Gimme Danger
IGGY POP, JAMES WILLIAMSON
Gimme danger, little stranger
And I feel with you at ease
Gimme danger, little stranger
And I'll feel your disease
There's nothing in my dreams
Just some ugly memories
Kiss me like the ocean breeze
Now, if you will be my lover
I will shiver and sing
But if you can't be my master
I will do anything
There's nothing left alive
But a pair of glassy eyes
Raise my feelings one more time
Yeah!
Yeah, find a little stranger, find a little stranger
Yeah, they're gonna feel my hand
Said die a little later, why no, little stranger?
Hurry on and feel my hand
Swear you're gonna feel my hand
Swear you're gonna feel my hand
Danger
Little stranger
Danger
Little stranger
Danger
Little stranger
Danger
Little stranger
Danger
Danger
Gotta feel the pain
Gotta feel the pain
You gotta feel it
Little stranger
Gimme danger, little stranger
Gib mir Gefahr, kleiner Fremder
And I feel with you at ease
Und ich fühle mich bei dir wohl
Gimme danger, little stranger
Gib mir Gefahr, kleiner Fremder
And I'll feel your disease
Und ich werde deine Krankheit fühlen
There's nothing in my dreams
In meinen Träumen ist nichts
Just some ugly memories
Nur einige hässliche Erinnerungen
Kiss me like the ocean breeze
Küsse mich wie die Meeresbrise
Now, if you will be my lover
Jetzt, wenn du mein Liebhaber sein wirst
I will shiver and sing
Werde ich zittern und singen
But if you can't be my master
Aber wenn du nicht mein Meister sein kannst
I will do anything
Werde ich alles tun
There's nothing left alive
Es ist nichts mehr am Leben
But a pair of glassy eyes
Nur ein Paar glasige Augen
Raise my feelings one more time
Erwecke meine Gefühle noch einmal
Yeah!
Ja!
Yeah, find a little stranger, find a little stranger
Ja, finde einen kleinen Fremden, finde einen kleinen Fremden
Yeah, they're gonna feel my hand
Ja, sie werden meine Hand fühlen
Said die a little later, why no, little stranger?
Sag ein wenig später sterben, warum nicht, kleiner Fremder?
Hurry on and feel my hand
Beeil dich und fühle meine Hand
Swear you're gonna feel my hand
Schwöre, du wirst meine Hand fühlen
Swear you're gonna feel my hand
Schwöre, du wirst meine Hand fühlen
Danger
Gefahr
Little stranger
Kleiner Fremder
Danger
Gefahr
Little stranger
Kleiner Fremder
Danger
Gefahr
Little stranger
Kleiner Fremder
Danger
Gefahr
Little stranger
Kleiner Fremder
Danger
Gefahr
Danger
Gefahr
Gotta feel the pain
Muss den Schmerz fühlen
Gotta feel the pain
Muss den Schmerz fühlen
You gotta feel it
Du musst es fühlen
Little stranger
Kleiner Fremder
Gimme danger, little stranger
Dê-me perigo, pequeno estranho
And I feel with you at ease
E eu me sinto à vontade com você
Gimme danger, little stranger
Dê-me perigo, pequeno estranho
And I'll feel your disease
E eu sentirei a sua doença
There's nothing in my dreams
Não há nada nos meus sonhos
Just some ugly memories
Apenas algumas memórias feias
Kiss me like the ocean breeze
Beije-me como a brisa do oceano
Now, if you will be my lover
Agora, se você for meu amante
I will shiver and sing
Eu vou tremer e cantar
But if you can't be my master
Mas se você não pode ser meu mestre
I will do anything
Eu farei qualquer coisa
There's nothing left alive
Não há nada mais vivo
But a pair of glassy eyes
Apenas um par de olhos vidrados
Raise my feelings one more time
Aumente meus sentimentos mais uma vez
Yeah!
Sim!
Yeah, find a little stranger, find a little stranger
Sim, encontre um pequeno estranho, encontre um pequeno estranho
Yeah, they're gonna feel my hand
Sim, eles vão sentir a minha mão
Said die a little later, why no, little stranger?
Disse morra um pouco mais tarde, por que não, pequeno estranho?
Hurry on and feel my hand
Apresse-se e sinta a minha mão
Swear you're gonna feel my hand
Juro que você vai sentir a minha mão
Swear you're gonna feel my hand
Juro que você vai sentir a minha mão
Danger
Perigo
Little stranger
Pequeno estranho
Danger
Perigo
Little stranger
Pequeno estranho
Danger
Perigo
Little stranger
Pequeno estranho
Danger
Perigo
Little stranger
Pequeno estranho
Danger
Perigo
Danger
Perigo
Gotta feel the pain
Tem que sentir a dor
Gotta feel the pain
Tem que sentir a dor
You gotta feel it
Você tem que sentir isso
Little stranger
Pequeno estranho
Gimme danger, little stranger
Dame peligro, pequeño extraño
And I feel with you at ease
Y me siento a gusto contigo
Gimme danger, little stranger
Dame peligro, pequeño extraño
And I'll feel your disease
Y sentiré tu enfermedad
There's nothing in my dreams
No hay nada en mis sueños
Just some ugly memories
Solo algunos recuerdos feos
Kiss me like the ocean breeze
Bésame como la brisa del océano
Now, if you will be my lover
Ahora, si serás mi amante
I will shiver and sing
Voy a temblar y cantar
But if you can't be my master
Pero si no puedes ser mi maestro
I will do anything
Haré cualquier cosa
There's nothing left alive
No queda nada vivo
But a pair of glassy eyes
Solo un par de ojos vidriosos
Raise my feelings one more time
Eleva mis sentimientos una vez más
Yeah!
¡Sí!
Yeah, find a little stranger, find a little stranger
Sí, encuentra a un pequeño extraño, encuentra a un pequeño extraño
Yeah, they're gonna feel my hand
Sí, van a sentir mi mano
Said die a little later, why no, little stranger?
Dijo muere un poco más tarde, ¿por qué no, pequeño extraño?
Hurry on and feel my hand
Apresúrate y siente mi mano
Swear you're gonna feel my hand
Juro que vas a sentir mi mano
Swear you're gonna feel my hand
Juro que vas a sentir mi mano
Danger
Peligro
Little stranger
Pequeño extraño
Danger
Peligro
Little stranger
Pequeño extraño
Danger
Peligro
Little stranger
Pequeño extraño
Danger
Peligro
Little stranger
Pequeño extraño
Danger
Peligro
Danger
Peligro
Gotta feel the pain
Tienes que sentir el dolor
Gotta feel the pain
Tienes que sentir el dolor
You gotta feel it
Tienes que sentirlo
Little stranger
Pequeño extraño
Gimme danger, little stranger
Donne-moi du danger, petit étranger
And I feel with you at ease
Et je me sens à l'aise avec toi
Gimme danger, little stranger
Donne-moi du danger, petit étranger
And I'll feel your disease
Et je ressentirai ta maladie
There's nothing in my dreams
Il n'y a rien dans mes rêves
Just some ugly memories
Juste quelques vilains souvenirs
Kiss me like the ocean breeze
Embrasse-moi comme la brise de l'océan
Now, if you will be my lover
Maintenant, si tu veux être mon amant
I will shiver and sing
Je frissonnerai et chanterai
But if you can't be my master
Mais si tu ne peux pas être mon maître
I will do anything
Je ferai n'importe quoi
There's nothing left alive
Il ne reste rien de vivant
But a pair of glassy eyes
Juste une paire d'yeux vitreux
Raise my feelings one more time
Ravive mes sentiments une fois de plus
Yeah!
Ouais!
Yeah, find a little stranger, find a little stranger
Ouais, trouve un petit étranger, trouve un petit étranger
Yeah, they're gonna feel my hand
Ouais, ils vont sentir ma main
Said die a little later, why no, little stranger?
Dit mourir un peu plus tard, pourquoi non, petit étranger?
Hurry on and feel my hand
Dépêche-toi et sens ma main
Swear you're gonna feel my hand
Je jure que tu vas sentir ma main
Swear you're gonna feel my hand
Je jure que tu vas sentir ma main
Danger
Danger
Little stranger
Petit étranger
Danger
Danger
Little stranger
Petit étranger
Danger
Danger
Little stranger
Petit étranger
Danger
Danger
Little stranger
Petit étranger
Danger
Danger
Danger
Danger
Gotta feel the pain
Tu dois ressentir la douleur
Gotta feel the pain
Tu dois ressentir la douleur
You gotta feel it
Tu dois la ressentir
Little stranger
Petit étranger
Gimme danger, little stranger
Dammi pericolo, piccolo straniero
And I feel with you at ease
E mi sento a mio agio con te
Gimme danger, little stranger
Dammi pericolo, piccolo straniero
And I'll feel your disease
E sentirò la tua malattia
There's nothing in my dreams
Non c'è nulla nei miei sogni
Just some ugly memories
Solo alcuni brutti ricordi
Kiss me like the ocean breeze
Baciami come la brezza dell'oceano
Now, if you will be my lover
Ora, se sarai il mio amante
I will shiver and sing
Tremo e canto
But if you can't be my master
Ma se non puoi essere il mio padrone
I will do anything
Farò qualsiasi cosa
There's nothing left alive
Non c'è più nulla di vivo
But a pair of glassy eyes
Solo un paio di occhi vitrei
Raise my feelings one more time
Risveglia i miei sentimenti un'altra volta
Yeah!
Yeah!
Yeah, find a little stranger, find a little stranger
Sì, trova un piccolo straniero, trova un piccolo straniero
Yeah, they're gonna feel my hand
Sì, sentiranno la mia mano
Said die a little later, why no, little stranger?
Dici muori un po' più tardi, perché no, piccolo straniero?
Hurry on and feel my hand
Affrettati e senti la mia mano
Swear you're gonna feel my hand
Giuro che sentirai la mia mano
Swear you're gonna feel my hand
Giuro che sentirai la mia mano
Danger
Pericolo
Little stranger
Piccolo straniero
Danger
Pericolo
Little stranger
Piccolo straniero
Danger
Pericolo
Little stranger
Piccolo straniero
Danger
Pericolo
Little stranger
Piccolo straniero
Danger
Pericolo
Danger
Pericolo
Gotta feel the pain
Devi sentire il dolore
Gotta feel the pain
Devi sentire il dolore
You gotta feel it
Devi sentirlo
Little stranger
Piccolo straniero
Gimme danger, little stranger
Berikan aku bahaya, orang asing kecil
And I feel with you at ease
Dan aku merasa nyaman bersamamu
Gimme danger, little stranger
Berikan aku bahaya, orang asing kecil
And I'll feel your disease
Dan aku akan merasakan penyakitmu
There's nothing in my dreams
Tidak ada apa-apa dalam mimpiku
Just some ugly memories
Hanya beberapa kenangan buruk
Kiss me like the ocean breeze
Cium aku seperti angin laut
Now, if you will be my lover
Sekarang, jika kamu mau menjadi kekasihku
I will shiver and sing
Aku akan gemetar dan bernyanyi
But if you can't be my master
Tapi jika kamu tidak bisa menjadi tuanku
I will do anything
Aku akan melakukan apa saja
There's nothing left alive
Tidak ada yang tersisa hidup
But a pair of glassy eyes
Hanya sepasang mata yang berkilauan
Raise my feelings one more time
Bangkitkan perasaanku satu kali lagi
Yeah!
Yeah!
Yeah, find a little stranger, find a little stranger
Yeah, temukan orang asing kecil, temukan orang asing kecil
Yeah, they're gonna feel my hand
Yeah, mereka akan merasakan tanganku
Said die a little later, why no, little stranger?
Katakan mati sedikit lebih lambat, kenapa tidak, orang asing kecil?
Hurry on and feel my hand
Bergegas dan rasakan tanganku
Swear you're gonna feel my hand
Sumpah kamu akan merasakan tanganku
Swear you're gonna feel my hand
Sumpah kamu akan merasakan tanganku
Danger
Bahaya
Little stranger
Orang asing kecil
Danger
Bahaya
Little stranger
Orang asing kecil
Danger
Bahaya
Little stranger
Orang asing kecil
Danger
Bahaya
Little stranger
Orang asing kecil
Danger
Bahaya
Danger
Bahaya
Gotta feel the pain
Harus merasakan sakit
Gotta feel the pain
Harus merasakan sakit
You gotta feel it
Kamu harus merasakannya
Little stranger
Orang asing kecil
Gimme danger, little stranger
ให้ฉันอันตราย คนแปลกหน้าเล็ก ๆ
And I feel with you at ease
และฉันรู้สึกสบายกับคุณ
Gimme danger, little stranger
ให้ฉันอันตราย คนแปลกหน้าเล็ก ๆ
And I'll feel your disease
และฉันจะรู้สึกอาการป่วยของคุณ
There's nothing in my dreams
ไม่มีอะไรในฝันของฉัน
Just some ugly memories
เพียงแค่ความทรงจำที่ไม่สวยงาม
Kiss me like the ocean breeze
จูบฉันเหมือนลมพัดจากทะเล
Now, if you will be my lover
ตอนนี้ ถ้าคุณจะเป็นคนรักของฉัน
I will shiver and sing
ฉันจะสั่นและร้องเพลง
But if you can't be my master
แต่ถ้าคุณไม่สามารถเป็นคนครอบครองฉัน
I will do anything
ฉันจะทำอะไรก็ได้
There's nothing left alive
ไม่มีอะไรที่ยังมีชีวิตอยู่
But a pair of glassy eyes
เพียงแค่คู่ตาที่เป็นแก้ว
Raise my feelings one more time
ยกระดับความรู้สึกของฉันอีกครั้ง
Yeah!
เย้!
Yeah, find a little stranger, find a little stranger
เย้, ค้นหาคนแปลกหน้าเล็ก ๆ, ค้นหาคนแปลกหน้าเล็ก ๆ
Yeah, they're gonna feel my hand
เย้, พวกเขาจะรู้สึกถึงมือของฉัน
Said die a little later, why no, little stranger?
บอกว่าจะตายในภายหลัง, ทำไมไม่, คนแปลกหน้าเล็ก ๆ?
Hurry on and feel my hand
รีบมาและรู้สึกถึงมือของฉัน
Swear you're gonna feel my hand
สาบานว่าคุณจะรู้สึกถึงมือของฉัน
Swear you're gonna feel my hand
สาบานว่าคุณจะรู้สึกถึงมือของฉัน
Danger
อันตราย
Little stranger
คนแปลกหน้าเล็ก ๆ
Danger
อันตราย
Little stranger
คนแปลกหน้าเล็ก ๆ
Danger
อันตราย
Little stranger
คนแปลกหน้าเล็ก ๆ
Danger
อันตราย
Little stranger
คนแปลกหน้าเล็ก ๆ
Danger
อันตราย
Danger
อันตราย
Gotta feel the pain
ต้องรู้สึกถึงความเจ็บปวด
Gotta feel the pain
ต้องรู้สึกถึงความเจ็บปวด
You gotta feel it
คุณต้องรู้สึกมัน
Little stranger
คนแปลกหน้าเล็ก ๆ
Gimme danger, little stranger
给我危险，小陌生人
And I feel with you at ease
和你在一起我感到自在
Gimme danger, little stranger
给我危险，小陌生人
And I'll feel your disease
我会感受你的疾病
There's nothing in my dreams
我的梦里什么都没有
Just some ugly memories
只有一些丑陋的记忆
Kiss me like the ocean breeze
像海风一样吻我
Now, if you will be my lover
现在，如果你愿意做我的爱人
I will shiver and sing
我会颤抖并唱歌
But if you can't be my master
但如果你不能做我的主人
I will do anything
我会做任何事
There's nothing left alive
没有什么还活着
But a pair of glassy eyes
只有一双玻璃般的眼睛
Raise my feelings one more time
再次唤起我的感情
Yeah!
耶！
Yeah, find a little stranger, find a little stranger
是的，找一个小陌生人，找一个小陌生人
Yeah, they're gonna feel my hand
是的，他们会感受到我的手
Said die a little later, why no, little stranger?
说晚点再死，为什么不，小陌生人？
Hurry on and feel my hand
赶紧感受我的手
Swear you're gonna feel my hand
发誓你会感受到我的手
Swear you're gonna feel my hand
发誓你会感受到我的手
Danger
危险
Little stranger
小陌生人
Danger
危险
Little stranger
小陌生人
Danger
危险
Little stranger
小陌生人
Danger
危险
Little stranger
小陌生人
Danger
危险
Danger
危险
Gotta feel the pain
必须感受痛苦
Gotta feel the pain
必须感受痛苦
You gotta feel it
你必须感受它
Little stranger
小陌生人