I Don't Wanna Play House
Billy Sherrill, Glenn Sutton
Today I sat alone at the window
And I watched our little girl outside at play
With the little boy next door like so many times before
But something didn't seem quite right today
So I went outside to see what they were doing
And then the teardrops made my eyes grow dim
'Cause I heard him name a game and I hung my head in shame
When I heard our little girl say to him
I don't want to play house, I know it can't be fun
I've watched mommy and daddy
And if that's the way it's done
I don't want to play house, It makes my mommy cry
'Cause when she played house
My daddy said goodbye
I don't want to play house, I know it can't be fun
I've watched mommy and daddy
And if that's the way it's done
I don't want to play house, It makes my mommy cry
'Cause when she played house
My daddy said goodbye
Today I sat alone at the window
Heute saß ich alleine am Fenster
And I watched our little girl outside at play
Und ich beobachtete unser kleines Mädchen draußen beim Spielen
With the little boy next door like so many times before
Mit dem kleinen Jungen von nebenan, wie so oft zuvor
But something didn't seem quite right today
Aber heute schien etwas nicht ganz richtig zu sein
So I went outside to see what they were doing
Also ging ich nach draußen, um zu sehen, was sie taten
And then the teardrops made my eyes grow dim
Und dann ließen die Tränen meine Augen trüb werden
'Cause I heard him name a game and I hung my head in shame
Denn ich hörte ihn ein Spiel nennen und ich senkte beschämt den Kopf
When I heard our little girl say to him
Als ich unser kleines Mädchen zu ihm sagen hörte
I don't want to play house, I know it can't be fun
Ich will kein Haus spielen, ich weiß, es kann kein Spaß sein
I've watched mommy and daddy
Ich habe Mama und Papa beobachtet
And if that's the way it's done
Und wenn das so gemacht wird
I don't want to play house, It makes my mommy cry
Ich will kein Haus spielen, es bringt meine Mama zum Weinen
'Cause when she played house
Denn als sie Haus spielte
My daddy said goodbye
Sagte mein Papa auf Wiedersehen
I don't want to play house, I know it can't be fun
Ich will kein Haus spielen, ich weiß, es kann kein Spaß sein
I've watched mommy and daddy
Ich habe Mama und Papa beobachtet
And if that's the way it's done
Und wenn das so gemacht wird
I don't want to play house, It makes my mommy cry
Ich will kein Haus spielen, es bringt meine Mama zum Weinen
'Cause when she played house
Denn als sie Haus spielte
My daddy said goodbye
Sagte mein Papa auf Wiedersehen
Today I sat alone at the window
Hoje eu sentei sozinho na janela
And I watched our little girl outside at play
E observei nossa pequena menina brincando lá fora
With the little boy next door like so many times before
Com o menininho da casa ao lado, como tantas vezes antes
But something didn't seem quite right today
Mas algo não parecia bem hoje
So I went outside to see what they were doing
Então eu saí para ver o que eles estavam fazendo
And then the teardrops made my eyes grow dim
E então as lágrimas fizeram meus olhos ficarem embaçados
'Cause I heard him name a game and I hung my head in shame
Porque eu ouvi ele nomear um jogo e baixei minha cabeça em vergonha
When I heard our little girl say to him
Quando ouvi nossa pequena menina dizer para ele
I don't want to play house, I know it can't be fun
Eu não quero brincar de casinha, eu sei que não pode ser divertido
I've watched mommy and daddy
Eu observei mamãe e papai
And if that's the way it's done
E se é assim que se faz
I don't want to play house, It makes my mommy cry
Eu não quero brincar de casinha, isso faz minha mamãe chorar
'Cause when she played house
Porque quando ela brincou de casinha
My daddy said goodbye
Meu papai disse adeus
I don't want to play house, I know it can't be fun
Eu não quero brincar de casinha, eu sei que não pode ser divertido
I've watched mommy and daddy
Eu observei mamãe e papai
And if that's the way it's done
E se é assim que se faz
I don't want to play house, It makes my mommy cry
Eu não quero brincar de casinha, isso faz minha mamãe chorar
'Cause when she played house
Porque quando ela brincou de casinha
My daddy said goodbye
Meu papai disse adeus
Today I sat alone at the window
Hoy me senté solo en la ventana
And I watched our little girl outside at play
Y observé a nuestra pequeña jugando afuera
With the little boy next door like so many times before
Con el pequeño chico de al lado como tantas veces antes
But something didn't seem quite right today
Pero algo no parecía del todo bien hoy
So I went outside to see what they were doing
Así que salí para ver qué estaban haciendo
And then the teardrops made my eyes grow dim
Y entonces las lágrimas hicieron que mis ojos se empañaran
'Cause I heard him name a game and I hung my head in shame
Porque escuché que él nombraba un juego y bajé la cabeza avergonzado
When I heard our little girl say to him
Cuando escuché a nuestra pequeña decirle a él
I don't want to play house, I know it can't be fun
No quiero jugar a la casita, sé que no puede ser divertido
I've watched mommy and daddy
He observado a mamá y papá
And if that's the way it's done
Y si así es como se hace
I don't want to play house, It makes my mommy cry
No quiero jugar a la casita, hace que mi mamá llore
'Cause when she played house
Porque cuando ella jugaba a la casita
My daddy said goodbye
Mi papá dijo adiós
I don't want to play house, I know it can't be fun
No quiero jugar a la casita, sé que no puede ser divertido
I've watched mommy and daddy
He observado a mamá y papá
And if that's the way it's done
Y si así es como se hace
I don't want to play house, It makes my mommy cry
No quiero jugar a la casita, hace que mi mamá llore
'Cause when she played house
Porque cuando ella jugaba a la casita
My daddy said goodbye
Mi papá dijo adiós
Today I sat alone at the window
Aujourd'hui, je me suis assis seul à la fenêtre
And I watched our little girl outside at play
Et j'ai regardé notre petite fille jouer dehors
With the little boy next door like so many times before
Avec le petit garçon d'à côté comme tant de fois auparavant
But something didn't seem quite right today
Mais quelque chose ne semblait pas tout à fait normal aujourd'hui
So I went outside to see what they were doing
Alors je suis sorti pour voir ce qu'ils faisaient
And then the teardrops made my eyes grow dim
Et puis les larmes ont rendu mes yeux flous
'Cause I heard him name a game and I hung my head in shame
Car j'ai entendu lui nommer un jeu et j'ai baissé la tête de honte
When I heard our little girl say to him
Quand j'ai entendu notre petite fille lui dire
I don't want to play house, I know it can't be fun
Je ne veux pas jouer à la maison, je sais que ce n'est pas amusant
I've watched mommy and daddy
J'ai regardé maman et papa
And if that's the way it's done
Et si c'est comme ça que ça se passe
I don't want to play house, It makes my mommy cry
Je ne veux pas jouer à la maison, ça fait pleurer ma maman
'Cause when she played house
Parce que quand elle jouait à la maison
My daddy said goodbye
Mon papa a dit au revoir
I don't want to play house, I know it can't be fun
Je ne veux pas jouer à la maison, je sais que ce n'est pas amusant
I've watched mommy and daddy
J'ai regardé maman et papa
And if that's the way it's done
Et si c'est comme ça que ça se passe
I don't want to play house, It makes my mommy cry
Je ne veux pas jouer à la maison, ça fait pleurer ma maman
'Cause when she played house
Parce que quand elle jouait à la maison
My daddy said goodbye
Mon papa a dit au revoir
Today I sat alone at the window
Oggi mi sono seduta da sola alla finestra
And I watched our little girl outside at play
E ho guardato la nostra piccola giocare fuori
With the little boy next door like so many times before
Con il ragazzino della porta accanto come tante volte prima
But something didn't seem quite right today
Ma qualcosa non sembrava andare bene oggi
So I went outside to see what they were doing
Così sono uscito per vedere cosa stavano facendo
And then the teardrops made my eyes grow dim
E poi le lacrime hanno reso i miei occhi offuscati
'Cause I heard him name a game and I hung my head in shame
Perché ho sentito lui nominare un gioco e ho abbassato la testa in vergogna
When I heard our little girl say to him
Quando ho sentito la nostra piccola dire a lui
I don't want to play house, I know it can't be fun
Non voglio giocare alla famiglia, so che non può essere divertente
I've watched mommy and daddy
Ho guardato mamma e papà
And if that's the way it's done
E se è così che si fa
I don't want to play house, It makes my mommy cry
Non voglio giocare alla famiglia, fa piangere la mia mamma
'Cause when she played house
Perché quando lei giocava alla famiglia
My daddy said goodbye
Mio papà ha detto addio
I don't want to play house, I know it can't be fun
Non voglio giocare alla famiglia, so che non può essere divertente
I've watched mommy and daddy
Ho guardato mamma e papà
And if that's the way it's done
E se è così che si fa
I don't want to play house, It makes my mommy cry
Non voglio giocare alla famiglia, fa piangere la mia mamma
'Cause when she played house
Perché quando lei giocava alla famiglia
My daddy said goodbye
Mio papà ha detto addio
Today I sat alone at the window
Hari ini aku duduk sendirian di jendela
And I watched our little girl outside at play
Dan aku melihat anak perempuan kita bermain di luar
With the little boy next door like so many times before
Dengan anak laki-laki sebelah rumah seperti biasanya
But something didn't seem quite right today
Tapi sesuatu tampak tidak beres hari ini
So I went outside to see what they were doing
Jadi aku keluar untuk melihat apa yang mereka lakukan
And then the teardrops made my eyes grow dim
Dan kemudian air mata membuat mataku kabur
'Cause I heard him name a game and I hung my head in shame
Karena aku mendengar dia menyebut sebuah permainan dan aku menundukkan kepala dalam rasa malu
When I heard our little girl say to him
Ketika aku mendengar anak perempuan kita berkata kepadanya
I don't want to play house, I know it can't be fun
Aku tidak ingin bermain rumah, aku tahu itu tidak menyenangkan
I've watched mommy and daddy
Aku telah melihat mama dan papa
And if that's the way it's done
Dan jika itulah caranya
I don't want to play house, It makes my mommy cry
Aku tidak ingin bermain rumah, itu membuat mama menangis
'Cause when she played house
Karena ketika dia bermain rumah
My daddy said goodbye
Papa bilang selamat tinggal
I don't want to play house, I know it can't be fun
Aku tidak ingin bermain rumah, aku tahu itu tidak menyenangkan
I've watched mommy and daddy
Aku telah melihat mama dan papa
And if that's the way it's done
Dan jika itulah caranya
I don't want to play house, It makes my mommy cry
Aku tidak ingin bermain rumah, itu membuat mama menangis
'Cause when she played house
Karena ketika dia bermain rumah
My daddy said goodbye
Papa bilang selamat tinggal
Today I sat alone at the window
今日は窓辺で一人座っていたわ
And I watched our little girl outside at play
そして私たちの小さな娘が外で遊んでいるのを見ていた
With the little boy next door like so many times before
隣の家の小さな男の子とは以前、何度も遊んでいたの
But something didn't seem quite right today
でも今日は、何かが少し変だったの
So I went outside to see what they were doing
だから何をしているのか見るために外に出たの
And then the teardrops made my eyes grow dim
そして涙が私の目をぼやけさせた
'Cause I heard him name a game and I hung my head in shame
彼がゲームの名前を付けたのを聞いて、恥ずかしくて俯いたから
When I heard our little girl say to him
私たちの小さな娘が彼に言った言葉を聞いた時
I don't want to play house, I know it can't be fun
家遊びをしたくない、楽しいはずがないわ
I've watched mommy and daddy
ママとパパを見てきたもの
And if that's the way it's done
そんな風だったら
I don't want to play house, It makes my mommy cry
家遊びをしたくない、ママを泣かせるもの
'Cause when she played house
だってママが家遊びをしたら
My daddy said goodbye
パパはさよならと言ったの
I don't want to play house, I know it can't be fun
家遊びをしたくない、楽しいはずがないわ
I've watched mommy and daddy
ママとパパを見てきたもの
And if that's the way it's done
そんな風だったら
I don't want to play house, It makes my mommy cry
家遊びをしたくない、ママを泣かせるもの
'Cause when she played house
だってママが家遊びをしたら
My daddy said goodbye
パパはさよならと言ったの
Today I sat alone at the window
วันนี้ฉันนั่งคนเดียวที่หน้าต่าง
And I watched our little girl outside at play
และฉันมองเห็นลูกสาวของเรากำลังเล่นอยู่ข้างนอก
With the little boy next door like so many times before
กับเด็กชายที่อยู่บ้านถัดไป เหมือนหลายครั้งที่ผ่านมา
But something didn't seem quite right today
แต่มีบางอย่างที่ไม่ดูเหมือนปกติวันนี้
So I went outside to see what they were doing
ดังนั้นฉันเดินออกไปดูว่าพวกเขากำลังทำอะไร
And then the teardrops made my eyes grow dim
แล้วน้ำตาทำให้ตาฉันมืดลง
'Cause I heard him name a game and I hung my head in shame
เพราะฉันได้ยินเขาเรียกชื่อเกม และฉันห้อยหัวลงในความอับอาย
When I heard our little girl say to him
เมื่อฉันได้ยินลูกสาวของเราบอกเขา
I don't want to play house, I know it can't be fun
ฉันไม่อยากเล่นบ้าน ฉันรู้ว่ามันไม่สนุก
I've watched mommy and daddy
ฉันได้ดูแม่และพ่อ
And if that's the way it's done
และถ้านั่นคือวิธีที่ทำ
I don't want to play house, It makes my mommy cry
ฉันไม่อยากเล่นบ้าน มันทำให้แม่ของฉันร้องไห้
'Cause when she played house
เพราะเมื่อเธอเล่นบ้าน
My daddy said goodbye
พ่อของฉันบอกลา
I don't want to play house, I know it can't be fun
ฉันไม่อยากเล่นบ้าน ฉันรู้ว่ามันไม่สนุก
I've watched mommy and daddy
ฉันได้ดูแม่และพ่อ
And if that's the way it's done
และถ้านั่นคือวิธีที่ทำ
I don't want to play house, It makes my mommy cry
ฉันไม่อยากเล่นบ้าน มันทำให้แม่ของฉันร้องไห้
'Cause when she played house
เพราะเมื่อเธอเล่นบ้าน
My daddy said goodbye
พ่อของฉันบอกลา
Today I sat alone at the window
今天我独自坐在窗边
And I watched our little girl outside at play
看着我们的小女孩在外面玩耍
With the little boy next door like so many times before
和隔壁的小男孩一起，就像以前那么多次一样
But something didn't seem quite right today
但今天的情况似乎有些不对劲
So I went outside to see what they were doing
所以我走出去看看他们在做什么
And then the teardrops made my eyes grow dim
然后眼泪模糊了我的视线
'Cause I heard him name a game and I hung my head in shame
因为我听到他提出了一个游戏，我羞愧地低下了头
When I heard our little girl say to him
当我听到我们的小女孩对他说
I don't want to play house, I know it can't be fun
我不想玩家家酒，我知道那不会有趣
I've watched mommy and daddy
我看过妈妈和爸爸
And if that's the way it's done
如果那就是做法
I don't want to play house, It makes my mommy cry
我不想玩家家酒，这会让我妈妈哭泣
'Cause when she played house
因为当她玩家家酒
My daddy said goodbye
我的爸爸说再见
I don't want to play house, I know it can't be fun
我不想玩家家酒，我知道那不会有趣
I've watched mommy and daddy
我看过妈妈和爸爸
And if that's the way it's done
如果那就是做法
I don't want to play house, It makes my mommy cry
我不想玩家家酒，这会让我妈妈哭泣
'Cause when she played house
因为当她玩家家酒
My daddy said goodbye
我的爸爸说再见