Village Ghetto Land
Shatema Byrd, Stevie Wonder
Would you like to go with me
Down my dead end street
Would you like to come with me
To Village Ghetto Land
See the people lock their doors
While robbers laugh and steal
Beggars watch and eat their meals-from garbage cans
Broken glass is everywhere
It's a bloody scene
Killing plagues the citizens
Unless they own police
Children play with rusted cars
Sores cover their hands
Politicians laugh and drink-drunk to all demands
Families buying dog food now
Starvation roams the streets
Babies die before they're born
Infected by the grief
Now some folks say that we should be
Glad for what we have
Tell me would you be happy in Village Ghetto Land
Village Ghetto Land
Would you like to go with me
Möchtest du mit mir gehen
Down my dead end street
In meine Sackgasse
Would you like to come with me
Möchtest du mit mir kommen
To Village Ghetto Land
Ins Dorf Ghetto Land
See the people lock their doors
Sieh zu, wie die Leute ihre Türen abschließen
While robbers laugh and steal
Während Räuber lachen und stehlen
Beggars watch and eat their meals-from garbage cans
Bettler schauen zu und essen ihre Mahlzeiten - aus Mülltonnen
Broken glass is everywhere
Zerbrochenes Glas ist überall
It's a bloody scene
Es ist eine blutige Szene
Killing plagues the citizens
Tötung plagt die Bürger
Unless they own police
Es sei denn, sie besitzen Polizei
Children play with rusted cars
Kinder spielen mit verrosteten Autos
Sores cover their hands
Geschwüre bedecken ihre Hände
Politicians laugh and drink-drunk to all demands
Politiker lachen und trinken - betrunken auf alle Forderungen
Families buying dog food now
Familien kaufen jetzt Hundefutter
Starvation roams the streets
Der Hunger streift die Straßen
Babies die before they're born
Babys sterben, bevor sie geboren werden
Infected by the grief
Infiziert durch die Trauer
Now some folks say that we should be
Nun sagen einige Leute, dass wir dankbar sein sollten
Glad for what we have
Für das, was wir haben
Tell me would you be happy in Village Ghetto Land
Sag mir, wärst du glücklich im Dorf Ghetto Land
Village Ghetto Land
Dorf Ghetto Land
Would you like to go with me
Gostarias de ir comigo
Down my dead end street
Pela minha rua sem saída
Would you like to come with me
Gostarias de vir comigo
To Village Ghetto Land
Para a Terra do Gueto da Vila
See the people lock their doors
Vê as pessoas trancarem suas portas
While robbers laugh and steal
Enquanto ladrões riem e roubam
Beggars watch and eat their meals-from garbage cans
Mendigos observam e comem suas refeições - de latas de lixo
Broken glass is everywhere
Vidro quebrado está por toda parte
It's a bloody scene
É uma cena sangrenta
Killing plagues the citizens
A matança assola os cidadãos
Unless they own police
A menos que eles possuam a polícia
Children play with rusted cars
Crianças brincam com carros enferrujados
Sores cover their hands
Feridas cobrem suas mãos
Politicians laugh and drink-drunk to all demands
Políticos riem e bebem - bêbados para todas as demandas
Families buying dog food now
Famílias comprando comida de cachorro agora
Starvation roams the streets
A fome perambula pelas ruas
Babies die before they're born
Bebês morrem antes de nascerem
Infected by the grief
Infectados pela tristeza
Now some folks say that we should be
Agora, algumas pessoas dizem que devemos estar
Glad for what we have
Gratos pelo que temos
Tell me would you be happy in Village Ghetto Land
Diga-me, você seria feliz na Terra do Gueto da Vila
Village Ghetto Land
Terra do Gueto da Vila
Would you like to go with me
¿Te gustaría ir conmigo
Down my dead end street
Por mi calle sin salida
Would you like to come with me
¿Te gustaría venir conmigo
To Village Ghetto Land
A la Aldea de la Tierra del Gueto
See the people lock their doors
Mira a la gente cerrar sus puertas
While robbers laugh and steal
Mientras los ladrones ríen y roban
Beggars watch and eat their meals-from garbage cans
Los mendigos observan y comen sus comidas de los cubos de basura
Broken glass is everywhere
El vidrio roto está en todas partes
It's a bloody scene
Es una escena sangrienta
Killing plagues the citizens
La matanza azota a los ciudadanos
Unless they own police
A menos que posean a la policía
Children play with rusted cars
Los niños juegan con coches oxidados
Sores cover their hands
Las llagas cubren sus manos
Politicians laugh and drink-drunk to all demands
Los políticos ríen y beben, borrachos ante todas las demandas
Families buying dog food now
Las familias compran comida para perros ahora
Starvation roams the streets
El hambre recorre las calles
Babies die before they're born
Los bebés mueren antes de nacer
Infected by the grief
Infectados por el dolor
Now some folks say that we should be
Ahora algunas personas dicen que deberíamos estar
Glad for what we have
Agradecidos por lo que tenemos
Tell me would you be happy in Village Ghetto Land
Dime, ¿estarías feliz en la Aldea de la Tierra del Gueto?
Village Ghetto Land
Aldea de la Tierra del Gueto
Would you like to go with me
Voudrais-tu venir avec moi
Down my dead end street
Dans ma rue sans issue
Would you like to come with me
Voudrais-tu venir avec moi
To Village Ghetto Land
Au Village Ghetto Land
See the people lock their doors
Voir les gens verrouiller leurs portes
While robbers laugh and steal
Tandis que les voleurs rient et volent
Beggars watch and eat their meals-from garbage cans
Les mendiants regardent et mangent leurs repas - des poubelles
Broken glass is everywhere
Le verre brisé est partout
It's a bloody scene
C'est une scène sanglante
Killing plagues the citizens
Le meurtre ravage les citoyens
Unless they own police
À moins qu'ils ne possèdent la police
Children play with rusted cars
Les enfants jouent avec des voitures rouillées
Sores cover their hands
Des plaies couvrent leurs mains
Politicians laugh and drink-drunk to all demands
Les politiciens rient et boivent - ivres à toutes les demandes
Families buying dog food now
Les familles achètent maintenant de la nourriture pour chiens
Starvation roams the streets
La famine erre dans les rues
Babies die before they're born
Les bébés meurent avant leur naissance
Infected by the grief
Infectés par le chagrin
Now some folks say that we should be
Maintenant, certaines personnes disent que nous devrions être
Glad for what we have
Content de ce que nous avons
Tell me would you be happy in Village Ghetto Land
Dis-moi, serais-tu heureux à Village Ghetto Land
Village Ghetto Land
Village Ghetto Land
Would you like to go with me
Vuoi venire con me
Down my dead end street
Nella mia strada senza uscita
Would you like to come with me
Vuoi venire con me
To Village Ghetto Land
A Village Ghetto Land
See the people lock their doors
Vedi la gente chiudere le porte
While robbers laugh and steal
Mentre i ladri ridono e rubano
Beggars watch and eat their meals-from garbage cans
I mendicanti guardano e mangiano i loro pasti - dai bidoni della spazzatura
Broken glass is everywhere
Il vetro rotto è ovunque
It's a bloody scene
È una scena sanguinosa
Killing plagues the citizens
L'omicidio affligge i cittadini
Unless they own police
A meno che non possiedano la polizia
Children play with rusted cars
I bambini giocano con auto arrugginite
Sores cover their hands
Le piaghe coprono le loro mani
Politicians laugh and drink-drunk to all demands
I politici ridono e bevono - ubriachi a tutte le richieste
Families buying dog food now
Le famiglie comprano cibo per cani ora
Starvation roams the streets
La fame vaga per le strade
Babies die before they're born
I bambini muoiono prima di nascere
Infected by the grief
Infettati dal dolore
Now some folks say that we should be
Ora alcune persone dicono che dovremmo essere
Glad for what we have
Felici per quello che abbiamo
Tell me would you be happy in Village Ghetto Land
Dimmi, saresti felice a Village Ghetto Land
Village Ghetto Land
Village Ghetto Land
Would you like to go with me
Apakah kamu ingin pergi bersamaku
Down my dead end street
Ke jalan buntu ku
Would you like to come with me
Apakah kamu ingin datang bersamaku
To Village Ghetto Land
Ke Desa Ghetto Land
See the people lock their doors
Lihat orang-orang mengunci pintu mereka
While robbers laugh and steal
Sementara perampok tertawa dan mencuri
Beggars watch and eat their meals-from garbage cans
Pengemis menonton dan makan makanan mereka-dari tong sampah
Broken glass is everywhere
Pecahan kaca ada di mana-mana
It's a bloody scene
Ini adalah adegan yang berdarah
Killing plagues the citizens
Pembunuhan menyerang warga
Unless they own police
Kecuali mereka memiliki polisi
Children play with rusted cars
Anak-anak bermain dengan mobil yang berkarat
Sores cover their hands
Luka menutupi tangan mereka
Politicians laugh and drink-drunk to all demands
Politisi tertawa dan minum-mabuk untuk semua tuntutan
Families buying dog food now
Keluarga membeli makanan anjing sekarang
Starvation roams the streets
Kelaparan merajalela di jalan-jalan
Babies die before they're born
Bayi mati sebelum mereka lahir
Infected by the grief
Tertular oleh kesedihan
Now some folks say that we should be
Sekarang beberapa orang mengatakan bahwa kita harus bersyukur
Glad for what we have
Untuk apa yang kita miliki
Tell me would you be happy in Village Ghetto Land
Katakan padaku, apakah kamu akan bahagia di Desa Ghetto Land
Village Ghetto Land
Desa Ghetto Land
Would you like to go with me
คุณอยากไปกับฉันไหม
Down my dead end street
ลงไปในถนนตันของฉัน
Would you like to come with me
คุณอยากมากับฉันไหม
To Village Ghetto Land
ไปที่ Village Ghetto Land
See the people lock their doors
ดูคนที่ล็อคประตูของพวกเขา
While robbers laugh and steal
ในขณะที่โจรหัวเราะและขโมย
Beggars watch and eat their meals-from garbage cans
คนขอทานดูและกินอาหารของพวกเขา-จากถังขยะ
Broken glass is everywhere
แก้วที่แตกทุกที่
It's a bloody scene
มันเป็นภาพที่เลือดเยอะ
Killing plagues the citizens
การฆ่าฆ่าฆ่ากำลังก่อให้ประชาชน
Unless they own police
ยกเว้นถ้าพวกเขาเป็นเจ้าของตำรวจ
Children play with rusted cars
เด็กๆเล่นกับรถที่สนิม
Sores cover their hands
แผลปกคลุมมือของพวกเขา
Politicians laugh and drink-drunk to all demands
นักการเมืองหัวเราะและดื่ม-เมาตามทุกความต้องการ
Families buying dog food now
ครอบครัวกำลังซื้ออาหารสุนัขตอนนี้
Starvation roams the streets
ความหิวโหยเดินเล่นบนถนน
Babies die before they're born
ทารกตายก่อนที่จะเกิด
Infected by the grief
ติดเชื้อจากความเศร้าโศก
Now some folks say that we should be
ตอนนี้บางคนบอกว่าเราควรจะ
Glad for what we have
ดีใจสำหรับสิ่งที่เรามี
Tell me would you be happy in Village Ghetto Land
บอกฉันคุณจะมีความสุขใน Village Ghetto Land ไหม
Village Ghetto Land
Village Ghetto Land
Would you like to go with me
你愿意和我一起去
Down my dead end street
走我的死胡同
Would you like to come with me
你愿意和我一起去
To Village Ghetto Land
到贫民窟的村庄
See the people lock their doors
看到人们锁上他们的门
While robbers laugh and steal
而强盗在笑着偷窃
Beggars watch and eat their meals-from garbage cans
乞丐在观看并从垃圾桶里吃他们的饭
Broken glass is everywhere
到处都是破碎的玻璃
It's a bloody scene
这是一个血腥的场景
Killing plagues the citizens
杀戮困扰着市民
Unless they own police
除非他们拥有警察
Children play with rusted cars
孩子们在玩锈迹斑斑的汽车
Sores cover their hands
他们的手上覆盖着疮
Politicians laugh and drink-drunk to all demands
政客们笑着喝酒-醉到对所有要求都无动于衷
Families buying dog food now
现在家庭们开始购买狗粮
Starvation roams the streets
饥荒在街头流浪
Babies die before they're born
婴儿在出生前就死去
Infected by the grief
被悲痛感染
Now some folks say that we should be
现在有些人说我们应该
Glad for what we have
对我们所拥有的感到高兴
Tell me would you be happy in Village Ghetto Land
告诉我，你会在贫民窟的村庄里感到快乐吗
Village Ghetto Land
贫民窟的村庄