Jellybelly
Billy Corgan
Welcome to nowhere fast
nothing here ever lasts
nothing but memories
of what never was
We're nowhere, we're nowhere, we're nowhere to be
nowhere, we're nowhere, we're nowhere to see
living makes me sick, so sick I wish I'd die
down in the belly of the beast, I can't lie
You're nowhere, you're nowhere, you're nowhere to be
nowhere, you're nowhere, you're nowhere to see
there's nothing left to do
there's nothing left to feel
Doesn't matter what you want, so
to make yourself feel better
you make it so you'll never give in to your forevers
and live for always
and forever, forever, you're forever to be
forever, forever, you're forever to me
Welcome to nowhere fast
Willkommen im Nirgendwo schnell
nothing here ever lasts
Nichts hier hält ewig
nothing but memories
Nichts als Erinnerungen
of what never was
An das, was nie war
Wir sind nirgendwo, wir sind nirgendwo, wir sind nirgendwo zu sein
We're nowhere, we're nowhere, we're nowhere to be
Nirgendwo, wir sind nirgendwo, wir sind nirgendwo zu sehen
nowhere, we're nowhere, we're nowhere to see
Leben macht mich krank
living makes me sick, so sick I wish I'd die
So krank, dass ich wünschte, ich würde sterben
down in the belly of the beast, I can't lie
Tief im Bauch des Biestes
Ich kann nicht lügen
You're nowhere, you're nowhere, you're nowhere to be
Du bist nirgendwo, du bist nirgendwo, du bist nirgendwo zu sein
nowhere, you're nowhere, you're nowhere to see
Nirgendwo, du bist nirgendwo, du bist nirgendwo zu sehen
there's nothing left to do
Es gibt nichts mehr zu tun
there's nothing left to feel
Es gibt nichts mehr zu fühlen
Es spielt keine Rolle, was du willst, also
Doesn't matter what you want, so
Um dich besser zu fühlen
to make yourself feel better
Machst du es so, dass du niemals
you make it so you'll never give in to your forevers
Nachgeben wirst deinen Für-Immers
and live for always
Und lebe für immer
and forever, forever, you're forever to be
Und für immer, für immer, du bist für immer zu sein
forever, forever, you're forever to me
Für immer, für immer, du bist für immer für mich
Welcome to nowhere fast
Bem-vindo a lugar nenhum rapidamente
nothing here ever lasts
Nada aqui dura para sempre
nothing but memories
Nada além de memórias
of what never was
Do que nunca foi
Estamos em lugar nenhum, estamos em lugar nenhum, não temos onde estar
We're nowhere, we're nowhere, we're nowhere to be
Em lugar nenhum, estamos em lugar nenhum, não temos o que ver
nowhere, we're nowhere, we're nowhere to see
Viver me deixa doente
living makes me sick, so sick I wish I'd die
Tão doente que eu gostaria de morrer
down in the belly of the beast, I can't lie
No ventre da besta
Eu não posso mentir
You're nowhere, you're nowhere, you're nowhere to be
Você está em lugar nenhum, você está em lugar nenhum, você não tem onde estar
nowhere, you're nowhere, you're nowhere to see
Em lugar nenhum, você está em lugar nenhum, você não tem o que ver
there's nothing left to do
Não há mais nada para fazer
there's nothing left to feel
Não há mais nada para sentir
Não importa o que você quer, então
Doesn't matter what you want, so
Para se sentir melhor
to make yourself feel better
Você faz com que nunca
you make it so you'll never give in to your forevers
Ceda aos seus para sempre
and live for always
E viva para sempre
and forever, forever, you're forever to be
E para sempre, para sempre, você é para sempre para ser
forever, forever, you're forever to me
Para sempre, para sempre, você é para sempre para mim
Welcome to nowhere fast
Bienvenido a ningún lugar rápido
nothing here ever lasts
Aquí nada nunca dura
nothing but memories
Nada más que recuerdos
of what never was
De lo que nunca fue
No estamos en ninguna lugar, no estamos en ninguna lugar, no estamos en ninguna lugar
We're nowhere, we're nowhere, we're nowhere to be
En ninguna lugar, no estamos en ninguna lugar, no estamos en ninguna lugar para ver
nowhere, we're nowhere, we're nowhere to see
Vivir me enferma
living makes me sick, so sick I wish I'd die
Tan enfermo que desearía morir
down in the belly of the beast, I can't lie
Abajo en el vientre de la bestia
No puedo mentir
You're nowhere, you're nowhere, you're nowhere to be
No estás en ninguna lugar, no estás en ninguna lugar, no estás en ninguna lugar para estar
nowhere, you're nowhere, you're nowhere to see
En ninguna lugar, no estás en ninguna lugar, no estás en ninguna lugar para ver
there's nothing left to do
No queda nada por hacer
there's nothing left to feel
No queda nada que sentir
No importa lo que quieras, así que
Doesn't matter what you want, so
Para hacerte sentir mejor
to make yourself feel better
Lo haces para que nunca
you make it so you'll never give in to your forevers
Cedas a tus para siempres
and live for always
Y vivir para siempre
and forever, forever, you're forever to be
Y para siempre, para siempre, serás para siempre
forever, forever, you're forever to me
Para siempre, para siempre, eres para mí para siempre
Welcome to nowhere fast
Bienvenue nulle part rapidement
nothing here ever lasts
Rien ici ne dure jamais
nothing but memories
Rien que des souvenirs
of what never was
De ce qui n'a jamais été
Nous sommes nulle part, nous sommes nulle part, nous n'avons nulle part où être
We're nowhere, we're nowhere, we're nowhere to be
Nulle part, nous sommes nulle part, nous n'avons nulle part à voir
nowhere, we're nowhere, we're nowhere to see
Vivre me rend malade
living makes me sick, so sick I wish I'd die
Tellement malade que j'aimerais mourir
down in the belly of the beast, I can't lie
Au fond de la bête
Je ne peux pas mentir
You're nowhere, you're nowhere, you're nowhere to be
Tu es nulle part, tu es nulle part, tu n'as nulle part où être
nowhere, you're nowhere, you're nowhere to see
Nulle part, tu es nulle part, tu n'as nulle part à voir
there's nothing left to do
Il ne reste rien à faire
there's nothing left to feel
Il ne reste rien à ressentir
Peu importe ce que tu veux, alors
Doesn't matter what you want, so
Pour te sentir mieux
to make yourself feel better
Tu fais en sorte de ne jamais
you make it so you'll never give in to your forevers
Céder à tes toujours
and live for always
Et vivre pour toujours
and forever, forever, you're forever to be
Et toujours, toujours, tu es toujours à être
forever, forever, you're forever to me
Toujours, toujours, tu es toujours pour moi
Welcome to nowhere fast
Benvenuto da nessuna parte velocemente
nothing here ever lasts
Niente qui dura mai
nothing but memories
Niente tranne i ricordi
of what never was
Di ciò che non è mai stato
Non siamo da nessuna parte, non siamo da nessuna parte, non abbiamo dove essere
We're nowhere, we're nowhere, we're nowhere to be
Da nessuna parte, non siamo da nessuna parte, non c'è nulla da vedere
nowhere, we're nowhere, we're nowhere to see
Vivere mi fa stare male
living makes me sick, so sick I wish I'd die
Così male che vorrei morire
down in the belly of the beast, I can't lie
Nel ventre della bestia
Non posso mentire
You're nowhere, you're nowhere, you're nowhere to be
Non sei da nessuna parte, non sei da nessuna parte, non hai dove essere
nowhere, you're nowhere, you're nowhere to see
Da nessuna parte, non sei da nessuna parte, non c'è nulla da vedere
there's nothing left to do
Non c'è più nulla da fare
there's nothing left to feel
Non c'è più nulla da sentire
Non importa cosa vuoi, quindi
Doesn't matter what you want, so
Per farti sentire meglio
to make yourself feel better
Lo rendi in modo che tu non cederai mai
you make it so you'll never give in to your forevers
Ai tuoi per sempre
and live for always
E vivi per sempre
and forever, forever, you're forever to be
E per sempre, per sempre, sei destinato a essere per sempre
forever, forever, you're forever to me
Per sempre, per sempre, sei per sempre per me
Welcome to nowhere fast
Selamat datang di tempat yang tak berarti
nothing here ever lasts
Tak ada yang pernah bertahan di sini
nothing but memories
Tak ada selain kenangan
of what never was
Tentang apa yang tak pernah ada
Kita tak ada di mana-mana, kita tak ada di mana-mana, kita tak ada di mana-mana
We're nowhere, we're nowhere, we're nowhere to be
Tak ada di mana-mana, kita tak ada di mana-mana, tak ada yang bisa kita lihat
nowhere, we're nowhere, we're nowhere to see
Hidup membuatku sakit
living makes me sick, so sick I wish I'd die
Sangat sakit sampai aku ingin mati
down in the belly of the beast, I can't lie
Di perut binatang buas
Aku tak bisa berbohong
You're nowhere, you're nowhere, you're nowhere to be
Kamu tak ada di mana-mana, kamu tak ada di mana-mana, kamu tak ada di mana-mana
nowhere, you're nowhere, you're nowhere to see
Tak ada di mana-mana, kamu tak ada di mana-mana, tak ada yang bisa kamu lihat
there's nothing left to do
Tak ada lagi yang bisa dilakukan
there's nothing left to feel
Tak ada lagi yang bisa dirasakan
Tak peduli apa yang kamu inginkan, jadi
Doesn't matter what you want, so
Untuk membuat dirimu merasa lebih baik
to make yourself feel better
Kamu membuatnya sehingga kamu tak akan pernah
you make it so you'll never give in to your forevers
Menyerah pada masa depanmu
and live for always
Dan hidup selamanya
and forever, forever, you're forever to be
Dan selamanya, selamanya, kamu akan selamanya ada
forever, forever, you're forever to me
Selamanya, selamanya, kamu selamanya bagiku
Welcome to nowhere fast
ยินดีต้อนรับสู่ที่ที่ไม่มีที่ไป
nothing here ever lasts
ที่นี่ไม่มีอะไรที่ยั่งยืน
nothing but memories
มีเพียงแค่ความทรงจำ
of what never was
ของสิ่งที่ไม่เคยมีอยู่
เราอยู่ที่ไหน ไม่มีที่ไหน ไม่มีที่ไป
We're nowhere, we're nowhere, we're nowhere to be
ไม่มีที่ไหน ไม่มีที่ไหน ไม่มีที่ไปดู
nowhere, we're nowhere, we're nowhere to see
การมีชีวิตทำให้ฉันรู้สึกเจ็บป่วย
living makes me sick, so sick I wish I'd die
ป่วยจนฉันอยากจะตาย
down in the belly of the beast, I can't lie
ลึกลงไปในห้วงสัตว์ร้าย
ฉันไม่สามารถโกหกได้
You're nowhere, you're nowhere, you're nowhere to be
คุณไม่ได้อยู่ที่ไหน ไม่มีที่ไหน ไม่มีที่ไป
nowhere, you're nowhere, you're nowhere to see
ไม่มีที่ไหน ไม่มีที่ไหน ไม่มีที่ไปดู
there's nothing left to do
ไม่มีอะไรที่ต้องทำอีก
there's nothing left to feel
ไม่มีอะไรที่ต้องรู้สึกอีก
ไม่ว่าคุณต้องการอะไร ดังนั้น
Doesn't matter what you want, so
เพื่อทำให้คุณรู้สึกดีขึ้น
to make yourself feel better
คุณทำให้มันไม่เคย
you make it so you'll never give in to your forevers
ยอมรับในความต้องการของคุณ
and live for always
และมีชีวิตอยู่ตลอดไป
and forever, forever, you're forever to be
และตลอดไป ตลอดไป คุณจะอยู่ตลอดไป
forever, forever, you're forever to me
ตลอดไป ตลอดไป คุณจะอยู่ตลอดไปสำหรับฉัน
Welcome to nowhere fast
欢迎来到无处快速
nothing here ever lasts
这里的一切都不会持久
nothing but memories
只有记忆
of what never was
对于从未存在的事物
我们无处可去，我们无处可去，我们无处可去
We're nowhere, we're nowhere, we're nowhere to be
无处可去，我们无处可去，我们无处可见
nowhere, we're nowhere, we're nowhere to see
生活让我感到恶心
living makes me sick, so sick I wish I'd die
恶心到我希望我会死
down in the belly of the beast, I can't lie
在野兽的肚子里
我不能撒谎
You're nowhere, you're nowhere, you're nowhere to be
你无处可去，你无处可去，你无处可去
nowhere, you're nowhere, you're nowhere to see
无处可去，你无处可去，你无处可见
there's nothing left to do
没有什么可以做的
there's nothing left to feel
没有什么可以感觉的
不管你想要什么，所以
Doesn't matter what you want, so
为了让自己感觉更好
to make yourself feel better
你使自己永远不会
you make it so you'll never give in to your forevers
屈服于你的永远
and live for always
并永远生活
and forever, forever, you're forever to be
永远，永远，你永远将是
forever, forever, you're forever to me
永远，永远，你对我来说永远是