Sixteen Blue
Paul Westerberg
Drive yourself right up the wall
No one hears and no one calls
It's a boring state
It's a useless wait, I know
Brag about things you don't understand
A girl and a woman, a boy and a man
Everything is sexually vague
Now you're wondering to yourself
That you might be gay
Your age is the hardest age
Everything drags and drags
One day, baby, maybe help you through
Drive your ma to the bank
Tell your pa you got a date
You're lying, now you're lying on your back
Try to figure out, they wonder what next you'll
You don't understand anything sexual
I don't understand
Tell my friends I'm doing fine
Your age is the hardest age
Everything drags and drags
You're looking funny
You ain't laughing, are you?
Sixteen blue
Sixteen blue
Sixteen blue
Your age is the hardest age
Everything drags and drags
You're looking funny
You ain't laughing, are you?
Sixteen blue
Sixteen blue
Sixteen blue
Sixteen blue
Sixteen blue
Sixteen blue
You mine, if you want to
Drive yourself right up the wall
Fahr dich selbst an die Wand
No one hears and no one calls
Niemand hört zu und niemand ruft an
It's a boring state
Es ist ein langweiliger Zustand
It's a useless wait, I know
Es ist ein nutzloses Warten, ich weiß
Brag about things you don't understand
Prahle mit Dingen, die du nicht verstehst
A girl and a woman, a boy and a man
Ein Mädchen und eine Frau, ein Junge und ein Mann
Everything is sexually vague
Alles ist sexuell unklar
Now you're wondering to yourself
Jetzt fragst du dich selbst
That you might be gay
Ob du vielleicht schwul bist
Your age is the hardest age
Dein Alter ist das schwierigste Alter
Everything drags and drags
Alles zieht sich hin und zieht sich hin
One day, baby, maybe help you through
Eines Tages, Baby, vielleicht helfe ich dir durch
Drive your ma to the bank
Fahr deine Mutter zur Bank
Tell your pa you got a date
Sag deinem Vater, du hast ein Date
You're lying, now you're lying on your back
Du lügst, jetzt liegst du auf dem Rücken
Try to figure out, they wonder what next you'll
Versuche herauszufinden, sie fragen sich, was du als nächstes tun wirst
You don't understand anything sexual
Du verstehst nichts Sexuelles
I don't understand
Ich verstehe nicht
Tell my friends I'm doing fine
Sag meinen Freunden, es geht mir gut
Your age is the hardest age
Dein Alter ist das schwierigste Alter
Everything drags and drags
Alles zieht sich hin und zieht sich hin
You're looking funny
Du siehst komisch aus
You ain't laughing, are you?
Du lachst nicht, oder?
Sixteen blue
Sechzehn blau
Sixteen blue
Sechzehn blau
Sixteen blue
Sechzehn blau
Your age is the hardest age
Dein Alter ist das schwierigste Alter
Everything drags and drags
Alles zieht sich hin und zieht sich hin
You're looking funny
Du siehst komisch aus
You ain't laughing, are you?
Du lachst nicht, oder?
Sixteen blue
Sechzehn blau
Sixteen blue
Sechzehn blau
Sixteen blue
Sechzehn blau
Sixteen blue
Sechzehn blau
Sixteen blue
Sechzehn blau
Sixteen blue
Sechzehn blau
You mine, if you want to
Du bist mein, wenn du willst
Drive yourself right up the wall
Dirija-se direto para a parede
No one hears and no one calls
Ninguém ouve e ninguém liga
It's a boring state
É um estado chato
It's a useless wait, I know
É uma espera inútil, eu sei
Brag about things you don't understand
Vanglorie-se de coisas que você não entende
A girl and a woman, a boy and a man
Uma menina e uma mulher, um menino e um homem
Everything is sexually vague
Tudo é sexualmente vago
Now you're wondering to yourself
Agora você está se perguntando
That you might be gay
Se você pode ser gay
Your age is the hardest age
Sua idade é a idade mais difícil
Everything drags and drags
Tudo arrasta e arrasta
One day, baby, maybe help you through
Um dia, talvez, baby, te ajude a passar
Drive your ma to the bank
Leve sua mãe ao banco
Tell your pa you got a date
Diga ao seu pai que você tem um encontro
You're lying, now you're lying on your back
Você está mentindo, agora você está deitado de costas
Try to figure out, they wonder what next you'll
Tente descobrir, eles se perguntam o que você fará a seguir
You don't understand anything sexual
Você não entende nada sexual
I don't understand
Eu não entendo
Tell my friends I'm doing fine
Diga aos meus amigos que estou bem
Your age is the hardest age
Sua idade é a idade mais difícil
Everything drags and drags
Tudo arrasta e arrasta
You're looking funny
Você está parecendo engraçado
You ain't laughing, are you?
Você não está rindo, está?
Sixteen blue
Dezesseis azul
Sixteen blue
Dezesseis azul
Sixteen blue
Dezesseis azul
Your age is the hardest age
Sua idade é a idade mais difícil
Everything drags and drags
Tudo arrasta e arrasta
You're looking funny
Você está parecendo engraçado
You ain't laughing, are you?
Você não está rindo, está?
Sixteen blue
Dezesseis azul
Sixteen blue
Dezesseis azul
Sixteen blue
Dezesseis azul
Sixteen blue
Dezesseis azul
Sixteen blue
Dezesseis azul
Sixteen blue
Dezesseis azul
You mine, if you want to
Você é meu, se quiser
Drive yourself right up the wall
Conduce hasta volverte loco
No one hears and no one calls
Nadie escucha y nadie llama
It's a boring state
Es un estado aburrido
It's a useless wait, I know
Es una espera inútil, lo sé
Brag about things you don't understand
Presume de cosas que no entiendes
A girl and a woman, a boy and a man
Una niña y una mujer, un niño y un hombre
Everything is sexually vague
Todo es sexualmente vago
Now you're wondering to yourself
Ahora te preguntas a ti mismo
That you might be gay
Que podrías ser gay
Your age is the hardest age
Tu edad es la edad más difícil
Everything drags and drags
Todo se arrastra y se arrastra
One day, baby, maybe help you through
Un día, bebé, quizás te ayude a superarlo
Drive your ma to the bank
Lleva a tu madre al banco
Tell your pa you got a date
Dile a tu padre que tienes una cita
You're lying, now you're lying on your back
Estás mintiendo, ahora estás tumbado de espaldas
Try to figure out, they wonder what next you'll
Intenta averiguar, se preguntan qué será lo próximo
You don't understand anything sexual
No entiendes nada sexual
I don't understand
No entiendo
Tell my friends I'm doing fine
Dile a mis amigos que estoy bien
Your age is the hardest age
Tu edad es la edad más difícil
Everything drags and drags
Todo se arrastra y se arrastra
You're looking funny
Te ves gracioso
You ain't laughing, are you?
No te estás riendo, ¿verdad?
Sixteen blue
Dieciséis azul
Sixteen blue
Dieciséis azul
Sixteen blue
Dieciséis azul
Your age is the hardest age
Tu edad es la edad más difícil
Everything drags and drags
Todo se arrastra y se arrastra
You're looking funny
Te ves gracioso
You ain't laughing, are you?
No te estás riendo, ¿verdad?
Sixteen blue
Dieciséis azul
Sixteen blue
Dieciséis azul
Sixteen blue
Dieciséis azul
Sixteen blue
Dieciséis azul
Sixteen blue
Dieciséis azul
Sixteen blue
Dieciséis azul
You mine, if you want to
Eres mío, si quieres
Drive yourself right up the wall
Conduis-toi jusqu'au bout du mur
No one hears and no one calls
Personne n'entend et personne n'appelle
It's a boring state
C'est un état ennuyeux
It's a useless wait, I know
C'est une attente inutile, je sais
Brag about things you don't understand
Vante-toi de choses que tu ne comprends pas
A girl and a woman, a boy and a man
Une fille et une femme, un garçon et un homme
Everything is sexually vague
Tout est sexuellement vague
Now you're wondering to yourself
Maintenant tu te demandes à toi-même
That you might be gay
Que tu pourrais être gay
Your age is the hardest age
Ton âge est le plus difficile
Everything drags and drags
Tout traîne et traîne
One day, baby, maybe help you through
Un jour, bébé, peut-être t'aider à traverser
Drive your ma to the bank
Conduis ta mère à la banque
Tell your pa you got a date
Dis à ton père que tu as un rendez-vous
You're lying, now you're lying on your back
Tu mens, maintenant tu es allongé sur le dos
Try to figure out, they wonder what next you'll
Essaie de comprendre, ils se demandent ce que tu feras ensuite
You don't understand anything sexual
Tu ne comprends rien au sexe
I don't understand
Je ne comprends pas
Tell my friends I'm doing fine
Dis à mes amis que je vais bien
Your age is the hardest age
Ton âge est le plus difficile
Everything drags and drags
Tout traîne et traîne
You're looking funny
Tu as l'air drôle
You ain't laughing, are you?
Tu ne ris pas, n'est-ce pas ?
Sixteen blue
Seize bleu
Sixteen blue
Seize bleu
Sixteen blue
Seize bleu
Your age is the hardest age
Ton âge est le plus difficile
Everything drags and drags
Tout traîne et traîne
You're looking funny
Tu as l'air drôle
You ain't laughing, are you?
Tu ne ris pas, n'est-ce pas ?
Sixteen blue
Seize bleu
Sixteen blue
Seize bleu
Sixteen blue
Seize bleu
Sixteen blue
Seize bleu
Sixteen blue
Seize bleu
Sixteen blue
Seize bleu
You mine, if you want to
Tu es à moi, si tu veux
Drive yourself right up the wall
Guidati dritto contro il muro
No one hears and no one calls
Nessuno sente e nessuno chiama
It's a boring state
È uno stato noioso
It's a useless wait, I know
È un'attesa inutile, lo so
Brag about things you don't understand
Vantati di cose che non capisci
A girl and a woman, a boy and a man
Una ragazza e una donna, un ragazzo e un uomo
Everything is sexually vague
Tutto è sessualmente vago
Now you're wondering to yourself
Ora ti stai chiedendo a te stesso
That you might be gay
Che potresti essere gay
Your age is the hardest age
La tua età è l'età più difficile
Everything drags and drags
Tutto si trascina e si trascina
One day, baby, maybe help you through
Un giorno, baby, forse ti aiuterò
Drive your ma to the bank
Guida tua madre in banca
Tell your pa you got a date
Dì a tuo padre che hai un appuntamento
You're lying, now you're lying on your back
Stai mentendo, ora stai mentendo sulla tua schiena
Try to figure out, they wonder what next you'll
Cerca di capire, si chiedono cosa farai dopo
You don't understand anything sexual
Non capisci nulla di sessuale
I don't understand
Non capisco
Tell my friends I'm doing fine
Dico ai miei amici che sto bene
Your age is the hardest age
La tua età è l'età più difficile
Everything drags and drags
Tutto si trascina e si trascina
You're looking funny
Stai facendo una faccia strana
You ain't laughing, are you?
Non stai ridendo, vero?
Sixteen blue
Sedici blu
Sixteen blue
Sedici blu
Sixteen blue
Sedici blu
Your age is the hardest age
La tua età è l'età più difficile
Everything drags and drags
Tutto si trascina e si trascina
You're looking funny
Stai facendo una faccia strana
You ain't laughing, are you?
Non stai ridendo, vero?
Sixteen blue
Sedici blu
Sixteen blue
Sedici blu
Sixteen blue
Sedici blu
Sixteen blue
Sedici blu
Sixteen blue
Sedici blu
Sixteen blue
Sedici blu
You mine, if you want to
Sei mio, se vuoi
Drive yourself right up the wall
Dorong dirimu sendiri sampai ke ujung
No one hears and no one calls
Tak ada yang mendengar dan tak ada yang menelepon
It's a boring state
Ini adalah keadaan yang membosankan
It's a useless wait, I know
Ini adalah penantian yang sia-sia, aku tahu
Brag about things you don't understand
Membual tentang hal-hal yang tidak kamu mengerti
A girl and a woman, a boy and a man
Seorang gadis dan seorang wanita, seorang anak laki-laki dan seorang pria
Everything is sexually vague
Semuanya secara seksual tidak jelas
Now you're wondering to yourself
Sekarang kamu bertanya-tanya pada dirimu sendiri
That you might be gay
Apakah kamu mungkin gay
Your age is the hardest age
Usiamu adalah usia yang paling sulit
Everything drags and drags
Semuanya berlarut-larut
One day, baby, maybe help you through
Suatu hari, sayang, mungkin membantumu melalui
Drive your ma to the bank
Antar ibumu ke bank
Tell your pa you got a date
Beritahu ayahmu kamu punya janji
You're lying, now you're lying on your back
Kamu berbohong, sekarang kamu berbaring di punggungmu
Try to figure out, they wonder what next you'll
Coba untuk memahami, mereka bertanya-tanya apa selanjutnya yang akan kamu lakukan
You don't understand anything sexual
Kamu tidak mengerti apa-apa tentang seksual
I don't understand
Aku tidak mengerti
Tell my friends I'm doing fine
Beritahu teman-temanku aku baik-baik saja
Your age is the hardest age
Usiamu adalah usia yang paling sulit
Everything drags and drags
Semuanya berlarut-larut
You're looking funny
Kamu terlihat lucu
You ain't laughing, are you?
Kamu tidak tertawa, bukan?
Sixteen blue
Enam belas biru
Sixteen blue
Enam belas biru
Sixteen blue
Enam belas biru
Your age is the hardest age
Usiamu adalah usia yang paling sulit
Everything drags and drags
Semuanya berlarut-larut
You're looking funny
Kamu terlihat lucu
You ain't laughing, are you?
Kamu tidak tertawa, bukan?
Sixteen blue
Enam belas biru
Sixteen blue
Enam belas biru
Sixteen blue
Enam belas biru
Sixteen blue
Enam belas biru
Sixteen blue
Enam belas biru
Sixteen blue
Enam belas biru
You mine, if you want to
Kamu milikku, jika kamu mau
Drive yourself right up the wall
ขับรถตัวเองขึ้นไปที่ผนัง
No one hears and no one calls
ไม่มีใครได้ยินและไม่มีใครโทร
It's a boring state
มันเป็นสถานะที่น่าเบื่อ
It's a useless wait, I know
มันเป็นการรอที่ไร้ประโยชน์ ฉันรู้
Brag about things you don't understand
คุยขย boasting องเรื่องที่คุณไม่เข้าใจ
A girl and a woman, a boy and a man
สาวและผู้หญิง หนุ่มและผู้ชาย
Everything is sexually vague
ทุกอย่างคลุมเครือทางเพศ
Now you're wondering to yourself
ตอนนี้คุณกำลังสงสัยตัวเอง
That you might be gay
ว่าคุณอาจจะเป็นเกย์
Your age is the hardest age
อายุของคุณเป็นอายุที่ยากที่สุด
Everything drags and drags
ทุกอย่างลากลงและลากลง
One day, baby, maybe help you through
วันหนึ่ง ที่รัก อาจจะช่วยคุณผ่าน
Drive your ma to the bank
ขับรถแม่ของคุณไปที่ธนาคาร
Tell your pa you got a date
บอกพ่อของคุณว่าคุณมีนัด
You're lying, now you're lying on your back
คุณกำลังโกหก ตอนนี้คุณกำลังนอนอยู่บนหลังของคุณ
Try to figure out, they wonder what next you'll
พยายามคิดออก พวกเขาสงสัยว่าคุณจะทำอะไรต่อ
You don't understand anything sexual
คุณไม่เข้าใจอะไรเกี่ยวกับเพศ
I don't understand
ฉันไม่เข้าใจ
Tell my friends I'm doing fine
บอกเพื่อนๆ ของฉันว่าฉันสบายดี
Your age is the hardest age
อายุของคุณเป็นอายุที่ยากที่สุด
Everything drags and drags
ทุกอย่างลากลงและลากลง
You're looking funny
คุณดูตลก
You ain't laughing, are you?
คุณไม่ได้หัวเราะ ใช่ไหม?
Sixteen blue
สิบหกสีน้ำเงิน
Sixteen blue
สิบหกสีน้ำเงิน
Sixteen blue
สิบหกสีน้ำเงิน
Your age is the hardest age
อายุของคุณเป็นอายุที่ยากที่สุด
Everything drags and drags
ทุกอย่างลากลงและลากลง
You're looking funny
คุณดูตลก
You ain't laughing, are you?
คุณไม่ได้หัวเราะ ใช่ไหม?
Sixteen blue
สิบหกสีน้ำเงิน
Sixteen blue
สิบหกสีน้ำเงิน
Sixteen blue
สิบหกสีน้ำเงิน
Sixteen blue
สิบหกสีน้ำเงิน
Sixteen blue
สิบหกสีน้ำเงิน
Sixteen blue
สิบหกสีน้ำเงิน
You mine, if you want to
คุณเป็นของฉัน ถ้าคุณต้องการ
Drive yourself right up the wall
把自己逼到墙角
No one hears and no one calls
没有人听见，也没有人打电话
It's a boring state
这是一种无聊的状态
It's a useless wait, I know
这是无用的等待，我知道
Brag about things you don't understand
吹嘘你不懂的事情
A girl and a woman, a boy and a man
一个女孩和一个女人，一个男孩和一个男人
Everything is sexually vague
一切都含糊其辞
Now you're wondering to yourself
现在你在想
That you might be gay
你可能是同性恋
Your age is the hardest age
你的年龄是最难的年龄
Everything drags and drags
一切都拖拖拉拉
One day, baby, maybe help you through
有一天，宝贝，也许会帮你度过
Drive your ma to the bank
开车带你妈妈去银行
Tell your pa you got a date
告诉你爸爸你有个约会
You're lying, now you're lying on your back
你在撒谎，现在你躺在你的背上
Try to figure out, they wonder what next you'll
试图弄清楚，他们想知道你接下来会做什么
You don't understand anything sexual
你对性的事情一无所知
I don't understand
我不明白
Tell my friends I'm doing fine
告诉我的朋友我过得很好
Your age is the hardest age
你的年龄是最难的年龄
Everything drags and drags
一切都拖拖拉拉
You're looking funny
你看起来很奇怪
You ain't laughing, are you?
你没有笑，是吗？
Sixteen blue
十六岁的忧郁
Sixteen blue
十六岁的忧郁
Sixteen blue
十六岁的忧郁
Your age is the hardest age
你的年龄是最难的年龄
Everything drags and drags
一切都拖拖拉拉
You're looking funny
你看起来很奇怪
You ain't laughing, are you?
你没有笑，是吗？
Sixteen blue
十六岁的忧郁
Sixteen blue
十六岁的忧郁
Sixteen blue
十六岁的忧郁
Sixteen blue
十六岁的忧郁
Sixteen blue
十六岁的忧郁
Sixteen blue
十六岁的忧郁
You mine, if you want to
如果你愿意，你是我的