It's All Over Now
Bobby Womack, Shirley Womack
Well, baby used to stay out all night long
She made me cry, she done me wrong
She hurt my eyes open, that's no lie
Tables turn and now her turn to cry
Because I used to love her, but it's all over now
Because I used to love her, but it's all over now
Well, she used to run around with every man in town
She spent all my money, playing her high class game
She put me out, it was a pity how I cried
Tables turn and now her turn to cry
Because I used to love her, but it's all over now
Because I used to love her, but it's all over now
Well, I used to wake in the morning, get my breakfast in bed
When I'd gotten worried she'd ease my aching head
But now she's here and there, with every man in town
Still trying to take me for that same old clown
Because I used to love her, but it's all over now
Because I used to love her, but it's all over now
Because I used to love her, but it's all over now
Well, baby used to stay out all night long
Nun, Baby blieb früher die ganze Nacht draußen
She made me cry, she done me wrong
Sie brachte mich zum Weinen, sie hat mir Unrecht getan
She hurt my eyes open, that's no lie
Sie hat meine Augen offen verletzt, das ist kein Scherz
Tables turn and now her turn to cry
Die Rollen wechseln und jetzt ist es an ihr zu weinen
Because I used to love her, but it's all over now
Denn ich habe sie geliebt, aber jetzt ist alles vorbei
Because I used to love her, but it's all over now
Denn ich habe sie geliebt, aber jetzt ist alles vorbei
Well, she used to run around with every man in town
Nun, sie lief früher mit jedem Mann in der Stadt herum
She spent all my money, playing her high class game
Sie hat all mein Geld ausgegeben, spielte ihr hochklassiges Spiel
She put me out, it was a pity how I cried
Sie hat mich rausgeworfen, es war ein Jammer, wie ich geweint habe
Tables turn and now her turn to cry
Die Rollen wechseln und jetzt ist es an ihr zu weinen
Because I used to love her, but it's all over now
Denn ich habe sie geliebt, aber jetzt ist alles vorbei
Because I used to love her, but it's all over now
Denn ich habe sie geliebt, aber jetzt ist alles vorbei
Well, I used to wake in the morning, get my breakfast in bed
Nun, ich pflegte morgens aufzuwachen, bekam mein Frühstück im Bett
When I'd gotten worried she'd ease my aching head
Wenn ich mir Sorgen machte, linderte sie meinen schmerzenden Kopf
But now she's here and there, with every man in town
Aber jetzt ist sie hier und dort, mit jedem Mann in der Stadt
Still trying to take me for that same old clown
Versucht immer noch, mich für denselben alten Clown zu halten
Because I used to love her, but it's all over now
Denn ich habe sie geliebt, aber jetzt ist alles vorbei
Because I used to love her, but it's all over now
Denn ich habe sie geliebt, aber jetzt ist alles vorbei
Because I used to love her, but it's all over now
Denn ich habe sie geliebt, aber jetzt ist alles vorbei
Well, baby used to stay out all night long
Bem, baby costumava ficar fora a noite toda
She made me cry, she done me wrong
Ela me fez chorar, ela me fez mal
She hurt my eyes open, that's no lie
Ela feriu meus olhos abertos, isso não é mentira
Tables turn and now her turn to cry
As mesas viraram e agora é a vez dela de chorar
Because I used to love her, but it's all over now
Porque eu costumava amá-la, mas agora acabou
Because I used to love her, but it's all over now
Porque eu costumava amá-la, mas agora acabou
Well, she used to run around with every man in town
Bem, ela costumava sair com todos os homens da cidade
She spent all my money, playing her high class game
Ela gastou todo o meu dinheiro, jogando seu jogo de alta classe
She put me out, it was a pity how I cried
Ela me expulsou, foi uma pena como eu chorei
Tables turn and now her turn to cry
As mesas viraram e agora é a vez dela de chorar
Because I used to love her, but it's all over now
Porque eu costumava amá-la, mas agora acabou
Because I used to love her, but it's all over now
Porque eu costumava amá-la, mas agora acabou
Well, I used to wake in the morning, get my breakfast in bed
Bem, eu costumava acordar de manhã, tomar meu café da manhã na cama
When I'd gotten worried she'd ease my aching head
Quando eu ficava preocupado, ela aliviava minha dor de cabeça
But now she's here and there, with every man in town
Mas agora ela está aqui e ali, com todos os homens da cidade
Still trying to take me for that same old clown
Ainda tentando me fazer de palhaço
Because I used to love her, but it's all over now
Porque eu costumava amá-la, mas agora acabou
Because I used to love her, but it's all over now
Porque eu costumava amá-la, mas agora acabou
Because I used to love her, but it's all over now
Porque eu costumava amá-la, mas agora acabou
Well, baby used to stay out all night long
Bueno, cariño solía quedarse fuera toda la noche
She made me cry, she done me wrong
Me hizo llorar, me hizo mal
She hurt my eyes open, that's no lie
Me lastimó los ojos abiertos, eso no es mentira
Tables turn and now her turn to cry
Las mesas giran y ahora es su turno de llorar
Because I used to love her, but it's all over now
Porque solía amarla, pero ahora todo ha terminado
Because I used to love her, but it's all over now
Porque solía amarla, pero ahora todo ha terminado
Well, she used to run around with every man in town
Bueno, solía correr con cada hombre en la ciudad
She spent all my money, playing her high class game
Gastó todo mi dinero, jugando su juego de alta clase
She put me out, it was a pity how I cried
Me echó, fue una lástima cómo lloré
Tables turn and now her turn to cry
Las mesas giran y ahora es su turno de llorar
Because I used to love her, but it's all over now
Porque solía amarla, pero ahora todo ha terminado
Because I used to love her, but it's all over now
Porque solía amarla, pero ahora todo ha terminado
Well, I used to wake in the morning, get my breakfast in bed
Bueno, solía despertar por la mañana, desayunaba en la cama
When I'd gotten worried she'd ease my aching head
Cuando me preocupaba, ella aliviaba mi dolor de cabeza
But now she's here and there, with every man in town
Pero ahora está aquí y allá, con cada hombre en la ciudad
Still trying to take me for that same old clown
Todavía tratando de tomarme por ese mismo viejo payaso
Because I used to love her, but it's all over now
Porque solía amarla, pero ahora todo ha terminado
Because I used to love her, but it's all over now
Porque solía amarla, pero ahora todo ha terminado
Because I used to love her, but it's all over now
Porque solía amarla, pero ahora todo ha terminado
Well, baby used to stay out all night long
Eh bien, bébé avait l'habitude de sortir toute la nuit
She made me cry, she done me wrong
Elle me faisait pleurer, elle m'a fait du mal
She hurt my eyes open, that's no lie
Elle a blessé mes yeux ouverts, ce n'est pas un mensonge
Tables turn and now her turn to cry
Les tables tournent et maintenant c'est à son tour de pleurer
Because I used to love her, but it's all over now
Parce que je l'aimais, mais c'est fini maintenant
Because I used to love her, but it's all over now
Parce que je l'aimais, mais c'est fini maintenant
Well, she used to run around with every man in town
Eh bien, elle avait l'habitude de courir avec chaque homme en ville
She spent all my money, playing her high class game
Elle a dépensé tout mon argent, jouant à son jeu de haute classe
She put me out, it was a pity how I cried
Elle m'a mis dehors, c'était une pitié comment j'ai pleuré
Tables turn and now her turn to cry
Les tables tournent et maintenant c'est à son tour de pleurer
Because I used to love her, but it's all over now
Parce que je l'aimais, mais c'est fini maintenant
Because I used to love her, but it's all over now
Parce que je l'aimais, mais c'est fini maintenant
Well, I used to wake in the morning, get my breakfast in bed
Eh bien, j'avais l'habitude de me réveiller le matin, prendre mon petit déjeuner au lit
When I'd gotten worried she'd ease my aching head
Quand j'étais inquiet, elle apaisait ma tête douloureuse
But now she's here and there, with every man in town
Mais maintenant elle est ici et là, avec chaque homme en ville
Still trying to take me for that same old clown
Toujours en train d'essayer de me prendre pour ce même vieux clown
Because I used to love her, but it's all over now
Parce que je l'aimais, mais c'est fini maintenant
Because I used to love her, but it's all over now
Parce que je l'aimais, mais c'est fini maintenant
Because I used to love her, but it's all over now
Parce que je l'aimais, mais c'est fini maintenant
Well, baby used to stay out all night long
Beh, la mia ragazza usava stare fuori tutta la notte
She made me cry, she done me wrong
Mi faceva piangere, mi ha fatto del male
She hurt my eyes open, that's no lie
Mi ha ferito gli occhi aperti, non è una bugia
Tables turn and now her turn to cry
I tavoli girano e ora è il suo turno di piangere
Because I used to love her, but it's all over now
Perché io la amavo, ma ora è tutto finito
Because I used to love her, but it's all over now
Perché io la amavo, ma ora è tutto finito
Well, she used to run around with every man in town
Beh, lei usava girare con ogni uomo in città
She spent all my money, playing her high class game
Ha speso tutti i miei soldi, giocando il suo gioco di alta classe
She put me out, it was a pity how I cried
Mi ha cacciato, era un peccato come ho pianto
Tables turn and now her turn to cry
I tavoli girano e ora è il suo turno di piangere
Because I used to love her, but it's all over now
Perché io la amavo, ma ora è tutto finito
Because I used to love her, but it's all over now
Perché io la amavo, ma ora è tutto finito
Well, I used to wake in the morning, get my breakfast in bed
Beh, mi svegliavo al mattino, prendevo la colazione a letto
When I'd gotten worried she'd ease my aching head
Quando ero preoccupato lei mi alleviava il mal di testa
But now she's here and there, with every man in town
Ma ora lei è qui e là, con ogni uomo in città
Still trying to take me for that same old clown
Cerca ancora di prendermi per lo stesso vecchio pagliaccio
Because I used to love her, but it's all over now
Perché io la amavo, ma ora è tutto finito
Because I used to love her, but it's all over now
Perché io la amavo, ma ora è tutto finito
Because I used to love her, but it's all over now
Perché io la amavo, ma ora è tutto finito