Sinister Kid
Daniel Auerbach, Patrick Carney
Well the crooks are out
And the streets are gray
You know I wouldn't have it any other way, yeah
Your mother's words, they're, they're ringing still
But your mother don't pay our bills, yeah
A sinister kid is a kid who
Runs to meet his maker
A drop that spreads from the day he's born
Straight into his maker's arms
And that's me, that's me
The boy with the broken halo
That's me, that's me
The devil won't let me be
I got a tortured mind
And my blade is sharp
A bad combination in the dark
If I kill a man in the first degree
Baby would you, would you flee with me?
Yeah, a sinister kid is a kid who
Runs to meet his maker
A drop that spreads from the day he's born
Straight into his maker's arms
And that's me, that's me
The boy with the broken halo
That's me, that's me
The devil won't let me be
A sinister kid is a kid who
Runs to meet his maker
A drop that spreads from the day he's born
Straight into his maker's arms
And that's me, that's me
The boy with the broken halo
That's me, that's me
The devil won't let me be
Well the crooks are out
Nun, die Gauner sind draußen
And the streets are gray
Und die Straßen sind grau
You know I wouldn't have it any other way, yeah
Du weißt, ich hätte es nicht anders gewollt, ja
Your mother's words, they're, they're ringing still
Die Worte deiner Mutter, sie, sie klingen immer noch
But your mother don't pay our bills, yeah
Aber deine Mutter bezahlt unsere Rechnungen nicht, ja
A sinister kid is a kid who
Ein unheimliches Kind ist ein Kind, das
Runs to meet his maker
Läuft, um seinen Schöpfer zu treffen
A drop that spreads from the day he's born
Ein Tropfen, der sich vom Tag seiner Geburt an ausbreitet
Straight into his maker's arms
Direkt in die Arme seines Schöpfers
And that's me, that's me
Und das bin ich, das bin ich
The boy with the broken halo
Der Junge mit dem gebrochenen Heiligenschein
That's me, that's me
Das bin ich, das bin ich
The devil won't let me be
Der Teufel lässt mich nicht in Ruhe
I got a tortured mind
Ich habe einen gequälten Verstand
And my blade is sharp
Und meine Klinge ist scharf
A bad combination in the dark
Eine schlechte Kombination im Dunkeln
If I kill a man in the first degree
Wenn ich einen Mann im ersten Grad töte
Baby would you, would you flee with me?
Baby, würdest du, würdest du mit mir fliehen?
Yeah, a sinister kid is a kid who
Ja, ein unheimliches Kind ist ein Kind, das
Runs to meet his maker
Läuft, um seinen Schöpfer zu treffen
A drop that spreads from the day he's born
Ein Tropfen, der sich vom Tag seiner Geburt an ausbreitet
Straight into his maker's arms
Direkt in die Arme seines Schöpfers
And that's me, that's me
Und das bin ich, das bin ich
The boy with the broken halo
Der Junge mit dem gebrochenen Heiligenschein
That's me, that's me
Das bin ich, das bin ich
The devil won't let me be
Der Teufel lässt mich nicht in Ruhe
A sinister kid is a kid who
Ein unheimliches Kind ist ein Kind, das
Runs to meet his maker
Läuft, um seinen Schöpfer zu treffen
A drop that spreads from the day he's born
Ein Tropfen, der sich vom Tag seiner Geburt an ausbreitet
Straight into his maker's arms
Direkt in die Arme seines Schöpfers
And that's me, that's me
Und das bin ich, das bin ich
The boy with the broken halo
Der Junge mit dem gebrochenen Heiligenschein
That's me, that's me
Das bin ich, das bin ich
The devil won't let me be
Der Teufel lässt mich nicht in Ruhe
Well the crooks are out
Bem, os bandidos estão por aí
And the streets are gray
E as ruas estão cinzas
You know I wouldn't have it any other way, yeah
Você sabe que eu não teria de outra maneira, yeah
Your mother's words, they're, they're ringing still
As palavras da sua mãe, elas, elas ainda ecoam
But your mother don't pay our bills, yeah
Mas sua mãe não paga nossas contas, yeah
A sinister kid is a kid who
Um garoto sinistro é um garoto que
Runs to meet his maker
Corre para encontrar seu criador
A drop that spreads from the day he's born
Uma gota que se espalha desde o dia em que nasce
Straight into his maker's arms
Direto para os braços de seu criador
And that's me, that's me
E esse sou eu, esse sou eu
The boy with the broken halo
O garoto com a auréola quebrada
That's me, that's me
Esse sou eu, esse sou eu
The devil won't let me be
O diabo não me deixa em paz
I got a tortured mind
Eu tenho uma mente torturada
And my blade is sharp
E minha lâmina é afiada
A bad combination in the dark
Uma má combinação no escuro
If I kill a man in the first degree
Se eu matar um homem em primeiro grau
Baby would you, would you flee with me?
Baby, você, você fugiria comigo?
Yeah, a sinister kid is a kid who
Yeah, um garoto sinistro é um garoto que
Runs to meet his maker
Corre para encontrar seu criador
A drop that spreads from the day he's born
Uma gota que se espalha desde o dia em que nasce
Straight into his maker's arms
Direto para os braços de seu criador
And that's me, that's me
E esse sou eu, esse sou eu
The boy with the broken halo
O garoto com a auréola quebrada
That's me, that's me
Esse sou eu, esse sou eu
The devil won't let me be
O diabo não me deixa em paz
A sinister kid is a kid who
Um garoto sinistro é um garoto que
Runs to meet his maker
Corre para encontrar seu criador
A drop that spreads from the day he's born
Uma gota que se espalha desde o dia em que nasce
Straight into his maker's arms
Direto para os braços de seu criador
And that's me, that's me
E esse sou eu, esse sou eu
The boy with the broken halo
O garoto com a auréola quebrada
That's me, that's me
Esse sou eu, esse sou eu
The devil won't let me be
O diabo não me deixa em paz
Well the crooks are out
Pues los ladrones están fuera
And the streets are gray
Y las calles son grises
You know I wouldn't have it any other way, yeah
Sabes que no lo tendría de otra manera, sí
Your mother's words, they're, they're ringing still
Las palabras de tu madre, siguen, siguen sonando
But your mother don't pay our bills, yeah
Pero tu madre no paga nuestras cuentas, sí
A sinister kid is a kid who
Un niño siniestro es un niño que
Runs to meet his maker
Corre a encontrar a su creador
A drop that spreads from the day he's born
Una gota que se esparce desde el día que nace
Straight into his maker's arms
Directamente a los brazos de su creador
And that's me, that's me
Y ese soy yo, ese soy yo
The boy with the broken halo
El chico del halo roto
That's me, that's me
Ese soy yo, ese soy yo
The devil won't let me be
El diablo no me deja en paz
I got a tortured mind
Tengo una mente torturada
And my blade is sharp
Y mi navaja tiene filo
A bad combination in the dark
Una mala combinación en la oscuridad
If I kill a man in the first degree
Si mato a un hombre en primer grado
Baby would you, would you flee with me?
Bebé, ¿huirías, huirías conmigo?
Yeah, a sinister kid is a kid who
Sí, un niño siniestro es un niño que
Runs to meet his maker
Corre a encontrar a su creador
A drop that spreads from the day he's born
Una gota que se esparce desde el día que nace
Straight into his maker's arms
Directamente a los brazos de su creador
And that's me, that's me
Y ese soy yo, ese soy yo
The boy with the broken halo
El chico del halo roto
That's me, that's me
Ese soy yo, ese soy yo
The devil won't let me be
El diablo no me deja en paz
A sinister kid is a kid who
Un niño siniestro es un niño que
Runs to meet his maker
Corre a encontrar a su creador
A drop that spreads from the day he's born
Una gota que se esparce desde el día que nace
Straight into his maker's arms
Directamente a los brazos de su creador
And that's me, that's me
Y ese soy yo, ese soy yo
The boy with the broken halo
El chico del halo roto
That's me, that's me
Ese soy yo, ese soy yo
The devil won't let me be
El diablo no me deja en paz
Well the crooks are out
Eh bien, les escrocs sont de sortie
And the streets are gray
Et les rues sont grises
You know I wouldn't have it any other way, yeah
Tu sais que je ne l'aurais pas autrement, ouais
Your mother's words, they're, they're ringing still
Les mots de ta mère, ils, ils résonnent encore
But your mother don't pay our bills, yeah
Mais ta mère ne paie pas nos factures, ouais
A sinister kid is a kid who
Un enfant sinistre est un enfant qui
Runs to meet his maker
Court pour rencontrer son créateur
A drop that spreads from the day he's born
Une goutte qui se propage dès le jour de sa naissance
Straight into his maker's arms
Directement dans les bras de son créateur
And that's me, that's me
Et c'est moi, c'est moi
The boy with the broken halo
Le garçon avec l'auréole brisée
That's me, that's me
C'est moi, c'est moi
The devil won't let me be
Le diable ne me laisse pas être
I got a tortured mind
J'ai un esprit torturé
And my blade is sharp
Et ma lame est tranchante
A bad combination in the dark
Une mauvaise combinaison dans le noir
If I kill a man in the first degree
Si je tue un homme au premier degré
Baby would you, would you flee with me?
Bébé, est-ce que tu, est-ce que tu fuirais avec moi ?
Yeah, a sinister kid is a kid who
Ouais, un enfant sinistre est un enfant qui
Runs to meet his maker
Court pour rencontrer son créateur
A drop that spreads from the day he's born
Une goutte qui se propage dès le jour de sa naissance
Straight into his maker's arms
Directement dans les bras de son créateur
And that's me, that's me
Et c'est moi, c'est moi
The boy with the broken halo
Le garçon avec l'auréole brisée
That's me, that's me
C'est moi, c'est moi
The devil won't let me be
Le diable ne me laisse pas être
A sinister kid is a kid who
Un enfant sinistre est un enfant qui
Runs to meet his maker
Court pour rencontrer son créateur
A drop that spreads from the day he's born
Une goutte qui se propage dès le jour de sa naissance
Straight into his maker's arms
Directement dans les bras de son créateur
And that's me, that's me
Et c'est moi, c'est moi
The boy with the broken halo
Le garçon avec l'auréole brisée
That's me, that's me
C'est moi, c'est moi
The devil won't let me be
Le diable ne me laisse pas être
Well the crooks are out
Ebbene i furfanti sono fuori
And the streets are gray
E le strade sono grigie
You know I wouldn't have it any other way, yeah
Sai che non lo vorrei in nessun altro modo, sì
Your mother's words, they're, they're ringing still
Le parole di tua madre, sono, stanno ancora risuonando
But your mother don't pay our bills, yeah
Ma tua madre non paga le nostre bollette, sì
A sinister kid is a kid who
Un ragazzino sinistro è un ragazzino che
Runs to meet his maker
Corre per incontrare il suo creatore
A drop that spreads from the day he's born
Una goccia che si diffonde dal giorno in cui nasce
Straight into his maker's arms
Dritto tra le braccia del suo creatore
And that's me, that's me
E quello sono io, quello sono io
The boy with the broken halo
Il ragazzo con l'aureola rotta
That's me, that's me
Quello sono io, quello sono io
The devil won't let me be
Il diavolo non mi lascia stare
I got a tortured mind
Ho una mente torturata
And my blade is sharp
E la mia lama è affilata
A bad combination in the dark
Una cattiva combinazione nel buio
If I kill a man in the first degree
Se uccido un uomo di primo grado
Baby would you, would you flee with me?
Amore, fuggiresti, fuggiresti con me?
Yeah, a sinister kid is a kid who
Sì, un ragazzino sinistro è un ragazzino che
Runs to meet his maker
Corre per incontrare il suo creatore
A drop that spreads from the day he's born
Una goccia che si diffonde dal giorno in cui nasce
Straight into his maker's arms
Dritto tra le braccia del suo creatore
And that's me, that's me
E quello sono io, quello sono io
The boy with the broken halo
Il ragazzo con l'aureola rotta
That's me, that's me
Quello sono io, quello sono io
The devil won't let me be
Il diavolo non mi lascia stare
A sinister kid is a kid who
Un ragazzino sinistro è un ragazzino che
Runs to meet his maker
Corre per incontrare il suo creatore
A drop that spreads from the day he's born
Una goccia che si diffonde dal giorno in cui nasce
Straight into his maker's arms
Dritto tra le braccia del suo creatore
And that's me, that's me
E quello sono io, quello sono io
The boy with the broken halo
Il ragazzo con l'aureola rotta
That's me, that's me
Quello sono io, quello sono io
The devil won't let me be
Il diavolo non mi lascia stare
Well the crooks are out
Para penjahat sudah keluar
And the streets are gray
Dan jalanan tampak abu-abu
You know I wouldn't have it any other way, yeah
Kau tahu aku tidak ingin itu berbeda, ya
Your mother's words, they're, they're ringing still
Kata-kata ibumu, masih, masih terngiang
But your mother don't pay our bills, yeah
Tapi ibumu tidak membayar tagihan kita, ya
A sinister kid is a kid who
Seorang anak yang jahat adalah anak yang
Runs to meet his maker
Berlari untuk bertemu penciptanya
A drop that spreads from the day he's born
Sebuah tetesan yang menyebar sejak hari ia lahir
Straight into his maker's arms
Langsung ke pelukan penciptanya
And that's me, that's me
Dan itu aku, itu aku
The boy with the broken halo
Anak laki-laki dengan halo yang patah
That's me, that's me
Itu aku, itu aku
The devil won't let me be
Iblis tidak akan membiarkanku
I got a tortured mind
Aku memiliki pikiran yang tersiksa
And my blade is sharp
Dan pisauku tajam
A bad combination in the dark
Kombinasi buruk di kegelapan
If I kill a man in the first degree
Jika aku membunuh seorang pria secara sengaja
Baby would you, would you flee with me?
Sayang, apakah kamu, apakah kamu akan melarikan diri bersamaku?
Yeah, a sinister kid is a kid who
Ya, seorang anak yang jahat adalah anak yang
Runs to meet his maker
Berlari untuk bertemu penciptanya
A drop that spreads from the day he's born
Sebuah tetesan yang menyebar sejak hari ia lahir
Straight into his maker's arms
Langsung ke pelukan penciptanya
And that's me, that's me
Dan itu aku, itu aku
The boy with the broken halo
Anak laki-laki dengan halo yang patah
That's me, that's me
Itu aku, itu aku
The devil won't let me be
Iblis tidak akan membiarkanku
A sinister kid is a kid who
Seorang anak yang jahat adalah anak yang
Runs to meet his maker
Berlari untuk bertemu penciptanya
A drop that spreads from the day he's born
Sebuah tetesan yang menyebar sejak hari ia lahir
Straight into his maker's arms
Langsung ke pelukan penciptanya
And that's me, that's me
Dan itu aku, itu aku
The boy with the broken halo
Anak laki-laki dengan halo yang patah
That's me, that's me
Itu aku, itu aku
The devil won't let me be
Iblis tidak akan membiarkanku
Well the crooks are out
พวกโจรออกมาแล้ว
And the streets are gray
และถนนก็เป็นสีเทา
You know I wouldn't have it any other way, yeah
คุณรู้ว่าฉันไม่อยากให้มันเป็นอย่างอื่นเลย, ใช่
Your mother's words, they're, they're ringing still
คำพูดของแม่คุณ, มันยังดังอยู่
But your mother don't pay our bills, yeah
แต่แม่ของคุณไม่ได้จ่ายค่าใช้จ่ายให้เรา, ใช่
A sinister kid is a kid who
เด็กชั่วร้ายคือเด็กที่
Runs to meet his maker
วิ่งไปพบผู้สร้างของเขา
A drop that spreads from the day he's born
หยดที่กระจายตั้งแต่วันที่เขาเกิด
Straight into his maker's arms
ตรงไปยังอ้อมกอดของผู้สร้างของเขา
And that's me, that's me
นั่นคือฉัน, นั่นคือฉัน
The boy with the broken halo
เด็กผู้ชายที่มีเฮโลหัก
That's me, that's me
นั่นคือฉัน, นั่นคือฉัน
The devil won't let me be
ปีศาจไม่ยอมปล่อยฉันไป
I got a tortured mind
ฉันมีจิตใจที่ทรมาน
And my blade is sharp
และใบมีดของฉันคมมาก
A bad combination in the dark
การรวมกันที่ไม่ดีในความมืด
If I kill a man in the first degree
ถ้าฉันฆ่าคนในข้อหาฆาตกรรมชั้นหนึ่ง
Baby would you, would you flee with me?
ที่รัก คุณจะหนีไปกับฉันไหม?
Yeah, a sinister kid is a kid who
ใช่, เด็กชั่วร้ายคือเด็กที่
Runs to meet his maker
วิ่งไปพบผู้สร้างของเขา
A drop that spreads from the day he's born
หยดที่กระจายตั้งแต่วันที่เขาเกิด
Straight into his maker's arms
ตรงไปยังอ้อมกอดของผู้สร้างของเขา
And that's me, that's me
นั่นคือฉัน, นั่นคือฉัน
The boy with the broken halo
เด็กผู้ชายที่มีเฮโลหัก
That's me, that's me
นั่นคือฉัน, นั่นคือฉัน
The devil won't let me be
ปีศาจไม่ยอมปล่อยฉันไป
A sinister kid is a kid who
เด็กชั่วร้ายคือเด็กที่
Runs to meet his maker
วิ่งไปพบผู้สร้างของเขา
A drop that spreads from the day he's born
หยดที่กระจายตั้งแต่วันที่เขาเกิด
Straight into his maker's arms
ตรงไปยังอ้อมกอดของผู้สร้างของเขา
And that's me, that's me
นั่นคือฉัน, นั่นคือฉัน
The boy with the broken halo
เด็กผู้ชายที่มีเฮโลหัก
That's me, that's me
นั่นคือฉัน, นั่นคือฉัน
The devil won't let me be
ปีศาจไม่ยอมปล่อยฉันไป
Well the crooks are out
坏蛋们出没了
And the streets are gray
街道显得灰暗
You know I wouldn't have it any other way, yeah
你知道我不会希望有其他方式，是的
Your mother's words, they're, they're ringing still
你母亲的话，还在回响
But your mother don't pay our bills, yeah
但你母亲不支付我们的账单，是的
A sinister kid is a kid who
一个邪恶的孩子是一个
Runs to meet his maker
奔向他造物主的孩子
A drop that spreads from the day he's born
从他出生的那天起就开始扩散的一滴
Straight into his maker's arms
直接进入他造物主的怀抱
And that's me, that's me
那就是我，那就是我
The boy with the broken halo
头戴破碎光环的男孩
That's me, that's me
那就是我，那就是我
The devil won't let me be
魔鬼不让我安宁
I got a tortured mind
我有一颗受折磨的心灵
And my blade is sharp
我的刀锋锐利
A bad combination in the dark
在黑暗中是个糟糕的组合
If I kill a man in the first degree
如果我一级谋杀一个人
Baby would you, would you flee with me?
宝贝，你会不会，你会不会和我逃走？
Yeah, a sinister kid is a kid who
是的，一个邪恶的孩子是一个
Runs to meet his maker
奔向他造物主的孩子
A drop that spreads from the day he's born
从他出生的那天起就开始扩散的一滴
Straight into his maker's arms
直接进入他造物主的怀抱
And that's me, that's me
那就是我，那就是我
The boy with the broken halo
头戴破碎光环的男孩
That's me, that's me
那就是我，那就是我
The devil won't let me be
魔鬼不让我安宁
A sinister kid is a kid who
一个邪恶的孩子是一个
Runs to meet his maker
奔向他造物主的孩子
A drop that spreads from the day he's born
从他出生的那天起就开始扩散的一滴
Straight into his maker's arms
直接进入他造物主的怀抱
And that's me, that's me
那就是我，那就是我
The boy with the broken halo
头戴破碎光环的男孩
That's me, that's me
那就是我，那就是我
The devil won't let me be
魔鬼不让我安宁