Hawaii
Julian Casablancas
Whether you're in LA, sunny, laid-back LA
Whether you're in New York, comfort 'round your block
Whether you're in the UK, where the sky is dark
And the grass is kinda green, you know, like Central Park
Still my favorite place in this whole wide world
Has got to be in the middle of the ocean floor
I see you poking out of the ocean, paradise on Earth
The fiftieth state, what? Hawaii
Ooh
Ooh
All I wanted to get, bit of something different
Oh, oh, oh
A nuclear disaster might be on our way
But I don't care, I'm in the USA
Whether we're drunk or stoned, or we're sober and old
If I'm with you, I'm a happy man
If you feel safe and cold while you count your gold
If your problem is you can't find your remote control
Still my favorite person in this whole wide world
Is the woman who can understand every word
And when she speaks to me, she makes me see the world
As my favorite place, Hawaii
We got it made
Oh
Yes, I know
Can we go
By plane or boat
Oh, yeah
Whether you take it slow, or you let me go
Whether you tell me something that I did not know
Whether you're neat and polite, or you scream and fight
Whether you keep something from me that I would not like
Still my favorite attitude in this world so far
Is the friendly spirit of an iron heart
I like the way folks are in this most special place
I don't care what happens, I'm taking a plane
Hawaii, Hawaii
I said Hawaii, Hawaii
I said Hawaii, Hawaii
I said Hawaii, Hawaii
Kauai or Oahu, Molokai or Lanai
Maui and the big guy, AKA Hawaii
Hawaii, Hawaii
Hawaii, Hawaii
Ooh
Ooh
All I wanted to do was something different
Oh, let me in
Cut off from Malaysia, back in who knows when
Oh we got kinda lost
But my God, what a place
I profess, Air Force Jets
Cannot take away my soul
Whether you're in LA, sunny, laid-back LA
Ob du in LA bist, im sonnigen, entspannten LA
Whether you're in New York, comfort 'round your block
Ob du in New York bist, gemütlich in deinem Block
Whether you're in the UK, where the sky is dark
Ob du im UK bist, wo der Himmel dunkel ist
And the grass is kinda green, you know, like Central Park
Und das Gras irgendwie grün ist, weißt du, wie im Central Park
Still my favorite place in this whole wide world
Dennoch ist mein Lieblingsort auf dieser ganzen weiten Welt
Has got to be in the middle of the ocean floor
Muss in der Mitte des Ozeanbodens sein
I see you poking out of the ocean, paradise on Earth
Ich sehe dich aus dem Ozean hervorragen, Paradies auf Erden
The fiftieth state, what? Hawaii
Der fünfzigste Staat, was? Hawaii
Ooh
Ooh
Ooh
Ooh
All I wanted to get, bit of something different
Alles, was ich wollte, war ein bisschen etwas anderes
Oh, oh, oh
Oh, oh, oh
A nuclear disaster might be on our way
Eine nukleare Katastrophe könnte auf dem Weg sein
But I don't care, I'm in the USA
Aber es ist mir egal, ich bin in den USA
Whether we're drunk or stoned, or we're sober and old
Ob wir betrunken oder bekifft sind, oder nüchtern und alt
If I'm with you, I'm a happy man
Wenn ich mit dir bin, bin ich ein glücklicher Mann
If you feel safe and cold while you count your gold
Wenn du dich sicher und kalt fühlst, während du dein Gold zählst
If your problem is you can't find your remote control
Wenn dein Problem ist, dass du deine Fernbedienung nicht finden kannst
Still my favorite person in this whole wide world
Dennoch ist meine Lieblingsperson auf dieser ganzen weiten Welt
Is the woman who can understand every word
Die Frau, die jedes Wort verstehen kann
And when she speaks to me, she makes me see the world
Und wenn sie mit mir spricht, lässt sie mich die Welt sehen
As my favorite place, Hawaii
Als meinen Lieblingsort, Hawaii
We got it made
Wir haben es geschafft
Oh
Oh
Yes, I know
Ja, ich weiß
Can we go
Können wir gehen
By plane or boat
Mit dem Flugzeug oder Boot
Oh, yeah
Oh, ja
Whether you take it slow, or you let me go
Ob du es langsam angehst, oder du mich gehen lässt
Whether you tell me something that I did not know
Ob du mir etwas sagst, das ich nicht wusste
Whether you're neat and polite, or you scream and fight
Ob du ordentlich und höflich bist, oder du schreist und streitest
Whether you keep something from me that I would not like
Ob du etwas vor mir verbirgst, das mir nicht gefallen würde
Still my favorite attitude in this world so far
Dennoch ist meine Lieblingshaltung in dieser Welt bisher
Is the friendly spirit of an iron heart
Ist der freundliche Geist eines eisernen Herzens
I like the way folks are in this most special place
Ich mag die Art, wie die Leute an diesem besonderen Ort sind
I don't care what happens, I'm taking a plane
Es ist mir egal, was passiert, ich nehme ein Flugzeug
Hawaii, Hawaii
Hawaii, Hawaii
I said Hawaii, Hawaii
Ich sagte Hawaii, Hawaii
I said Hawaii, Hawaii
Ich sagte Hawaii, Hawaii
I said Hawaii, Hawaii
Ich sagte Hawaii, Hawaii
Kauai or Oahu, Molokai or Lanai
Kauai oder Oahu, Molokai oder Lanai
Maui and the big guy, AKA Hawaii
Maui und der große Kerl, auch bekannt als Hawaii
Hawaii, Hawaii
Hawaii, Hawaii
Hawaii, Hawaii
Hawaii, Hawaii
Ooh
Ooh
Ooh
Ooh
All I wanted to do was something different
Alles, was ich tun wollte, war etwas anderes
Oh, let me in
Oh, lass mich rein
Cut off from Malaysia, back in who knows when
Abgeschnitten von Malaysia, zurück in wer weiß wann
Oh we got kinda lost
Oh, wir haben uns irgendwie verlaufen
But my God, what a place
Aber mein Gott, was für ein Ort
I profess, Air Force Jets
Ich bekenne, Kampfjets der Luftwaffe
Cannot take away my soul
Können meine Seele nicht wegnehmen
Whether you're in LA, sunny, laid-back LA
Seja você em LA, ensolarada, relaxada LA
Whether you're in New York, comfort 'round your block
Seja você em Nova York, conforto 'ao redor do seu quarteirão
Whether you're in the UK, where the sky is dark
Seja você no Reino Unido, onde o céu é escuro
And the grass is kinda green, you know, like Central Park
E a grama é meio verde, sabe, como o Central Park
Still my favorite place in this whole wide world
Ainda assim, meu lugar favorito neste mundo inteiro
Has got to be in the middle of the ocean floor
Tem que ser no meio do fundo do oceano
I see you poking out of the ocean, paradise on Earth
Vejo você surgindo do oceano, paraíso na Terra
The fiftieth state, what? Hawaii
O quinquagésimo estado, o quê? Havaí
Ooh
Ooh
Ooh
Ooh
All I wanted to get, bit of something different
Tudo que eu queria conseguir, um pouco de algo diferente
Oh, oh, oh
Oh, oh, oh
A nuclear disaster might be on our way
Um desastre nuclear pode estar a caminho
But I don't care, I'm in the USA
Mas eu não me importo, estou nos EUA
Whether we're drunk or stoned, or we're sober and old
Seja nós bêbados ou chapados, ou sóbrios e velhos
If I'm with you, I'm a happy man
Se eu estou com você, sou um homem feliz
If you feel safe and cold while you count your gold
Se você se sente seguro e frio enquanto conta seu ouro
If your problem is you can't find your remote control
Se o seu problema é que você não consegue encontrar o controle remoto
Still my favorite person in this whole wide world
Ainda assim, minha pessoa favorita neste mundo inteiro
Is the woman who can understand every word
É a mulher que pode entender cada palavra
And when she speaks to me, she makes me see the world
E quando ela fala comigo, ela me faz ver o mundo
As my favorite place, Hawaii
Como meu lugar favorito, Havaí
We got it made
Nós conseguimos
Oh
Oh
Yes, I know
Sim, eu sei
Can we go
Podemos ir
By plane or boat
De avião ou barco
Oh, yeah
Oh, sim
Whether you take it slow, or you let me go
Seja você leva devagar, ou você me deixa ir
Whether you tell me something that I did not know
Seja você me diz algo que eu não sabia
Whether you're neat and polite, or you scream and fight
Seja você é arrumado e educado, ou você grita e briga
Whether you keep something from me that I would not like
Seja você esconde algo de mim que eu não gostaria
Still my favorite attitude in this world so far
Ainda assim, minha atitude favorita neste mundo até agora
Is the friendly spirit of an iron heart
É o espírito amigável de um coração de ferro
I like the way folks are in this most special place
Gosto do jeito que as pessoas são neste lugar mais especial
I don't care what happens, I'm taking a plane
Não me importo com o que acontece, estou pegando um avião
Hawaii, Hawaii
Havaí, Havaí
I said Hawaii, Hawaii
Eu disse Havaí, Havaí
I said Hawaii, Hawaii
Eu disse Havaí, Havaí
I said Hawaii, Hawaii
Eu disse Havaí, Havaí
Kauai or Oahu, Molokai or Lanai
Kauai ou Oahu, Molokai ou Lanai
Maui and the big guy, AKA Hawaii
Maui e o grandão, também conhecido como Havaí
Hawaii, Hawaii
Havaí, Havaí
Hawaii, Hawaii
Havaí, Havaí
Ooh
Ooh
Ooh
Ooh
All I wanted to do was something different
Tudo que eu queria fazer era algo diferente
Oh, let me in
Oh, me deixe entrar
Cut off from Malaysia, back in who knows when
Cortado da Malásia, de volta a sabe-se lá quando
Oh we got kinda lost
Oh, nós meio que nos perdemos
But my God, what a place
Mas meu Deus, que lugar
I profess, Air Force Jets
Eu professo, jatos da Força Aérea
Cannot take away my soul
Não podem levar minha alma
Whether you're in LA, sunny, laid-back LA
Ya sea que estés en LA, soleada y relajada LA
Whether you're in New York, comfort 'round your block
Ya sea que estés en Nueva York, cómodo en tu barrio
Whether you're in the UK, where the sky is dark
Ya sea que estés en el Reino Unido, donde el cielo es oscuro
And the grass is kinda green, you know, like Central Park
Y la hierba es algo verde, ya sabes, como Central Park
Still my favorite place in this whole wide world
Aún así, mi lugar favorito en todo este mundo
Has got to be in the middle of the ocean floor
Tiene que estar en el medio del fondo del océano
I see you poking out of the ocean, paradise on Earth
Te veo asomándote del océano, el paraíso en la Tierra
The fiftieth state, what? Hawaii
¿El quincuagésimo estado, qué? Hawaii
Ooh
Ooh
Ooh
Ooh
All I wanted to get, bit of something different
Todo lo que quería conseguir, un poco de algo diferente
Oh, oh, oh
Oh, oh, oh
A nuclear disaster might be on our way
Un desastre nuclear podría estar en camino
But I don't care, I'm in the USA
Pero no me importa, estoy en los Estados Unidos
Whether we're drunk or stoned, or we're sober and old
Ya sea que estemos borrachos o drogados, o sobrios y viejos
If I'm with you, I'm a happy man
Si estoy contigo, soy un hombre feliz
If you feel safe and cold while you count your gold
Si te sientes seguro y frío mientras cuentas tu oro
If your problem is you can't find your remote control
Si tu problema es que no puedes encontrar tu control remoto
Still my favorite person in this whole wide world
Aún así, mi persona favorita en todo este mundo
Is the woman who can understand every word
Es la mujer que puede entender cada palabra
And when she speaks to me, she makes me see the world
Y cuando ella me habla, me hace ver el mundo
As my favorite place, Hawaii
Como mi lugar favorito, Hawaii
We got it made
Lo tenemos hecho
Oh
Oh
Yes, I know
Sí, lo sé
Can we go
¿Podemos ir?
By plane or boat
En avión o barco
Oh, yeah
Oh, sí
Whether you take it slow, or you let me go
Ya sea que lo tomes con calma, o me dejes ir
Whether you tell me something that I did not know
Ya sea que me digas algo que no sabía
Whether you're neat and polite, or you scream and fight
Ya sea que seas ordenado y educado, o grites y pelees
Whether you keep something from me that I would not like
Ya sea que me ocultes algo que no me gustaría
Still my favorite attitude in this world so far
Aún así, mi actitud favorita en este mundo hasta ahora
Is the friendly spirit of an iron heart
Es el espíritu amigable de un corazón de hierro
I like the way folks are in this most special place
Me gusta cómo son las personas en este lugar tan especial
I don't care what happens, I'm taking a plane
No me importa lo que pase, voy a tomar un avión
Hawaii, Hawaii
Hawaii, Hawaii
I said Hawaii, Hawaii
Dije Hawaii, Hawaii
I said Hawaii, Hawaii
Dije Hawaii, Hawaii
I said Hawaii, Hawaii
Dije Hawaii, Hawaii
Kauai or Oahu, Molokai or Lanai
Kauai o Oahu, Molokai o Lanai
Maui and the big guy, AKA Hawaii
Maui y el grandote, también conocido como Hawaii
Hawaii, Hawaii
Hawaii, Hawaii
Hawaii, Hawaii
Hawaii, Hawaii
Ooh
Ooh
Ooh
Ooh
All I wanted to do was something different
Todo lo que quería hacer era algo diferente
Oh, let me in
Oh, déjame entrar
Cut off from Malaysia, back in who knows when
Cortado de Malasia, de vuelta en quién sabe cuándo
Oh we got kinda lost
Oh, nos perdimos un poco
But my God, what a place
Pero Dios mío, qué lugar
I profess, Air Force Jets
Profeso, los jets de la Fuerza Aérea
Cannot take away my soul
No pueden llevarse mi alma
Whether you're in LA, sunny, laid-back LA
Que tu sois à LA, ensoleillée, décontractée LA
Whether you're in New York, comfort 'round your block
Que tu sois à New York, confort autour de ton quartier
Whether you're in the UK, where the sky is dark
Que tu sois au Royaume-Uni, où le ciel est sombre
And the grass is kinda green, you know, like Central Park
Et l'herbe est un peu verte, tu sais, comme Central Park
Still my favorite place in this whole wide world
Mon endroit préféré dans ce vaste monde
Has got to be in the middle of the ocean floor
Doit être au milieu du plancher océanique
I see you poking out of the ocean, paradise on Earth
Je te vois émerger de l'océan, paradis sur Terre
The fiftieth state, what? Hawaii
Le cinquantième état, quoi ? Hawaii
Ooh
Ooh
Ooh
Ooh
All I wanted to get, bit of something different
Tout ce que je voulais obtenir, un peu de quelque chose de différent
Oh, oh, oh
Oh, oh, oh
A nuclear disaster might be on our way
Une catastrophe nucléaire pourrait être en route
But I don't care, I'm in the USA
Mais je m'en fiche, je suis aux USA
Whether we're drunk or stoned, or we're sober and old
Que nous soyons ivres ou défoncés, ou sobres et vieux
If I'm with you, I'm a happy man
Si je suis avec toi, je suis un homme heureux
If you feel safe and cold while you count your gold
Si tu te sens en sécurité et au froid pendant que tu comptes ton or
If your problem is you can't find your remote control
Si ton problème est que tu ne peux pas trouver ta télécommande
Still my favorite person in this whole wide world
Ma personne préférée dans ce vaste monde
Is the woman who can understand every word
Est la femme qui peut comprendre chaque mot
And when she speaks to me, she makes me see the world
Et quand elle me parle, elle me fait voir le monde
As my favorite place, Hawaii
Comme mon endroit préféré, Hawaii
We got it made
On l'a fait
Oh
Oh
Yes, I know
Oui, je sais
Can we go
Pouvons-nous y aller
By plane or boat
En avion ou en bateau
Oh, yeah
Oh, ouais
Whether you take it slow, or you let me go
Que tu prennes ton temps, ou que tu me laisses partir
Whether you tell me something that I did not know
Que tu me dises quelque chose que je ne savais pas
Whether you're neat and polite, or you scream and fight
Que tu sois soigné et poli, ou que tu cries et te bats
Whether you keep something from me that I would not like
Que tu me caches quelque chose que je n'aimerais pas
Still my favorite attitude in this world so far
Mon attitude préférée dans ce monde jusqu'à présent
Is the friendly spirit of an iron heart
Est l'esprit amical d'un cœur de fer
I like the way folks are in this most special place
J'aime la façon dont les gens sont dans cet endroit si spécial
I don't care what happens, I'm taking a plane
Je me fiche de ce qui se passe, je prends un avion
Hawaii, Hawaii
Hawaii, Hawaii
I said Hawaii, Hawaii
J'ai dit Hawaii, Hawaii
I said Hawaii, Hawaii
J'ai dit Hawaii, Hawaii
I said Hawaii, Hawaii
J'ai dit Hawaii, Hawaii
Kauai or Oahu, Molokai or Lanai
Kauai ou Oahu, Molokai ou Lanai
Maui and the big guy, AKA Hawaii
Maui et le grand gars, alias Hawaii
Hawaii, Hawaii
Hawaii, Hawaii
Hawaii, Hawaii
Hawaii, Hawaii
Ooh
Ooh
Ooh
Ooh
All I wanted to do was something different
Tout ce que je voulais faire était quelque chose de différent
Oh, let me in
Oh, laisse-moi entrer
Cut off from Malaysia, back in who knows when
Coupé de la Malaisie, de retour qui sait quand
Oh we got kinda lost
Oh, on s'est un peu perdu
But my God, what a place
Mais mon Dieu, quel endroit
I profess, Air Force Jets
Je professe, les jets de l'Air Force
Cannot take away my soul
Ne peuvent pas emporter mon âme
Whether you're in LA, sunny, laid-back LA
Che tu sia a LA, soleggiata, rilassata LA
Whether you're in New York, comfort 'round your block
Che tu sia a New York, comodo intorno al tuo isolato
Whether you're in the UK, where the sky is dark
Che tu sia nel Regno Unito, dove il cielo è scuro
And the grass is kinda green, you know, like Central Park
E l'erba è un po' verde, sai, come Central Park
Still my favorite place in this whole wide world
Il mio posto preferito in tutto questo vasto mondo
Has got to be in the middle of the ocean floor
Deve essere nel mezzo del fondo dell'oceano
I see you poking out of the ocean, paradise on Earth
Ti vedo spuntare fuori dall'oceano, paradiso in terra
The fiftieth state, what? Hawaii
Il cinquantesimo stato, cosa? Hawaii
Ooh
Ooh
Ooh
Ooh
All I wanted to get, bit of something different
Tutto quello che volevo ottenere, un po' di qualcosa di diverso
Oh, oh, oh
Oh, oh, oh
A nuclear disaster might be on our way
Un disastro nucleare potrebbe essere in arrivo
But I don't care, I'm in the USA
Ma non mi importa, sono negli USA
Whether we're drunk or stoned, or we're sober and old
Che siamo ubriachi o drogati, o sobri e vecchi
If I'm with you, I'm a happy man
Se sono con te, sono un uomo felice
If you feel safe and cold while you count your gold
Se ti senti al sicuro e freddo mentre conti il tuo oro
If your problem is you can't find your remote control
Se il tuo problema è che non riesci a trovare il tuo telecomando
Still my favorite person in this whole wide world
La mia persona preferita in tutto questo vasto mondo
Is the woman who can understand every word
È la donna che può capire ogni parola
And when she speaks to me, she makes me see the world
E quando mi parla, mi fa vedere il mondo
As my favorite place, Hawaii
Come il mio posto preferito, Hawaii
We got it made
Ce l'abbiamo fatta
Oh
Oh
Yes, I know
Sì, lo so
Can we go
Possiamo andare
By plane or boat
In aereo o in barca
Oh, yeah
Oh, sì
Whether you take it slow, or you let me go
Che tu prenda le cose con calma, o che mi lasci andare
Whether you tell me something that I did not know
Che tu mi dica qualcosa che non sapevo
Whether you're neat and polite, or you scream and fight
Che tu sia ordinato e educato, o che tu gridi e combatta
Whether you keep something from me that I would not like
Che tu mi nasconda qualcosa che non mi piacerebbe
Still my favorite attitude in this world so far
Il mio atteggiamento preferito in questo mondo finora
Is the friendly spirit of an iron heart
È lo spirito amichevole di un cuore di ferro
I like the way folks are in this most special place
Mi piace come sono le persone in questo posto speciale
I don't care what happens, I'm taking a plane
Non mi importa cosa succede, sto prendendo un aereo
Hawaii, Hawaii
Hawaii, Hawaii
I said Hawaii, Hawaii
Ho detto Hawaii, Hawaii
I said Hawaii, Hawaii
Ho detto Hawaii, Hawaii
I said Hawaii, Hawaii
Ho detto Hawaii, Hawaii
Kauai or Oahu, Molokai or Lanai
Kauai o Oahu, Molokai o Lanai
Maui and the big guy, AKA Hawaii
Maui e il grande ragazzo, alias Hawaii
Hawaii, Hawaii
Hawaii, Hawaii
Hawaii, Hawaii
Hawaii, Hawaii
Ooh
Ooh
Ooh
Ooh
All I wanted to do was something different
Tutto quello che volevo fare era qualcosa di diverso
Oh, let me in
Oh, fammi entrare
Cut off from Malaysia, back in who knows when
Tagliato fuori dalla Malaysia, tornato chissà quando
Oh we got kinda lost
Oh ci siamo un po' persi
But my God, what a place
Ma mio Dio, che posto
I profess, Air Force Jets
Professo, i jet dell'aeronautica
Cannot take away my soul
Non possono portare via la mia anima