida
Running through me
Corre a través de mí
'Til I feel
Hasta que siento
My father God has called
Que mi padre Dios me ha llamado
Me
Yo
Having nothin'
No teniendo nada
But possessing
Pero poseer
Riches more than all
Riquezas más que todos
And I'm free
Y soy libre
To be nowhere
No estar en ninguna parte
But every
Pero cada
Place I need to be
Lugar en el que tengo que estar
Freer than a sunbeam
Más libre que un rayo de sol
Shining through my soul
Brillando en mi alma
Free from feelin' heat
Libres de sentir calor
Or knowing bitter cold
O de tener un frío intenso
Free
Libre
From conceiving
De concebir
The beginning
El principio
For that's the infinite start
Porque ese es el comienzo infinito
I'm gone
Me he ido
But still living
Pero sigo viviendo
Life goes on
La vida sigue
Without a beating heart, whoa
Sin latir el corazón, whoa
Free, hmm
Gratis, hmm
Like the vision
Como la visión
That the mind of
Que la mente de
Only you can see
Solo tú puedes ver
Freer than a raindrop
Más libre que una gota de lluvia
Falling from the sky
Caída del cielo
Freer than a smile
Más libre que una sonrisa
In a baby's sleepin' eyes, yeah
En los ojos dormidos de un bebé, sí
I'm free
Soy libre
Like the river
Como el río
Flowin' freely
Fluyendo libremente
Through infinity
A través del infinito
Whoa, free
Whoa, Gratis
To be sure
Para estar seguro
Of what I am and
Qué soy y
Who I need to be
Quién no necesito ser
And I'm much freer
Y soy mucho más libre
Than the meaning
Que el significado
Of the word free that man who
De la palabra libre ese hombre que
Man defines
El hombre define
Free, yeah
Gratis, sí
Like the vision
Como la visión que
That the mind of
La mente del
Only, only you will ever see
Solo, solo tú verás
Hey-yeah, free
Oye, sí, libre
Like the river
Como el río
My life goes on
Mi vida sigue
And on through infinity
Y sigue a través del infinito
Free
Libre
Like the river
Comme la rivière
Flowing freely
Qui coule en toute liberté
Through infinity
À travers l'infini
Free
Libre
To be sure of
D'être sûr de
What I am and
Ce que je suis et
Who I need not be
De ce que je n'ai pas besoin d'être
Free
Libéré
From all worries
De tous les soucis
Worries prey on
Des soucis qui datent
Oneself's troubled mind
Et de l'esprit torturé
Freer than the clock hands
Plus libre que les aiguilles de l'horloge
Tickin' way the times
Tic-tac, le temps
Freer than the meaning
Plus libre que la signification
Of free that man defines
De la liberté que l'homme définit
Life
La vie
Running through me
Coule en moi
'Til I feel
Jusqu'à ce que je sente
My father God has called
Que Dieu, mon Père m'a appelé
Me
Moi
Having nothin'
Qui n'arien
But possessing
Mais qui possède
Riches more than all
Tous l'or du monde
And I'm free
Et je suis libre
To be nowhere
D'être nulle part
But every
Mais partout
Place I need to be
Où j'ai besoin d'être
Freer than a sunbeam
Plus libre qu'un rayon de soleil
Shining through my soul
Qui brille à travers mon âme
Free from feelin' heat
Libre de ressentir la chaleur
Or knowing bitter cold
Ou de connaître le froid amer
Free
Libre
From conceiving
De concevoir
The beginning
Le début
For that's the infinite start
Car c'est le début de l'infini
I'm gone
Je suis parti
But still living
Mais toujours en vie
Life goes on
La vie continue
Without a beating heart, whoa
Sans le cœur qui bat, woah
Free, hmm
Libre, hmm
Like the vision
Comme la vision
That the mind of
Que seul ton esprit
Only you can see
Peut voir
Freer than a raindrop
Plus libre qu'une goutte de pluie
Falling from the sky
Qui tombe du ciel
Freer than a smile
Plus libre qu'un sourire
In a baby's sleepin' eyes, yeah
Dans les yeux endormis d'un bébé, ouais
I'm free
Je suis libre
Like the river
Comme la rivière
Flowin' freely
Qui coule en toute liberté
Through infinity
À travers l'infini
Whoa, free
Woah, libre
To be sure
D'être sûr de
Of what I am and
Ce que je suis et
Who I need to be
De ce que je n'ai pas besoin d'être
And I'm much freer
Et je suis beaucoup plus libre
Than the meaning
Que la signification même
Of the word free that man who
Du mot libre, que l'homme
Man defines
L'homme définit
Free, yeah
Libre, ouais
Like the vision
Comme la vision
That the mind of
Que seul ton esprit
Only, only you will ever see
Verra
Hey-yeah, free
Hé-ouais, libre
Like the river
Comme la rivière
My life goes on
Ma vie continue
And on through infinity
Et continuera jusqu'à l'infini
Free
Libero
Like the river
Come il fiume
Flowing freely
Che scorre liberamente
Through infinity
Attraverso l'infinito
Free
Libero
To be sure of
Per essere sicuro di
What I am and
Ciò che sono e
Who I need not be
Chi non ho bisogno di essere
Free
Libero
From all worries
Da tutte le preoccupazioni
Worries prey on
Le preoccupazioni preda
Oneself's troubled mind
La mente turbata di uno
Freer than the clock hands
Più libero delle lancette dell'orologio
Tickin' way the times
Che scandiscono il tempo
Freer than the meaning
Più libero del significato
Of free that man defines
Di libero che l'uomo definisce
Life
Vita
Running through me
Che scorre attraverso di me
'Til I feel
Finché non sento
My father God has called
Che mio padre Dio mi ha chiamato
Me
Io
Having nothin'
Non avendo nulla
But possessing
Ma possedendo
Riches more than all
Ricchezze più di tutti
And I'm free
E sono libero
To be nowhere
Di non essere da nessuna parte
But every
Ma in ogni
Place I need to be
Posto in cui ho bisogno di essere
Freer than a sunbeam
Più libero di un raggio di sole
Shining through my soul
Che splende attraverso la mia anima
Free from feelin' heat
Libero dal sentire il calore
Or knowing bitter cold
O dal conoscere il freddo amaro
Free
Libero
From conceiving
Dal concepire
The beginning
L'inizio
For that's the infinite start
Perché quello è l'inizio infinito
I'm gone
Sono andato
But still living
Ma ancora vivo
Life goes on
La vita continua
Without a beating heart, whoa
Senza un cuore che batte, whoa
Free, hmm
Libero, hmm
Like the vision
Come la visione
That the mind of
Che la mente di
Only you can see
Solo tu puoi vedere
Freer than a raindrop
Più libero di una goccia di pioggia
Falling from the sky
Che cade dal cielo
Freer than a smile
Più libero di un sorriso
In a baby's sleepin' eyes, yeah
Negli occhi dormienti di un bambino, sì
I'm free
Sono libero
Like the river
Come il fiume
Flowin' freely
Che scorre liberamente
Through infinity
Attraverso l'infinito
Whoa, free
Whoa, libero
To be sure
Per essere sicuro
Of what I am and
Di ciò che sono e
Who I need to be
Di chi ho bisogno di essere
And I'm much freer
E sono molto più libero
Than the meaning
Del significato
Of the word free that man who
Della parola libero che l'uomo che
Man defines
L'uomo definisce
Free, yeah
Libero, sì
Like the vision
Come la visione
That the mind of
Che la mente di
Only, only you will ever see
Solo, solo tu potrai mai vedere
Hey-yeah, free
Ehi-sì, libero
Like the river
Come il fiume
My life goes on
La mia vita continua
And on through infinity
E continua attraverso l'infinito