Ten Cent Pistol
Daniel Auerbach, Patrick Carney
Well he ran around
Late at night
Holding hands
Making light
Of everything that came before
But there she was behind the door
She hit them with her ten cent pistol
Because they ruined her name
Well she hit them with her ten cent pistol
And they've never been the same
There's nothing worse
In this world
Than pay-back from a
A jealous girl
The laws of man, they don't apply
When blood gets in a woman's eye
Well she hit them with her ten cent pistol
Because they ruined her name
Oh she hit them with her ten cent pistol
And they've never been the same, same
Stars did fall
Thunder rolled
Bugs crawled back
In their holes
The couple screamed, but it was far too late
Her jealous heart did retaliate
She hit them with her ten cent pistol
Because they ruined her name
Well she hit them with her ten cent pistol
And they've never been the same
Oh the same
All the same
Never been the same
Well he ran around
Nun, er rannte herum
Late at night
Spät in der Nacht
Holding hands
Händchen haltend
Making light
Licht machend
Of everything that came before
Von allem, was zuvor kam
But there she was behind the door
Aber da war sie hinter der Tür
She hit them with her ten cent pistol
Sie schoss sie mit ihrer zehn Cent Pistole ab
Because they ruined her name
Weil sie ihren Namen ruinierten
Well she hit them with her ten cent pistol
Nun, sie schoss sie mit ihrer zehn Cent Pistole ab
And they've never been the same
Und sie waren nie wieder die Gleichen
There's nothing worse
Es gibt nichts Schlimmeres
In this world
In dieser Welt
Than pay-back from a
Als Rache von einer
A jealous girl
Eifersüchtigen Frau
The laws of man, they don't apply
Die Gesetze des Mannes, sie gelten nicht
When blood gets in a woman's eye
Wenn Blut in ein Frauenauge gerät
Well she hit them with her ten cent pistol
Nun, sie schoss sie mit ihrer zehn Cent Pistole ab
Because they ruined her name
Weil sie ihren Namen ruinierten
Oh she hit them with her ten cent pistol
Oh, sie schoss sie mit ihrer zehn Cent Pistole ab
And they've never been the same, same
Und sie waren nie wieder die Gleichen, die Gleichen
Stars did fall
Sterne fielen
Thunder rolled
Donner rollte
Bugs crawled back
Käfer krochen zurück
In their holes
In ihre Löcher
The couple screamed, but it was far too late
Das Paar schrie, aber es war viel zu spät
Her jealous heart did retaliate
Ihr eifersüchtiges Herz schlug zurück
She hit them with her ten cent pistol
Sie schoss sie mit ihrer zehn Cent Pistole ab
Because they ruined her name
Weil sie ihren Namen ruinierten
Well she hit them with her ten cent pistol
Nun, sie schoss sie mit ihrer zehn Cent Pistole ab
And they've never been the same
Und sie waren nie wieder die Gleichen
Oh the same
Oh die Gleichen
All the same
Alle die Gleichen
Never been the same
Nie wieder die Gleichen
Well he ran around
Bem, ele corria por aí
Late at night
Tarde da noite
Holding hands
De mãos dadas
Making light
Fazendo luz
Of everything that came before
De tudo que veio antes
But there she was behind the door
Mas lá estava ela atrás da porta
She hit them with her ten cent pistol
Ela os atingiu com sua pistola de dez centavos
Because they ruined her name
Porque eles arruinaram seu nome
Well she hit them with her ten cent pistol
Bem, ela os atingiu com sua pistola de dez centavos
And they've never been the same
E eles nunca mais foram os mesmos
There's nothing worse
Não há nada pior
In this world
Neste mundo
Than pay-back from a
Do que a vingança de uma
A jealous girl
Garota ciumenta
The laws of man, they don't apply
As leis do homem, elas não se aplicam
When blood gets in a woman's eye
Quando o sangue entra no olho de uma mulher
Well she hit them with her ten cent pistol
Bem, ela os atingiu com sua pistola de dez centavos
Because they ruined her name
Porque eles arruinaram seu nome
Oh she hit them with her ten cent pistol
Oh, ela os atingiu com sua pistola de dez centavos
And they've never been the same, same
E eles nunca mais foram os mesmos, mesmos
Stars did fall
As estrelas caíram
Thunder rolled
O trovão rolou
Bugs crawled back
Os insetos voltaram
In their holes
Para seus buracos
The couple screamed, but it was far too late
O casal gritou, mas já era tarde demais
Her jealous heart did retaliate
Seu coração ciumento retaliou
She hit them with her ten cent pistol
Ela os atingiu com sua pistola de dez centavos
Because they ruined her name
Porque eles arruinaram seu nome
Well she hit them with her ten cent pistol
Bem, ela os atingiu com sua pistola de dez centavos
And they've never been the same
E eles nunca mais foram os mesmos
Oh the same
Oh, os mesmos
All the same
Todos iguais
Never been the same
Nunca foram os mesmos
Well he ran around
Bueno, él corrió
Late at night
Tarde en la noche
Holding hands
De la mano
Making light
Menospreciando
Of everything that came before
Todo lo que vino antes
But there she was behind the door
Pero allí estaba ella detrás de la puerta
She hit them with her ten cent pistol
Ella les pego con su pistola de diez centavos
Because they ruined her name
Porque arruinaron su nombre
Well she hit them with her ten cent pistol
Bueno, ella los golpeó con su pistola de diez centavos
And they've never been the same
Y nunca han sido los mismos
There's nothing worse
No hay nada peor
In this world
En este mundo
Than pay-back from a
Que la venganza de un
A jealous girl
Chica celosa
The laws of man, they don't apply
Las leyes del hombre, no aplican
When blood gets in a woman's eye
Cuando la sangre entra en el ojo de una mujer
Well she hit them with her ten cent pistol
Bueno, ella les pego con su pistola de diez centavos
Because they ruined her name
Porque arruinaron su nombre
Oh she hit them with her ten cent pistol
Bueno, ella los golpeó con su pistola de diez centavos
And they've never been the same, same
Y nunca han sido los mismos
Stars did fall
Las estrellas cayeron
Thunder rolled
Trueno rodado
Bugs crawled back
Bichos se arrastraron para atrás
In their holes
En sus agujeros
The couple screamed, but it was far too late
La pareja gritó, pero ya era demasiado tarde
Her jealous heart did retaliate
Su corazón celoso tomó represalias
She hit them with her ten cent pistol
Ella les pego con su pistola de diez centavos
Because they ruined her name
Porque arruinaron su nombre
Well she hit them with her ten cent pistol
Bueno, ella los golpeó con su pistola de diez centavos
And they've never been the same
Y nunca han sido los mismos
Oh the same
Oh los mismos
All the same
Todos los mismos
Never been the same
Nunca han sido los mismos
Well he ran around
Eh bien, il courait
Late at night
Tard dans la nuit
Holding hands
Se tenant la main
Making light
Faisant la lumière
Of everything that came before
De tout ce qui est venu avant
But there she was behind the door
Mais elle était là, derrière la porte
She hit them with her ten cent pistol
Elle les a frappés avec son pistolet de dix centimes
Because they ruined her name
Parce qu'ils ont ruiné son nom
Well she hit them with her ten cent pistol
Eh bien, elle les a frappés avec son pistolet de dix centimes
And they've never been the same
Et ils n'ont jamais été les mêmes
There's nothing worse
Il n'y a rien de pire
In this world
Dans ce monde
Than pay-back from a
Que la vengeance d'une
A jealous girl
Fille jalouse
The laws of man, they don't apply
Les lois de l'homme, elles ne s'appliquent pas
When blood gets in a woman's eye
Quand le sang arrive dans l'œil d'une femme
Well she hit them with her ten cent pistol
Eh bien, elle les a frappés avec son pistolet de dix centimes
Because they ruined her name
Parce qu'ils ont ruiné son nom
Oh she hit them with her ten cent pistol
Oh, elle les a frappés avec son pistolet de dix centimes
And they've never been the same, same
Et ils n'ont jamais été les mêmes, les mêmes
Stars did fall
Les étoiles sont tombées
Thunder rolled
Le tonnerre a grondé
Bugs crawled back
Les insectes sont retournés
In their holes
Dans leurs trous
The couple screamed, but it was far too late
Le couple a crié, mais il était bien trop tard
Her jealous heart did retaliate
Son cœur jaloux a riposté
She hit them with her ten cent pistol
Elle les a frappés avec son pistolet de dix centimes
Because they ruined her name
Parce qu'ils ont ruiné son nom
Well she hit them with her ten cent pistol
Eh bien, elle les a frappés avec son pistolet de dix centimes
And they've never been the same
Et ils n'ont jamais été les mêmes
Oh the same
Oh les mêmes
All the same
Tous les mêmes
Never been the same
N'ont jamais été les mêmes
Well he ran around
Beh, lui girava in tondo
Late at night
Tardi la notte
Holding hands
Tenendosi per mano
Making light
Ridendo di tutto
Of everything that came before
Di tutto ciò che era venuto prima
But there she was behind the door
Ma lei era lì dietro la porta
She hit them with her ten cent pistol
Li ha colpiti con la sua pistola da dieci centesimi
Because they ruined her name
Perché hanno rovinato il suo nome
Well she hit them with her ten cent pistol
Beh, li ha colpiti con la sua pistola da dieci centesimi
And they've never been the same
E non sono mai stati più gli stessi
There's nothing worse
Non c'è niente di peggio
In this world
In questo mondo
Than pay-back from a
Che la vendetta di una
A jealous girl
Ragazza gelosa
The laws of man, they don't apply
Le leggi dell'uomo, non si applicano
When blood gets in a woman's eye
Quando il sangue entra negli occhi di una donna
Well she hit them with her ten cent pistol
Beh, li ha colpiti con la sua pistola da dieci centesimi
Because they ruined her name
Perché hanno rovinato il suo nome
Oh she hit them with her ten cent pistol
Oh, li ha colpiti con la sua pistola da dieci centesimi
And they've never been the same, same
E non sono mai stati più gli stessi, gli stessi
Stars did fall
Le stelle sono cadute
Thunder rolled
Il tuono ha ruggito
Bugs crawled back
Gli insetti sono tornati
In their holes
Nei loro buchi
The couple screamed, but it was far too late
La coppia ha urlato, ma era troppo tardi
Her jealous heart did retaliate
Il suo cuore geloso ha reagito
She hit them with her ten cent pistol
Li ha colpiti con la sua pistola da dieci centesimi
Because they ruined her name
Perché hanno rovinato il suo nome
Well she hit them with her ten cent pistol
Beh, li ha colpiti con la sua pistola da dieci centesimi
And they've never been the same
E non sono mai stati più gli stessi
Oh the same
Oh gli stessi
All the same
Tutti gli stessi
Never been the same
Mai stati gli stessi
Well he ran around
Dia berlari keliling
Late at night
Larut malam
Holding hands
Bergandengan tangan
Making light
Membuat cahaya
Of everything that came before
Dari segala yang terjadi sebelumnya
But there she was behind the door
Namun, di sana dia berada di balik pintu
She hit them with her ten cent pistol
Dia menembak mereka dengan pistol sepuluh sen-nya
Because they ruined her name
Karena mereka merusak namanya
Well she hit them with her ten cent pistol
Ya, dia menembak mereka dengan pistol sepuluh sen-nya
And they've never been the same
Dan mereka tidak pernah sama lagi
There's nothing worse
Tidak ada yang lebih buruk
In this world
Di dunia ini
Than pay-back from a
Dari balas dendam seorang
A jealous girl
Gadis yang cemburu
The laws of man, they don't apply
Hukum manusia, tidak berlaku
When blood gets in a woman's eye
Ketika darah memenuhi mata seorang wanita
Well she hit them with her ten cent pistol
Ya, dia menembak mereka dengan pistol sepuluh sen-nya
Because they ruined her name
Karena mereka merusak namanya
Oh she hit them with her ten cent pistol
Oh, dia menembak mereka dengan pistol sepuluh sen-nya
And they've never been the same, same
Dan mereka tidak pernah sama lagi, sama
Stars did fall
Bintang-bintang jatuh
Thunder rolled
Guntur bergemuruh
Bugs crawled back
Serangga-serangga merangkak kembali
In their holes
Ke dalam lubang mereka
The couple screamed, but it was far too late
Pasangan itu berteriak, tapi sudah terlambat
Her jealous heart did retaliate
Hati cemburunya membalas
She hit them with her ten cent pistol
Dia menembak mereka dengan pistol sepuluh sen-nya
Because they ruined her name
Karena mereka merusak namanya
Well she hit them with her ten cent pistol
Ya, dia menembak mereka dengan pistol sepuluh sen-nya
And they've never been the same
Dan mereka tidak pernah sama lagi
Oh the same
Oh sama
All the same
Semua sama
Never been the same
Tidak pernah sama lagi
Well he ran around
เขาวิ่งไปรอบๆ
Late at night
ช่วงดึก
Holding hands
จับมือกัน
Making light
ทำให้เรื่องทุกอย่างเป็นเรื่องตลก
Of everything that came before
สำหรับทุกสิ่งที่เกิดขึ้นก่อนหน้านี้
But there she was behind the door
แต่เธอก็อยู่ข้างหลังประตู
She hit them with her ten cent pistol
เธอยิงพวกเขาด้วยปืนสิบเซ็นต์ของเธอ
Because they ruined her name
เพราะพวกเขาทำลายชื่อเสียงของเธอ
Well she hit them with her ten cent pistol
เธอยิงพวกเขาด้วยปืนสิบเซ็นต์ของเธอ
And they've never been the same
และพวกเขาก็ไม่เหมือนเดิมอีกต่อไป
There's nothing worse
ไม่มีอะไรแย่ไปกว่านี้
In this world
ในโลกนี้
Than pay-back from a
กว่าการแก้แค้นจาก
A jealous girl
หญิงสาวที่หึงหวง
The laws of man, they don't apply
กฎหมายของมนุษย์ไม่ได้ใช้
When blood gets in a woman's eye
เมื่อเลือดเข้าตาผู้หญิง
Well she hit them with her ten cent pistol
เธอยิงพวกเขาด้วยปืนสิบเซ็นต์ของเธอ
Because they ruined her name
เพราะพวกเขาทำลายชื่อเสียงของเธอ
Oh she hit them with her ten cent pistol
โอ้ เธอยิงพวกเขาด้วยปืนสิบเซ็นต์ของเธอ
And they've never been the same, same
และพวกเขาก็ไม่เหมือนเดิม, เหมือนเดิม
Stars did fall
ดาวตก
Thunder rolled
ฟ้าร้อง
Bugs crawled back
แมลงเลื้อยกลับ
In their holes
เข้าไปในรูของมัน
The couple screamed, but it was far too late
คู่รักตะโกน แต่มันสายเกินไป
Her jealous heart did retaliate
หัวใจที่หึงหวงของเธอได้ตอบโต้
She hit them with her ten cent pistol
เธอยิงพวกเขาด้วยปืนสิบเซ็นต์ของเธอ
Because they ruined her name
เพราะพวกเขาทำลายชื่อเสียงของเธอ
Well she hit them with her ten cent pistol
เธอยิงพวกเขาด้วยปืนสิบเซ็นต์ของเธอ
And they've never been the same
และพวกเขาก็ไม่เหมือนเดิม
Oh the same
โอ้ เหมือนเดิม
All the same
เหมือนเดิม
Never been the same
ไม่เคยเหมือนเดิม