The Same Deep Water as You
Boris Williams, Laurence Andrew Tolhurst, Porl Thompson, Robert James Smith, Roger O'donnell, Simon Gallup
Kiss me goodbye
Pushing out before I sleep
Can't you see I try
Swimming the same deep water as you is hard
The shallow drowned lose less than we
You breathe the strangest twist upon your lips
And we shall be together
And we shall be together
Kiss me goodbye
Bow your head and join with me
And face pushed deep reflections meet
The strangest twist upon your lips
And disappear the ripples clear
And laughing break against your feet
And laughing break the mirror sweet
So we shall be together
So we shall be together
Kiss me goodbye pushing out before I sleep
It's lower now and slower now
The strangest twist upon your lips
But I don't see and I don't feel
But tightly hold up silently
My hands before my fading eyes
And in my eyes your smile
The very last thing before I go
The very last thing before I go
The very last thing before I go
I will kiss you, I will kiss you
I will kiss you forever on nights like this
I will kiss you, I will kiss you
And we shall be together
Kiss me goodbye
Küss mich zum Abschied
Pushing out before I sleep
Schieb mich weg bevor ich schlafe
Can't you see I try
Kannst du nicht sehen, dass ich es versuche
Swimming the same deep water as you is hard
Im selben tiefen Wasser wie du zu schwimmen ist schwer
The shallow drowned lose less than we
Die Flachen ertrinken weniger als wir
You breathe the strangest twist upon your lips
Du atmest die seltsamste Wendung auf deinen Lippen
And we shall be together
Und wir werden zusammen sein
And we shall be together
Und wir werden zusammen sein
Kiss me goodbye
Küss mich zum Abschied
Bow your head and join with me
Verneige deinen Kopf und verbinde dich mit mir
And face pushed deep reflections meet
Und Gesicht tief in Reflexionen getaucht
The strangest twist upon your lips
Die seltsamste Wendung auf deinen Lippen
And disappear the ripples clear
Und verschwinden, die Wellen klären sich
And laughing break against your feet
Und lachend brechen sie gegen deine Füße
And laughing break the mirror sweet
Und lachend bricht der Spiegel süß
So we shall be together
So werden wir zusammen sein
So we shall be together
So werden wir zusammen sein
Kiss me goodbye pushing out before I sleep
Küss mich zum Abschied, schieb mich weg bevor ich schlafe
It's lower now and slower now
Es ist jetzt niedriger und langsamer
The strangest twist upon your lips
Die seltsamste Wendung auf deinen Lippen
But I don't see and I don't feel
Aber ich sehe nicht und ich fühle nicht
But tightly hold up silently
Aber halte still und leise fest
My hands before my fading eyes
Meine Hände vor meinen verblassenden Augen
And in my eyes your smile
Und in meinen Augen dein Lächeln
The very last thing before I go
Das allerletzte, bevor ich gehe
The very last thing before I go
Das allerletzte, bevor ich gehe
The very last thing before I go
Das allerletzte, bevor ich gehe
I will kiss you, I will kiss you
Ich werde dich küssen, ich werde dich küssen
I will kiss you forever on nights like this
Ich werde dich für immer in Nächten wie diesen küssen
I will kiss you, I will kiss you
Ich werde dich küssen, ich werde dich küssen
And we shall be together
Und wir werden zusammen sein
Kiss me goodbye
Beije-me adeus
Pushing out before I sleep
Empurrando para fora antes de eu dormir
Can't you see I try
Não consegue ver que eu tento
Swimming the same deep water as you is hard
Nadar nas mesmas águas profundas que você é difícil
The shallow drowned lose less than we
Os rasos afogados perdem menos do que nós
You breathe the strangest twist upon your lips
Você respira a estranha torção em seus lábios
And we shall be together
E estaremos juntos
And we shall be together
E estaremos juntos
Kiss me goodbye
Beije-me adeus
Bow your head and join with me
Abaixe a cabeça e junte-se a mim
And face pushed deep reflections meet
E o rosto empurrado reflete profundamente
The strangest twist upon your lips
A estranha torção em seus lábios
And disappear the ripples clear
E desaparecem as ondulações claras
And laughing break against your feet
E rindo quebram contra seus pés
And laughing break the mirror sweet
E rindo quebram o espelho doce
So we shall be together
Então estaremos juntos
So we shall be together
Então estaremos juntos
Kiss me goodbye pushing out before I sleep
Beije-me adeus empurrando para fora antes de eu dormir
It's lower now and slower now
Está mais baixo agora e mais lento agora
The strangest twist upon your lips
A estranha torção em seus lábios
But I don't see and I don't feel
Mas eu não vejo e não sinto
But tightly hold up silently
Mas segure firmemente em silêncio
My hands before my fading eyes
Minhas mãos diante dos meus olhos desvanecendo
And in my eyes your smile
E em meus olhos o seu sorriso
The very last thing before I go
A última coisa antes de eu ir
The very last thing before I go
A última coisa antes de eu ir
The very last thing before I go
A última coisa antes de eu ir
I will kiss you, I will kiss you
Eu vou beijar você, eu vou beijar você
I will kiss you forever on nights like this
Eu vou beijar você para sempre em noites como esta
I will kiss you, I will kiss you
Eu vou beijar você, eu vou beijar você
And we shall be together
E estaremos juntos
Kiss me goodbye
Bésame de despedida
Pushing out before I sleep
Alejándote antes de que me duerma
Can't you see I try
¿No puedes ver que lo intento?
Swimming the same deep water as you is hard
Nadar por las mismas aguas profundas que tú es difícil
The shallow drowned lose less than we
Quienes se ahogan en aguas pandas pierden menos que nosotros
You breathe the strangest twist upon your lips
Respiras el giro más extraño sobre tus labios
And we shall be together
Y estaremos juntos
And we shall be together
Y estaremos juntos
Kiss me goodbye
Bésame de despedida
Bow your head and join with me
Inclina tu cabeza y acompáñame
And face pushed deep reflections meet
Y enfrenta reflexiones profundas, encuentra
The strangest twist upon your lips
El giro más extraño sobre tus labios
And disappear the ripples clear
Y desaparece las ondas
And laughing break against your feet
Y la risa quiebra a tus pies
And laughing break the mirror sweet
Y la risa quiebra el dulce espejo
So we shall be together
Así que estaremos juntos
So we shall be together
Así que estaremos juntos
Kiss me goodbye pushing out before I sleep
Bésame de despedida, alejándote antes de que me duerma
It's lower now and slower now
Es más bajo ahora, y más lento ahora
The strangest twist upon your lips
El giro más extraño sobre tus labios
But I don't see and I don't feel
Pero ahora no veo y no siento
But tightly hold up silently
Pero con fuerza, aférrate en silencio
My hands before my fading eyes
Mis manos ante mis ojos que se desvanecen
And in my eyes your smile
Y en mis ojos tu sonrisa
The very last thing before I go
Esto es lo último antes de irme
The very last thing before I go
Esto es lo último antes de irme
The very last thing before I go
Esto es lo último antes de irme
I will kiss you, I will kiss you
Te besaré, te besaré
I will kiss you forever on nights like this
Te besaré para siempre en noches como esta
I will kiss you, I will kiss you
Te besaré, te besaré
And we shall be together
Y estaremos juntos
Kiss me goodbye
Embrasse-moi au revoir
Pushing out before I sleep
Me poussant avant de dormir
Can't you see I try
Ne vois-tu pas que j'essaie
Swimming the same deep water as you is hard
Nager dans la même eau profonde que toi est difficile
The shallow drowned lose less than we
Les peu profonds noyés perdent moins que nous
You breathe the strangest twist upon your lips
Tu respires l'étrange torsion sur tes lèvres
And we shall be together
Et nous serons ensemble
And we shall be together
Et nous serons ensemble
Kiss me goodbye
Embrasse-moi au revoir
Bow your head and join with me
Incline ta tête et rejoins-moi
And face pushed deep reflections meet
Et le visage poussé profondément les reflets se rencontrent
The strangest twist upon your lips
L'étrange torsion sur tes lèvres
And disappear the ripples clear
Et disparaissent les ondulations claires
And laughing break against your feet
Et rire brise contre tes pieds
And laughing break the mirror sweet
Et rire brise le miroir doux
So we shall be together
Alors nous serons ensemble
So we shall be together
Alors nous serons ensemble
Kiss me goodbye pushing out before I sleep
Embrasse-moi au revoir me poussant avant de dormir
It's lower now and slower now
C'est plus bas maintenant et plus lent maintenant
The strangest twist upon your lips
L'étrange torsion sur tes lèvres
But I don't see and I don't feel
Mais je ne vois pas et je ne ressens pas
But tightly hold up silently
Mais tenir fermement en silence
My hands before my fading eyes
Mes mains devant mes yeux qui s'estompent
And in my eyes your smile
Et dans mes yeux ton sourire
The very last thing before I go
La toute dernière chose avant que je parte
The very last thing before I go
La toute dernière chose avant que je parte
The very last thing before I go
La toute dernière chose avant que je parte
I will kiss you, I will kiss you
Je t'embrasserai, je t'embrasserai
I will kiss you forever on nights like this
Je t'embrasserai pour toujours lors de nuits comme celle-ci
I will kiss you, I will kiss you
Je t'embrasserai, je t'embrasserai
And we shall be together
Et nous serons ensemble
Kiss me goodbye
Baciami addio
Pushing out before I sleep
Spingendomi fuori prima di dormire
Can't you see I try
Non vedi che ci provo
Swimming the same deep water as you is hard
Nuotare nello stesso profondo mare con te è difficile
The shallow drowned lose less than we
I superficiali annegati perdono meno di noi
You breathe the strangest twist upon your lips
Respiri la più strana torsione sulle tue labbra
And we shall be together
E staremo insieme
And we shall be together
E staremo insieme
Kiss me goodbye
Baciami addio
Bow your head and join with me
Inclina la testa e unisciti a me
And face pushed deep reflections meet
E il viso spinto a riflessioni profonde si incontra
The strangest twist upon your lips
La più strana torsione sulle tue labbra
And disappear the ripples clear
E scompaiono le onde chiare
And laughing break against your feet
E ridendo si infrangono contro i tuoi piedi
And laughing break the mirror sweet
E ridendo rompono lo specchio dolce
So we shall be together
Quindi staremo insieme
So we shall be together
Quindi staremo insieme
Kiss me goodbye pushing out before I sleep
Baciami addio spingendomi fuori prima di dormire
It's lower now and slower now
È più basso ora e più lento ora
The strangest twist upon your lips
La più strana torsione sulle tue labbra
But I don't see and I don't feel
Ma non vedo e non sento
But tightly hold up silently
Ma stringo saldamente in silenzio
My hands before my fading eyes
Le mie mani davanti ai miei occhi che sbiadiscono
And in my eyes your smile
E nei miei occhi il tuo sorriso
The very last thing before I go
L'ultimissima cosa prima che me ne vada
The very last thing before I go
L'ultimissima cosa prima che me ne vada
The very last thing before I go
L'ultimissima cosa prima che me ne vada
I will kiss you, I will kiss you
Ti bacerò, ti bacerò
I will kiss you forever on nights like this
Ti bacerò per sempre in notti come questa
I will kiss you, I will kiss you
Ti bacerò, ti bacerò
And we shall be together
E staremo insieme