Cradles
Danny Maisonneuve
I live inside my own world of make-believe
Kids screaming in their cradles, profanities
I see the world through eyes covered in ink and bleach
Cross out the ones who heard my cries and watched me weep
I love everything
Fire's spreading all around my room
My world's so bright
It's hard to breathe but that's alright
Hush
Shh
Tape my eyes open to force reality (oh, no no)
Why can't you just let me eat my weight in glee
I live inside my own world of make-believe
Kids screaming in their cradles, profanities
Some days I feel skinnier than all the other days
Sometimes I can't tell if my body belongs to me
I love everything
Fire's spreading all around my room
My world's so bright
It's hard to breathe but that's alright
Hush
Shh
I wanna taste your content
Hold your breath and feel the tension
Devils hide behind redemption
Honesty is a one-way gate to hell
I wanna taste consumption
Breathe faster to waste oxygen
Hear the children sing aloud
It's music 'til the wick burns out
Hush
Just wanna be care free lately, yeah
Just kicking up daisies
Got one too many quarters in my pockets
Count 'em like the four-leaf clovers in my locket
Untied laces, yeah
Just tripping on daydreams
Got dirty little lullabies playing on repeat
Might as well just rot around the nursery and count sheep
I live inside my own world of make-believe
Ich lebe in meiner eigenen Welt von Illusionen
Kids screaming in their cradles, profanities
Kinder schreien in ihren Wiegen, Obszönitäten
I see the world through eyes covered in ink and bleach
Ich sehe die Welt mit Augen, die mit Tinte und Bleiche bedeckt sind
Cross out the ones who heard my cries and watched me weep
Ich vergesse die, die meine Schreie hörten und mich weinen sahen
I love everything
Ich liebe alles
Fire's spreading all around my room
Das Feuer breitet sich in meinem Zimmer aus
My world's so bright
Meine Welt ist so hell
It's hard to breathe but that's alright
Das Atmen ist schwer, aber das ist in Ordnung
Hush
Ruhig
Shh
Shh
Tape my eyes open to force reality (oh, no no)
Klebe meine Augen zur Realität auf (oh nein, nein)
Why can't you just let me eat my weight in glee
Warum kannst du mich nicht einfach in Ruhe lassen
I live inside my own world of make-believe
Ich lebe in meiner eigenen Welt von Illusionen
Kids screaming in their cradles, profanities
Kinder schreien in ihren Wiegen, Obszönitäten
Some days I feel skinnier than all the other days
An manchen Tagen fühle ich mich schlechter als an allen anderen Tagen
Sometimes I can't tell if my body belongs to me
Manchmal kann ich nicht sagen, ob mein Körper mir gehört
I love everything
Ich liebe alles
Fire's spreading all around my room
Das Feuer breitet sich in meinem Zimmer aus
My world's so bright
Meine Welt ist so hell
It's hard to breathe but that's alright
Das Atmen ist schwer, aber das ist in Ordnung
Hush
Ruhig
Shh
Shh
I wanna taste your content
Ich möchte dich probieren
Hold your breath and feel the tension
Halt den Atem an und spüre die Spannung
Devils hide behind redemption
Teufel verstecken sich hinter Erlösung
Honesty is a one-way gate to hell
Ehrlichkeit ist eine Einbahnstraße zur Hölle
I wanna taste consumption
Ich möchte den Konsum probieren
Breathe faster to waste oxygen
Atme schneller, um Sauerstoff zu verschwenden
Hear the children sing aloud
Hör die Kinder laut singen
It's music 'til the wick burns out
Es ist Musik bis zum Ende
Hush
Ruhig
Just wanna be care free lately, yeah
Ich will in letzter Zeit einfach nur sorgenfrei sein, ja
Just kicking up daisies
Einfach in Gänseblümchen spazieren
Got one too many quarters in my pockets
Ich habe eine Münze zu viel in meinen Taschen
Count 'em like the four-leaf clovers in my locket
Zähle sie wie die vierblättrigen Kleeblätter in meinem Medaillon
Untied laces, yeah
Ungebundene Schnürsenkel, ja
Just tripping on daydreams
Ich schwelge in Tagträumen
Got dirty little lullabies playing on repeat
Ich habe schmutzige kleine Schlaflieder auf Dauerschleife
Might as well just rot around the nursery and count sheep
Ich kann genauso gut im Kinderzimmer verrotten und Schafe zählen
I live inside my own world of make-believe
Eu vivo dentro de meu próprio mundo de faz-de-conta
Kids screaming in their cradles, profanities
As crianças gritando profanidades em seus berços
I see the world through eyes covered in ink and bleach
Eu vejo o mundo através de olhos cobertos de tinta e alvejante
Cross out the ones who heard my cries and watched me weep
Eliminar aqueles que ouviram meu pranto e só ficaram me observando chorar
I love everything
Eu amo tudo
Fire's spreading all around my room
O fogo está se espalhando por todo o meu quarto
My world's so bright
Meu mundo é tão brilhante
It's hard to breathe but that's alright
É difícil respirar, mas está tudo bem
Hush
Silêncio
Shh
Silêncio
Tape my eyes open to force reality (oh, no no)
Cubra meus olhos abertos para forçar a realidade (oh não, não)
Why can't you just let me eat my weight in glee
Por que você não pode simplesmente me deixar comer com alegria?
I live inside my own world of make-believe
Eu vivo dentro de meu próprio mundo de faz-de-conta
Kids screaming in their cradles, profanities
As crianças gritando profanidades em seus berços
Some days I feel skinnier than all the other days
Alguns dias eu me sinto mais magro que todos os outros
Sometimes I can't tell if my body belongs to me
E alguns dias não consigo dizer se esse corpo é meu
I love everything
Eu amo tudo
Fire's spreading all around my room
O fogo está se espalhando por todo o meu quarto
My world's so bright
Meu mundo é tão brilhante
It's hard to breathe but that's alright
É difícil respirar, mas está tudo bem
Hush
Silêncio
Shh
Silêncio
I wanna taste your content
Quero provar seu conteúdo
Hold your breath and feel the tension
Segure sua respiração e sinta a tensão
Devils hide behind redemption
Os demônios se escondem atrás da redenção
Honesty is a one-way gate to hell
A honestidade é um portão só de ida para o inferno
I wanna taste consumption
Eu quero saborear o consumido
Breathe faster to waste oxygen
Respirar mais rápido para desperdiçar oxigênio
Hear the children sing aloud
Ouvir as crianças cantando em voz alta
It's music 'til the wick burns out
É música "até o pavio queimar"
Hush
Silêncio
Just wanna be care free lately, yeah
Só quero estar livre de responsabilidades ultimamente, sim
Just kicking up daisies
Só quero estar morto
Got one too many quarters in my pockets
Tenho em meus bolsos muitas moedas
Count 'em like the four-leaf clovers in my locket
Conte-os como os trevos de quatro folhas no meu medalhão
Untied laces, yeah
Cordões desamarrados, sim
Just tripping on daydreams
Apenas tropeçando em devaneios
Got dirty little lullabies playing on repeat
Tem pequenas canções de ninar sujas tocando repetidamente
Might as well just rot around the nursery and count sheep
Poderia só ficar apodrecendo nesse berçário, contando ovelhinhas
I live inside my own world of make-believe
Vivo dentro de mi propio mundo de fantasía
Kids screaming in their cradles, profanities
Los niños están gritando blasfemias desde su cuna
I see the world through eyes covered in ink and bleach
Veo el mundo a través de ojos cubiertos de tinta y blanqueador
Cross out the ones who heard my cries and watched me weep
Elimino a los que escucharon mis gritos y me vieron llorar
I love everything
Todo me encanta
Fire's spreading all around my room
El fuego se extiende por toda mi habitación
My world's so bright
Mi mundo es tan brillante
It's hard to breathe but that's alright
Es difícil respirar, pero está bien
Hush
Silencio
Shh
Shh
Tape my eyes open to force reality (oh, no no)
Abre mis ojos con cinta adhesiva para forzarme a ver la realidad (oh no, no)
Why can't you just let me eat my weight in glee
¿Por qué no me dejas devorar mi peso en regocijo?
I live inside my own world of make-believe
Vivo dentro de mi propio mundo de fantasía
Kids screaming in their cradles, profanities
Los niños están gritando blasfemias desde su cuna
Some days I feel skinnier than all the other days
A veces me siento más delgado que otros días
Sometimes I can't tell if my body belongs to me
Y algunos días no sé si mi cuerpo me pertenece
I love everything
Todo me encanta
Fire's spreading all around my room
El fuego se extiende por toda mi habitación
My world's so bright
Mi mundo es tan brillante
It's hard to breathe but that's alright
Es difícil respirar, pero está bien
Hush
Silencio
Shh
Shh
I wanna taste your content
Quiero probar tu contenido
Hold your breath and feel the tension
Aguanta la respiración y siente la tensión
Devils hide behind redemption
Demonios se esconden detrás de la redención
Honesty is a one-way gate to hell
La honestidad es una puerta de un solo sentido hacia el infierno
I wanna taste consumption
Quiero saborear el consumo
Breathe faster to waste oxygen
Respira más rápido para desperdiciar el oxígeno
Hear the children sing aloud
Escucha a los niños cantar en voz alta
It's music 'til the wick burns out
Es música hasta que la mecha se apague
Hush
Silencio
Just wanna be care free lately, yeah
Últimamente sólo quiero estar despreocupado, sí
Just kicking up daisies
Pateando margaritas
Got one too many quarters in my pockets
Tengo demasiadas monedas en los bolsillos
Count 'em like the four-leaf clovers in my locket
Las cuento como si fueran tréboles de cuatro hojas de mi relicario
Untied laces, yeah
Agujetas desatadas, sí
Just tripping on daydreams
Me tropiezo con ensueños
Got dirty little lullabies playing on repeat
Tengo sucias cancioncitas de cuna que se repiten
Might as well just rot around the nursery and count sheep
Bien podría pudrirme en la guardería y contar ovejas
I live inside my own world of make-believe
Je vis dans mon propre monde d'illusions
Kids screaming in their cradles, profanities
Des enfants qui crient dans leur berceau, des blasphèmes
I see the world through eyes covered in ink and bleach
Je vois le monde à travers des yeux couverts d'encre et de javel
Cross out the ones who heard my cries and watched me weep
Je raye ceux qui ont entendu mes cris et m'ont regardé pleurer
I love everything
J'aime tout
Fire's spreading all around my room
Le feu se répand partout dans ma chambre
My world's so bright
Mon monde est si brillant
It's hard to breathe but that's alright
C'est difficile de respirer mais c'est bien
Hush
Hush
Shh
Shh
Tape my eyes open to force reality (oh, no no)
Je m'oblige à garder les yeux ouverts pour forcer la réalité (oh, non)
Why can't you just let me eat my weight in glee
Pourquoi tu ne peux pas me laisser manger mon poids en jubilation
I live inside my own world of make-believe
Je vis dans mon propre monde d'illusions
Kids screaming in their cradles, profanities
Des enfants qui crient dans leur berceau, des blasphèmes
Some days I feel skinnier than all the other days
Certains jours, je me sens plus mince que tous les autres jours
Sometimes I can't tell if my body belongs to me
Parfois je ne peux pas dire si mon corps m'appartient
I love everything
J'aime tout
Fire's spreading all around my room
Le feu se répand partout dans ma chambre
My world's so bright
Mon monde est si brillant
It's hard to breathe but that's alright
C'est difficile de respirer mais c'est bien
Hush
Hush
Shh
Shh
I wanna taste your content
Je veux goûter à ton contenu
Hold your breath and feel the tension
Retiens ton souffle et sens la tension
Devils hide behind redemption
Les Diables se cachent derrière la rédemption
Honesty is a one-way gate to hell
L'honnêteté est une porte à sens unique vers l'enfer
I wanna taste consumption
Je veux goûter à la consommation
Breathe faster to waste oxygen
Respirer plus vite pour gaspiller l'oxygène
Hear the children sing aloud
Écouter les enfants chanter à haute voix
It's music 'til the wick burns out
C'est de la musique jusqu'à ce que la mèche s'éteigne
Hush
Hush
Just wanna be care free lately, yeah
Je veux juste être libre de tout souci ces derniers temps, yeah
Just kicking up daisies
Je ne fais que donner des coups de pied dans les marguerites
Got one too many quarters in my pockets
J'ai trop de monnaie dans mes poches
Count 'em like the four-leaf clovers in my locket
Je compte les pièces comme les trèfles à quatre feuilles de mon médaillon
Untied laces, yeah
Les lacets défaits, yeah
Just tripping on daydreams
Je me laisse aller à des rêveries
Got dirty little lullabies playing on repeat
J'ai de sales petites berceuses qui jouent en boucle dans ma tête
Might as well just rot around the nursery and count sheep
Je pourrais tout aussi bien tourner autour de la pépinière et compter les moutons
I live inside my own world of make-believe
Vivo nel mio mondo immaginario
Kids screaming in their cradles, profanities
Bambini gridano nelle loro culle, profanità
I see the world through eyes covered in ink and bleach
Vedo il mondo attraverso occhi coperti di inchiostro e candeggina
Cross out the ones who heard my cries and watched me weep
Cancello quelli che hanno sentito le mie urla e mi hanno visto piangere
I love everything
Amo tutto
Fire's spreading all around my room
Il fuoco si diffonde in tutta la mia stanza
My world's so bright
Il mio mondo è così luminoso
It's hard to breathe but that's alright
È difficile respirare ma va bene
Hush
Silenzio
Shh
Shh
Tape my eyes open to force reality (oh, no no)
Spalancami gli occhi per farmi vedere la realtà (oh, no no)
Why can't you just let me eat my weight in glee
Perché non puoi lasciarmi mangiare il mio peso con gioia
I live inside my own world of make-believe
Vivo nel mio mondo immaginario
Kids screaming in their cradles, profanities
Bambini gridano nelle loro culle, profanità
Some days I feel skinnier than all the other days
Alcuni giorni mi sento più magro di tutti gli altri giorni
Sometimes I can't tell if my body belongs to me
Alcune volte non riesco a capire se il mio corpo mi appartiene
I love everything
Amo tutto
Fire's spreading all around my room
Il fuoco si diffonde in tutta la mia stanza
My world's so bright
Il mio mondo è così luminoso
It's hard to breathe but that's alright
È difficile respirare ma va bene
Hush
Silenzio
Shh
Shh
I wanna taste your content
Voglio assaggiare il tuo contenuto
Hold your breath and feel the tension
Tenere il tuo fiato e sentire la tensione
Devils hide behind redemption
I diavoli si nascondono dietro la redenzione
Honesty is a one-way gate to hell
L'onestà è un cancello a senso unico verso l'inferno
I wanna taste consumption
Voglio assaggiare il consumo
Breathe faster to waste oxygen
Respirare velocemente per sprecare ossigeno
Hear the children sing aloud
Sentire i bambini cantare ad alta voce
It's music 'til the wick burns out
È musica finché lo stoppino non si brucia del tutto
Hush
Silenzio
Just wanna be care free lately, yeah
Voglio solo essere spensierato ultimamente, sì
Just kicking up daisies
Solo sollevare margherite con i piedi
Got one too many quarters in my pockets
Ho un quarto di troppo nelle mie tasche
Count 'em like the four-leaf clovers in my locket
Li conto come i petali dei quadrifogli nel mio ciondolo
Untied laces, yeah
Stringhe slacciate, sì
Just tripping on daydreams
Inciampandosi in sogni ad occhi aperti
Got dirty little lullabies playing on repeat
Ho piccole ninne nanne sconce che suonano a ripetizione
Might as well just rot around the nursery and count sheep
A questo punto posso marcire nella stanza dei bambini e contare le pecore
I live inside my own world of make-believe
僕は自分の見せかけの世界の中に住んでいる
Kids screaming in their cradles, profanities
赤ん坊がゆりかごの中で泣きわめいている、罰当たりな言葉を
I see the world through eyes covered in ink and bleach
インクと漂白剤で覆われた瞳で世界を眺める
Cross out the ones who heard my cries and watched me weep
僕の泣き声を聞き、泣き顔を見た奴には消えてもらう
I love everything
すべてを愛してる
Fire's spreading all around my room
部屋中に火が広がっていく
My world's so bright
僕の世界はとても輝いてる
It's hard to breathe but that's alright
息をするのが難しいけど大丈夫さ
Hush
静かに
Shh
シーッ
Tape my eyes open to force reality (oh, no no)
現実を直視するためにテープで目を開けたままにするから (oh ダメだ ダメだ)
Why can't you just let me eat my weight in glee
どうして君は僕が自分の重さを喜んで味あわせてくれないの?
I live inside my own world of make-believe
僕は自分の見せかけの世界の中に住んでいる
Kids screaming in their cradles, profanities
赤ん坊がゆりかごの中で泣きわめいている、罰当たりな言葉を
Some days I feel skinnier than all the other days
いつもより痩せているように感じる日もある
Sometimes I can't tell if my body belongs to me
僕の体が自分のものなのかわからなくなる時がある
I love everything
すべてを愛してる
Fire's spreading all around my room
部屋中に火が広がっていく
My world's so bright
僕の世界はとても輝いてる
It's hard to breathe but that's alright
息をするのが難しいけど大丈夫さ
Hush
静かに
Shh
シーッ
I wanna taste your content
君の中身を味わいたいんだ
Hold your breath and feel the tension
息を止めると、緊張を感じるだろ
Devils hide behind redemption
悪魔は贖罪の裏に隠れている
Honesty is a one-way gate to hell
誠実さは地獄への片道切符
I wanna taste consumption
消費を感じたい
Breathe faster to waste oxygen
酸素を無駄にするために呼吸を速くする
Hear the children sing aloud
子供たちの歌声が聞こえる
It's music 'til the wick burns out
ろうそくが溶けきるまでが音楽さ
Hush
静かに
Just wanna be care free lately, yeah
近頃は何も考えずに生きたいだけ、そうさ
Just kicking up daisies
ただデイジーを蹴っ飛ばして
Got one too many quarters in my pockets
ポケットに小銭を詰め込みすぎた
Count 'em like the four-leaf clovers in my locket
ロケットに入れた四葉のクローバーみたいに数えてる
Untied laces, yeah
ほどけた靴紐、そう
Just tripping on daydreams
白昼夢の中を彷徨ってる
Got dirty little lullabies playing on repeat
不愉快な子守歌がリピートしてる
Might as well just rot around the nursery and count sheep
これなら子供部屋の中腐りながらで羊を数える方がマシだ