She's Long Gone
DANIEL AUERBACH, PATRICK CARNEY
She was made to blow you away
She don't care what any man say
You can watch her strut
but keep your mouth shut
Or it's ruination day
Well, now she's long, long gone
Oh now she's long
Yeah, now she's long gone
Like Moses through the corn
Well her eyes, they're rubies and pearls
And she's not made like those other girls
Well, her lashes flap and they smack men back
Like springs bouncing off of her curls
Oh, now she's long, long gone
Na na na na, now she's long
Long gone
Like Moses through the corn, rock on
She was made to blow you away
Sie wurde gemacht, um dich umzuhauen
She don't care what any man say
Sie kümmert sich nicht darum, was irgendein Mann sagt
You can watch her strut
Du kannst ihr beim Stolzieren zusehen
but keep your mouth shut
aber halt deinen Mund
Or it's ruination day
Oder es ist der Tag der Ruine
Well, now she's long, long gone
Nun, jetzt ist sie lange, lange weg
Oh now she's long
Oh jetzt ist sie lange weg
Yeah, now she's long gone
Ja, jetzt ist sie lange weg
Like Moses through the corn
Wie Moses durch den Mais
Well her eyes, they're rubies and pearls
Nun, ihre Augen, sie sind Rubine und Perlen
And she's not made like those other girls
Und sie ist nicht wie die anderen Mädchen gemacht
Well, her lashes flap and they smack men back
Nun, ihre Wimpern flattern und sie schlagen Männer zurück
Like springs bouncing off of her curls
Wie Federn, die von ihren Locken abprallen
Oh, now she's long, long gone
Oh, jetzt ist sie lange, lange weg
Na na na na, now she's long
Na na na na, jetzt ist sie lange weg
Long gone
Lange weg
Like Moses through the corn, rock on
Wie Moses durch den Mais, rock on
She was made to blow you away
Ela foi feita para te impressionar
She don't care what any man say
Ela não se importa com o que qualquer homem diga
You can watch her strut
Você pode vê-la desfilar
but keep your mouth shut
mas mantenha a boca fechada
Or it's ruination day
Ou será o dia da ruína
Well, now she's long, long gone
Bem, agora ela se foi, se foi para longe
Oh now she's long
Oh agora ela se foi
Yeah, now she's long gone
Sim, agora ela se foi
Like Moses through the corn
Como Moisés através do milharal
Well her eyes, they're rubies and pearls
Bem, os olhos dela, são rubis e pérolas
And she's not made like those other girls
E ela não é feita como as outras garotas
Well, her lashes flap and they smack men back
Bem, seus cílios batem e eles batem nos homens
Like springs bouncing off of her curls
Como molas saltando de seus cachos
Oh, now she's long, long gone
Oh, agora ela se foi, se foi para longe
Na na na na, now she's long
Na na na na, agora ela se foi
Long gone
Se foi para longe
Like Moses through the corn, rock on
Como Moisés através do milharal, continue
She was made to blow you away
Ella fue hecha para dejarte boquiabierto
She don't care what any man say
No le importa lo que diga cualquier hombre
You can watch her strut
Puedes verla pavonearse
but keep your mouth shut
Pero mantén la boca cerrada
Or it's ruination day
O es el día de la ruina
Well, now she's long, long gone
Bueno, ahora ella se fue hace mucho, mucho tiempo
Oh now she's long
Oh, ahora ella se ha
Yeah, now she's long gone
Sí, ahora se ha ido
Like Moses through the corn
Como Moisés a través del maíz
Well her eyes, they're rubies and pearls
Bueno, sus ojos, son rubíes y perlas
And she's not made like those other girls
Y ella no está hecha como esas otras chicas
Well, her lashes flap and they smack men back
Bueno, sus pestañas aletean y golpean a los hombres
Like springs bouncing off of her curls
Como resortes rebotando en sus rizos
Oh, now she's long, long gone
Oh, ahora ella se ha, se ha
Na na na na, now she's long
Na na na na, ahora ella se ha
Long gone
Se ha ido
Like Moses through the corn, rock on
Como Moisés a través del maíz, rockéa
She was made to blow you away
Elle a été faite pour t'éblouir
She don't care what any man say
Elle se fiche de ce que dit n'importe quel homme
You can watch her strut
Tu peux la regarder se pavaner
but keep your mouth shut
mais garde ta bouche fermée
Or it's ruination day
Ou c'est le jour de la ruine
Well, now she's long, long gone
Eh bien, maintenant elle est partie, partie depuis longtemps
Oh now she's long
Oh maintenant elle est partie
Yeah, now she's long gone
Oui, maintenant elle est partie
Like Moses through the corn
Comme Moïse à travers le maïs
Well her eyes, they're rubies and pearls
Eh bien, ses yeux, ce sont des rubis et des perles
And she's not made like those other girls
Et elle n'est pas faite comme les autres filles
Well, her lashes flap and they smack men back
Eh bien, ses cils battent et ils repoussent les hommes
Like springs bouncing off of her curls
Comme des ressorts rebondissant sur ses boucles
Oh, now she's long, long gone
Oh, maintenant elle est partie, partie depuis longtemps
Na na na na, now she's long
Na na na na, maintenant elle est partie
Long gone
Partie depuis longtemps
Like Moses through the corn, rock on
Comme Moïse à travers le maïs, continue à rocker
She was made to blow you away
Lei è stata fatta per lasciarti a bocca aperta
She don't care what any man say
Non le importa quello che dice un uomo
You can watch her strut
Puoi guardarla sfilare
but keep your mouth shut
ma tieni la bocca chiusa
Or it's ruination day
O sarà il giorno della rovina
Well, now she's long, long gone
Beh, ora lei è andata, andata lontano
Oh now she's long
Oh ora lei è lontana
Yeah, now she's long gone
Sì, ora lei è andata lontano
Like Moses through the corn
Come Mosè attraverso il grano
Well her eyes, they're rubies and pearls
Beh, i suoi occhi, sono rubini e perle
And she's not made like those other girls
E lei non è fatta come le altre ragazze
Well, her lashes flap and they smack men back
Beh, le sue ciglia battono e respingono gli uomini
Like springs bouncing off of her curls
Come molle che rimbalzano dai suoi ricci
Oh, now she's long, long gone
Oh, ora lei è andata, andata lontano
Na na na na, now she's long
Na na na na, ora lei è lontana
Long gone
Lontana
Like Moses through the corn, rock on
Come Mosè attraverso il grano, rock on
She was made to blow you away
Dia diciptakan untuk membuatmu terpukau
She don't care what any man say
Dia tidak peduli apa kata pria mana pun
You can watch her strut
Kamu bisa melihatnya berjalan dengan percaya diri
but keep your mouth shut
tapi jaga mulutmu tetap tertutup
Or it's ruination day
Atau itu akan menjadi hari kehancuran
Well, now she's long, long gone
Nah, sekarang dia sudah pergi, pergi jauh
Oh now she's long
Oh sekarang dia sudah pergi
Yeah, now she's long gone
Ya, sekarang dia sudah pergi jauh
Like Moses through the corn
Seperti Musa melewati jagung
Well her eyes, they're rubies and pearls
Nah matanya, mereka adalah rubi dan mutiara
And she's not made like those other girls
Dan dia tidak dibuat seperti gadis-gadis lainnya
Well, her lashes flap and they smack men back
Nah, bulu matanya berkedip dan menampar pria kembali
Like springs bouncing off of her curls
Seperti pegas yang memantul dari ikalnya
Oh, now she's long, long gone
Oh, sekarang dia sudah pergi, pergi jauh
Na na na na, now she's long
Na na na na, sekarang dia sudah pergi
Long gone
Sudah pergi jauh
Like Moses through the corn, rock on
Seperti Musa melewati jagung, teruskan
She was made to blow you away
เธอถูกสร้างมาเพื่อทำให้คุณตะลึง
She don't care what any man say
เธอไม่สนใจว่าผู้ชายคนไหนจะพูดอะไร
You can watch her strut
คุณสามารถมองเธอเดินโชว์
but keep your mouth shut
แต่เก็บปากเงียบไว้
Or it's ruination day
ไม่อย่างนั้นจะเป็นวันล่มสลาย
Well, now she's long, long gone
ตอนนี้เธอไปไกลแล้ว
Oh now she's long
โอ้ตอนนี้เธอไป
Yeah, now she's long gone
ใช่, ตอนนี้เธอไปไกลแล้ว
Like Moses through the corn
เหมือนโมเสสที่เดินผ่านทุ่งข้าวโพด
Well her eyes, they're rubies and pearls
ดวงตาของเธอเป็นทับทิมและไข่มุก
And she's not made like those other girls
และเธอไม่ได้ถูกสร้างมาเหมือนผู้หญิงคนอื่นๆ
Well, her lashes flap and they smack men back
ขนตาของเธอกระพริบและตบผู้ชายกลับ
Like springs bouncing off of her curls
เหมือนสปริงที่กระเด้งออกจากเส้นผมของเธอ
Oh, now she's long, long gone
โอ้, ตอนนี้เธอไปไกลแล้ว
Na na na na, now she's long
นา นา นา นา, ตอนนี้เธอไป
Long gone
ไปไกลแล้ว
Like Moses through the corn, rock on
เหมือนโมเสสที่เดินผ่านทุ่งข้าวโพด, ร็อคออน
She was made to blow you away
她生来就是为了让你惊艳
She don't care what any man say
她不在乎任何男人怎么说
You can watch her strut
你可以看她摇摆
but keep your mouth shut
但保持你的嘴巴闭上
Or it's ruination day
否则就是毁灭之日
Well, now she's long, long gone
现在她已经远去
Oh now she's long
哦现在她已经走了
Yeah, now she's long gone
是的，现在她已经远去
Like Moses through the corn
就像摩西穿过玉米地
Well her eyes, they're rubies and pearls
她的眼睛，它们是红宝石和珍珠
And she's not made like those other girls
她不像其他女孩
Well, her lashes flap and they smack men back
她的睫毛拍打，将男人击退
Like springs bouncing off of her curls
就像弹簧从她的卷发上弹开
Oh, now she's long, long gone
哦，现在她已经远去
Na na na na, now she's long
娜娜娜娜，现在她已经走了
Long gone
已经远去
Like Moses through the corn, rock on
就像摩西穿过玉米地，摇滚吧