Abel Tesfaye, Ahmad Balshe, Jason Matthew Quenneville, Oscar Thomas Holter, Martin Karl Sandberg
Ooh
Na-na, yeah
I saw you dancing in a crowded room
You look so happy when I'm not with you
But then you saw me, caught you by surprise
A single teardrop falling from your eye
I don't know why I run away
I'll make you cry when I run away
You could've asked me why I broke your heart
You could've told me that you fell apart
But you walked past me like I wasn't there
And just pretended like you didn't care
I don't know why I run away
I'll make you cry when I run away
Take me back 'cause I wanna stay
Save your tears for another
Save your tears for another day
Save your tears for another day
So, I made you think that I would always stay
I said some things that I should never say
Yeah, I broke your heart like someone did to mine
And now you won't love me for a second time
I don't know why I run away, oh, girl
Said I'll make you cry when I run away
Girl, take me back 'cause I wanna stay
Save your tears for another
I realize that I'm much too late
And you deserve someone better
Save your tears for another day (ooh, yeah)
Save your tears for another day (yeah)
I don't know why I run away
I'll make you cry when I run away
Save your tears for another day, ooh, girl (ah)
I said save your tears for another day (ah)
Save your tears for another day (ah)
Save your tears for another day (ah)
Ooh
Ooh
Na-na, yeah
Na-na, yeah
I saw you dancing in a crowded room
Ich sah dich in einem überfüllten Raum tanzen
You look so happy when I'm not with you
Du siehst so glücklich aus, wenn ich nicht bei dir bin
But then you saw me, caught you by surprise
Aber dann hast du mich gesehen, hat dich überrascht
A single teardrop falling from your eye
Eine einzelne Träne tropft aus deinem Auge
I don't know why I run away
Ich weiß nicht, warum ich davon laufe
I'll make you cry when I run away
Ich bringe dich zum Weinen, wenn ich davon laufe
You could've asked me why I broke your heart
Du hättest mich fragen können, warum ich dein Herz gebrochen habe
You could've told me that you fell apart
Du hättest mir sagen können, dass du zusammengebrochen bist
But you walked past me like I wasn't there
Aber du bist an mir vorbei gelaufen, als wäre ich nicht da
And just pretended like you didn't care
Und hast getan, als wäre es dir egal
I don't know why I run away
Ich weiß nicht, warum ich davon laufe
I'll make you cry when I run away
Ich bringe dich zum Weinen, wenn ich davon laufe
Take me back 'cause I wanna stay
Nimm mich zurück, denn ich will bleiben
Save your tears for another
Spar' dir deine Tränen für einen anderen
Save your tears for another day
Spar' dir deine Tränen für einen anderen Tag auf
Save your tears for another day
Spar' dir deine Tränen für einen anderen Tag auf
So, I made you think that I would always stay
Ich hab' dich glauben lassen, dass ich für immer bleiben würde
I said some things that I should never say
Ich sagte einige Dinge, die ich nie sagen sollte
Yeah, I broke your heart like someone did to mine
Yeah, ich brach' dein Herz, wie es jemand es mit meinem getan hat
And now you won't love me for a second time
Und jetzt wirst du mich kein zweites Mal lieben
I don't know why I run away, oh, girl
Ich weiß nicht, warum ich davon laufe, oh, Mädchen
Said I'll make you cry when I run away
Sagte: „Ich bringe dich zum Weinen, wenn ich davon laufe“
Girl, take me back 'cause I wanna stay
Mädchen, nimm mich zurück, denn ich will bleiben
Save your tears for another
Spar' dir deine Tränen für einen anderen
I realize that I'm much too late
Ich merke, dass ich viel zu spät komme
And you deserve someone better
Und du verdienst jemand besseres
Save your tears for another day (ooh, yeah)
Spar' dir deine Tränen für einen anderen Tag auf (ooh, yeah)
Save your tears for another day (yeah)
Spar' dir deine Tränen für einen anderen Tag auf (yeah)
I don't know why I run away
Ich weiß nicht, warum ich davon laufe
I'll make you cry when I run away
Ich bringe dich zum Weinen, wenn ich davon laufe
Save your tears for another day, ooh, girl (ah)
Spar' dir deine Tränen für einen anderen Tag auf, ooh, Mädchen (ah)
I said save your tears for another day (ah)
Ich sagte: „Spar' dir deine Tränen für einen anderen Tag auf“ (Ah)
Save your tears for another day (ah)
Spar' dir deine Tränen für einen anderen Tag auf (ah)
Save your tears for another day (ah)
Spar' dir deine Tränen für einen anderen Tag auf (ah)
Ooh
Ooh
Na-na, yeah
Na-na, yeah
I saw you dancing in a crowded room
Eu vi você dançando num lugar lotado
You look so happy when I'm not with you
Você parece tao feliz quando eu não estou com você
But then you saw me, caught you by surprise
Mas então você me viu, te peguei de surpresa
A single teardrop falling from your eye
Uma lágrima solitária caindo dos seus olhos
I don't know why I run away
Eu não sei porque eu fugi
I'll make you cry when I run away
Eu vou fazer você chorar quando eu for embora
You could've asked me why I broke your heart
Você poderia ter me perguntado porque eu parti seu coração
You could've told me that you fell apart
Você deveria ter me dito que você ficou em pedaços
But you walked past me like I wasn't there
Mas você passou por mim como se eu não estivesse lá
And just pretended like you didn't care
E só fingiu como se não tivesse ligado
I don't know why I run away
Eu não sei porque eu fugi
I'll make you cry when I run away
Eu vou fazer você chorar quando eu for embora
Take me back 'cause I wanna stay
Me aceite de volta porque eu quero ficar
Save your tears for another
Guarde suas lágrimas para outro
Save your tears for another day
Guarde suas lágrimas para outro dia
Save your tears for another day
Guarde suas lágrimas para outro dia
So, I made you think that I would always stay
Então, eu fiz você pensar que eu sempre ficaria
I said some things that I should never say
Eu disse algumas coisas que eu nunca deveria ter dito
Yeah, I broke your heart like someone did to mine
Sim, eu parti seu coração como alguém fez com o meu
And now you won't love me for a second time
E agora você não me amará uma segunda vez
I don't know why I run away, oh, girl
Eu não sei porque eu fujo, oh, garota
Said I'll make you cry when I run away
Eu disse que vou fazer você chorar quando eu for embora
Girl, take me back 'cause I wanna stay
Menina, me aceite de volta porque eu quero ficar
Save your tears for another
Guarde suas lágrimas para outro
I realize that I'm much too late
Eu me dei conta que estou atrasado
And you deserve someone better
E que você merece alguém melhor que eu
Save your tears for another day (ooh, yeah)
Guarde suas lágrimas para outro dia (uh, sim)
Save your tears for another day (yeah)
Guarde suas lágrimas para outro dia (sim)
I don't know why I run away
Eu não sei porque eu fugi
I'll make you cry when I run away
Eu vou fazer você chorar quando eu for embora
Save your tears for another day, ooh, girl (ah)
Guarde suas lágrimas para outro dia, uh, garota (ah)
I said save your tears for another day (ah)
Guarde suas lágrimas para outro dia (ah)
Save your tears for another day (ah)
Guarde suas lágrimas para outro dia (ah)
Save your tears for another day (ah)
Guarde suas lágrimas para outro dia (ah)
Ooh
Uh
Na-na, yeah
Na-na, sí
I saw you dancing in a crowded room
Te vi bailando en una cuarto llena de gente
You look so happy when I'm not with you
Te ves tan feliz cuando no estoy contigo
But then you saw me, caught you by surprise
Pero luego me viste, te agarré por sorpresa
A single teardrop falling from your eye
Una sola lágrima cayendo de tu ojo
I don't know why I run away
No sé por qué me escapo
I'll make you cry when I run away
Te haré llorar cuando huya
You could've asked me why I broke your heart
Podrías haberme preguntado por qué te rompí el corazón
You could've told me that you fell apart
Podrías haberme dicho que te desmoronaste
But you walked past me like I wasn't there
Pero pasaste por mi lado como si yo no estuviera allí
And just pretended like you didn't care
Y solo fingiste que no te importaba
I don't know why I run away
No sé por qué me escapo
I'll make you cry when I run away
Te haré llorar cuando huya
Take me back 'cause I wanna stay
Vuelve conmigo porque quiero quedarme
Save your tears for another
Ahorra tus lágrimas para otro
Save your tears for another day
Ahorra tus lágrimas para otro día
Save your tears for another day
Ahorra tus lágrimas para otro día
So, I made you think that I would always stay
Entonces, te hice pensar que siempre me quedaría
I said some things that I should never say
Dije algunas cosas que nunca debería decir
Yeah, I broke your heart like someone did to mine
Sí, rompí tu corazón como alguien hizo con el mío
And now you won't love me for a second time
Y ahora no me amarás por una segunda vez
I don't know why I run away, oh, girl
No sé por qué me escapo, oh chica
Said I'll make you cry when I run away
Dije que te haré llorar cuando huya
Girl, take me back 'cause I wanna stay
Chica, vuelve conmigo porque quiero quedarme
Save your tears for another
Ahorra tus lágrimas para otro
I realize that I'm much too late
Me doy cuenta de que estoy demasiado tarde
And you deserve someone better
Y te mereces a alguien mejor
Save your tears for another day (ooh, yeah)
Ahorra tus lágrimas para otro día (uhh, sí)
Save your tears for another day (yeah)
Ahorra tus lágrimas para otro día (sí)
I don't know why I run away
No sé por qué me escapo
I'll make you cry when I run away
Te haré llorar cuando huya
Save your tears for another day, ooh, girl (ah)
Ahorra tus lágrimas para otro día, uhh, chica (ah)
I said save your tears for another day (ah)
Dije ahorra tus lágrimas para otro día (ah)
Save your tears for another day (ah)
Ahorra tus lágrimas para otro día (ah)
Save your tears for another day (ah)
Ahorra tus lágrimas para otro día (ah)
Ooh
Ooh
Na-na, yeah
Na-na, ouais
I saw you dancing in a crowded room
Je t'ai vue, tu dansais dans une salle bondée
You look so happy when I'm not with you
T'as l'air si heureuse quand je ne suis pas avec toi
But then you saw me, caught you by surprise
Mais là tu m'as vu, t'étais surprise
A single teardrop falling from your eye
J'ai vu une larme solitaire couler sous ton œil
I don't know why I run away
Je ne sais pas pourquoi je me sauve
I'll make you cry when I run away
Je te ferai pleureur quand je me sauve
You could've asked me why I broke your heart
T'aurais pu me demander pourquoi j'ai brisé ton cœur
You could've told me that you fell apart
T'aurais pu me dire que t'es tombée en morceaux
But you walked past me like I wasn't there
Mais t'es passée en avant de moi comme si j'étais pas là
And just pretended like you didn't care
Et t'as fait semblant de pas t'en foutre
I don't know why I run away
Je ne sais pas pourquoi je me sauve
I'll make you cry when I run away
Je te ferai pleureur quand je me sauve
Take me back 'cause I wanna stay
Reprends-moi, parce que je veux rester
Save your tears for another
Garde tes larmes pour un autre
Save your tears for another day
Garde tes larmes pour un autre jour
Save your tears for another day
Garde tes larmes pour un autre jour
So, I made you think that I would always stay
Donc, je t'ai donné l'impression que je resterais toujours
I said some things that I should never say
J'ai dit des trucs que je n'aurais jamais dit
Yeah, I broke your heart like someone did to mine
Ouais, j'ai brisé ton cœur, comme une autre qui a brisé le mien
And now you won't love me for a second time
Et maintenant tu ne m'aimeras pas une seconde fois
I don't know why I run away, oh, girl
Je ne sais pas pourquoi je me sauve, oh, chérie
Said I'll make you cry when I run away
Je t'ai dit que je te ferai pleurer quand je me sauve
Girl, take me back 'cause I wanna stay
Chérie, reprends-moi parce que je veux rester
Save your tears for another
Garde tes larmes pour un autre
I realize that I'm much too late
Je me rends compte que j'arrive bien trop tard
And you deserve someone better
Et que tu mérites quelqu'un de mieux
Save your tears for another day (ooh, yeah)
Garde tes larmes pour un autre jour (ooh, ouais)
Save your tears for another day (yeah)
Garde tes larmes pour un autre jour (ouais)
I don't know why I run away
Je ne sais pas pourquoi je me sauve
I'll make you cry when I run away
Je t'ai dit que je te ferai pleurer quand je me sauve
Save your tears for another day, ooh, girl (ah)
Garde tes larmes pour un autre jour, ooh, chérie (ah)
I said save your tears for another day (ah)
Je t'ai dit de garder tes larmes pour un autre jour (ah)
Save your tears for another day (ah)
Garde tes larmes pour un autre jour (ah)
Save your tears for another day (ah)
Garde tes larmes pour un autre jour (ah)
Ooh
Oh
Na-na, yeah
Na-na, sì
I saw you dancing in a crowded room
Ti ho vista ballare in una stanza affollata
You look so happy when I'm not with you
Sembri così felice quando non sono con te
But then you saw me, caught you by surprise
Ma poi mi hai visto, ti ho sorpresa
A single teardrop falling from your eye
Una lacrima è scesa dal tuoi occhi
I don't know why I run away
No so perché scappo via
I'll make you cry when I run away
Ti faccio piangere quando scappo via
You could've asked me why I broke your heart
Mi avresti potuto chiedere perché ho spezzato il tuo cuore
You could've told me that you fell apart
Mi avresti potuto dire che ti sei spezzata
But you walked past me like I wasn't there
Ma mi sei passata davanti come se non fossi stato lì
And just pretended like you didn't care
E hai fatto finta che non ti importasse
I don't know why I run away
No so perché scappo via
I'll make you cry when I run away
Ti faccio piangere quando scappo via
Take me back 'cause I wanna stay
Riprendimi, perché voglio rimanere
Save your tears for another
Risparmia le tue lacrime per un altro
Save your tears for another day
Risparmia le tue lacrime per un altro giorno
Save your tears for another day
Risparmia le tue lacrime per un altro giorno
So, I made you think that I would always stay
Quindi ti ho fatto pensare che sarei rimasto per sempre
I said some things that I should never say
Ho detto delle cose che non avrei mai dovuto dire
Yeah, I broke your heart like someone did to mine
Sì, ho spezzato il tuo cuore come qualcuno ha fatto con me
And now you won't love me for a second time
E ora non mi vuoi amare per la seconda volta
I don't know why I run away, oh, girl
No so perché scappo via, oh, ragazza
Said I'll make you cry when I run away
Ho detto che ti faccio piangere quando scappo via
Girl, take me back 'cause I wanna stay
Ragazza, riprendimi, perché voglio rimanere
Save your tears for another
Risparmia le tue lacrime per un altro
I realize that I'm much too late
Mi rendo conto che è troppo tardi
And you deserve someone better
E ti meriti una persona migliore
Save your tears for another day (ooh, yeah)
Risparmia le tue lacrime per un altro giorno (uh, sì)
Save your tears for another day (yeah)
Risparmia le tue lacrime per un altro giorno (sì)
I don't know why I run away
No so perché scappo via
I'll make you cry when I run away
Ti faccio piangere quando scappo via
Save your tears for another day, ooh, girl (ah)
Risparmia le tue lacrime per un altro giorno, uh, ragazza (ah)
I said save your tears for another day (ah)
Ho detto di risparmiare le tue lacrime per un altro giorno (ah)
Save your tears for another day (ah)
Risparmia le tue lacrime per un altro giorno (ah)
Save your tears for another day (ah)
Risparmia le tue lacrime per un altro giorno (ah)
Ooh
Ooh
Na-na, yeah
Na-na, yeah
I saw you dancing in a crowded room
Aku melihatmu menari di ruangan yang penuh
You look so happy when I'm not with you
Kamu tampak begitu bahagia saat aku tidak bersamamu
But then you saw me, caught you by surprise
Tapi kemudian kamu melihatku, mengejutkanmu
A single teardrop falling from your eye
Sebuah tetes air mata jatuh dari matamu
I don't know why I run away
Aku tidak tahu mengapa aku lari
I'll make you cry when I run away
Aku akan membuatmu menangis saat aku lari
You could've asked me why I broke your heart
Kamu bisa bertanya padaku mengapa aku menghancurkan hatimu
You could've told me that you fell apart
Kamu bisa memberitahuku bahwa kamu hancur
But you walked past me like I wasn't there
Tapi kamu berjalan melewatiku seolah-olah aku tidak ada
And just pretended like you didn't care
Dan hanya berpura-pura seolah-olah kamu tidak peduli
I don't know why I run away
Aku tidak tahu mengapa aku lari
I'll make you cry when I run away
Aku akan membuatmu menangis saat aku lari
Take me back 'cause I wanna stay
Bawa aku kembali karena aku ingin tinggal
Save your tears for another
Simpan air matamu untuk lain kali
Save your tears for another day
Simpan air matamu untuk hari lain
Save your tears for another day
Simpan air matamu untuk hari lain
So, I made you think that I would always stay
Jadi, aku membuatmu berpikir bahwa aku akan selalu tinggal
I said some things that I should never say
Aku mengatakan beberapa hal yang seharusnya tidak pernah aku katakan
Yeah, I broke your heart like someone did to mine
Ya, aku menghancurkan hatimu seperti seseorang yang melakukannya padaku
And now you won't love me for a second time
Dan sekarang kamu tidak akan mencintaiku untuk kedua kalinya
I don't know why I run away, oh, girl
Aku tidak tahu mengapa aku lari, oh, gadis
Said I'll make you cry when I run away
Katakan aku akan membuatmu menangis saat aku lari
Girl, take me back 'cause I wanna stay
Gadis, bawa aku kembali karena aku ingin tinggal
Save your tears for another
Simpan air matamu untuk lain kali
I realize that I'm much too late
Aku menyadari bahwa aku terlambat
And you deserve someone better
Dan kamu pantas mendapatkan seseorang yang lebih baik
Save your tears for another day (ooh, yeah)
Simpan air matamu untuk hari lain (ooh, ya)
Save your tears for another day (yeah)
Simpan air matamu untuk hari lain (ya)
I don't know why I run away
Aku tidak tahu mengapa aku lari
I'll make you cry when I run away
Aku akan membuatmu menangis saat aku lari
Save your tears for another day, ooh, girl (ah)
Simpan air matamu untuk hari lain, ooh, gadis (ah)
I said save your tears for another day (ah)
Aku bilang simpan air matamu untuk hari lain (ah)
Save your tears for another day (ah)
Simpan air matamu untuk hari lain (ah)
Save your tears for another day (ah)
Simpan air matamu untuk hari lain (ah)
Ooh
Ooh
Na-na, yeah
Na-na, yeah
I saw you dancing in a crowded room
君が混んだ部屋でダンスしてるのを見た
You look so happy when I'm not with you
俺が一緒にいない時、君は幸せそうだ
But then you saw me, caught you by surprise
でもその時君は俺を見て、驚いた
A single teardrop falling from your eye
君の瞳から一粒の涙が落ちる
I don't know why I run away
俺がなぜ逃げたのか分からない
I'll make you cry when I run away
俺は逃げて君を泣かせるんだ
You could've asked me why I broke your heart
なぜ君を傷つけたのか俺に聞けたはずだ
You could've told me that you fell apart
君が自分を見失ったと俺に言えたはずだ
But you walked past me like I wasn't there
でも君は俺の横を通り過ぎた、俺がそこに居ないかのように
And just pretended like you didn't care
そして君は気にならないかのような振りをした
I don't know why I run away
俺がなぜ逃げたのか分からない
I'll make you cry when I run away
俺は逃げて君を泣かせるんだ
Take me back 'cause I wanna stay
俺をまた受け止めて、だってここに居たいんだ
Save your tears for another
君の涙を別の日に取っておいて
Save your tears for another day
君の涙を別の日に取っておいて
Save your tears for another day
君の涙を別の日に取っておいて
So, I made you think that I would always stay
だから俺はいつもここに居るって君に思わせた
I said some things that I should never say
俺は言うべきではない事を言った
Yeah, I broke your heart like someone did to mine
そうさ、俺は君を傷つけた、誰かが俺にそうしたように
And now you won't love me for a second time
そしてもう、君は二度と俺を愛さない
I don't know why I run away, oh, girl
俺がなぜ逃げたのか分からない あぁ、ガール
Said I'll make you cry when I run away
俺は逃げて君を泣かせるって言ったんだ
Girl, take me back 'cause I wanna stay
ガール、俺をまた受け止めて、だってここに居たいんだ
Save your tears for another
君の涙を別の日に取っておいて
I realize that I'm much too late
俺が遅すぎたって気づいた
And you deserve someone better
君にはもっと良い奴がお似合いだ
Save your tears for another day (ooh, yeah)
君の涙を別の日に取っておいて (あぁ、そうさ)
Save your tears for another day (yeah)
君の涙を別の日に取っておいて (そうさ)
I don't know why I run away
俺がなぜ逃げたのか分からない
I'll make you cry when I run away
俺は逃げて君を泣かせるんだ
Save your tears for another day, ooh, girl (ah)
君の涙を別の日に取っておいて ooh ガール (ah)
I said save your tears for another day (ah)
君の涙を別の日に取っておいてって言ったんだ (ah)
Save your tears for another day (ah)
君の涙を別の日に取っておいて (ah)
Save your tears for another day (ah)
君の涙を別の日に取っておいて (ah)
Ooh
우후
Na-na, yeah
나-나, 그래
I saw you dancing in a crowded room
난 널 복잡한 방에서 춤추는 걸 봤어
You look so happy when I'm not with you
넌 나랑 있지 않을 때 너무 행복해 보였어
But then you saw me, caught you by surprise
그런데 넌 나를 봤어, 놀란 표정으로
A single teardrop falling from your eye
네 눈에서 떨어지는 한 방울의 눈물
I don't know why I run away
왜 나는 도망치는지 모르겠어
I'll make you cry when I run away
나가면 널 울게 만들 거야
You could've asked me why I broke your heart
넌 왜 내가 네 마음을 상하게 했는지 물어봤어야 했어
You could've told me that you fell apart
넌 완전히 무너졌다고 말해줬어야 했어
But you walked past me like I wasn't there
하지만 넌 나를 지나쳐서 마치 내가 없는 것처럼
And just pretended like you didn't care
그냥 넌 신경 쓰지 않는 척했어
I don't know why I run away
왜 나는 도망치는지 모르겠어
I'll make you cry when I run away
나가면 널 울게 만들 거야
Take me back 'cause I wanna stay
날 돌려줘, 난 머물고 싶어
Save your tears for another
너의 눈물은 다른 날을 위해
Save your tears for another day
너의 눈물은 다른 날을 위해
Save your tears for another day
너의 눈물은 다른 날을 위해
So, I made you think that I would always stay
그래서, 나는네 곁에 항상 있을 것처럼 생각하게 만들었어
I said some things that I should never say
나는 절대로 말하지 말아야 할 것들을 말했어
Yeah, I broke your heart like someone did to mine
그래, 나는 네 마음을 상하게 했어, 마치 누군가가 내 마음을 상하게 한 것처럼
And now you won't love me for a second time
그리고 이제 넌 나를 두 번째로 사랑하지 않을 거야
I don't know why I run away, oh, girl
왜 나는 도망치는지 모르겠어
Said I'll make you cry when I run away
나가면 널 울게 만들 거라고 말했어
Girl, take me back 'cause I wanna stay
날 돌려놔줘, 난 머물고 싶어
Save your tears for another
너의 눈물은 다른 날을 위해
I realize that I'm much too late
나는 너무 늦었다는 걸 깨달았어
And you deserve someone better
그리고 넌 더 좋은 사람을 만날 자격이 있어
Save your tears for another day (ooh, yeah)
너의 눈물은 다른 날을 위해 (우후, 그래)
Save your tears for another day (yeah)
너의 눈물은 다른 날을 위해 (그래)
I don't know why I run away
왜 나는 도망치는지 모르겠어
I'll make you cry when I run away
나가면 널 울게 만들 거야
Save your tears for another day, ooh, girl (ah)
너의 눈물은 다른 날을 위해, 우후 (아)
I said save your tears for another day (ah)
너의 눈물은 다른 날을 위해라고 말했어 (아)
Save your tears for another day (ah)
너의 눈물은 다른 날을 위해 (아)
Save your tears for another day (ah)
너의 눈물은 다른 날을 위해 (아)
Ooh
โอ๊ะ
Na-na, yeah
นา-นา, ใช่
I saw you dancing in a crowded room
ฉันเห็นคุณเต้นอยู่ในห้องที่คนเยอะ
You look so happy when I'm not with you
คุณดูมีความสุขเมื่อฉันไม่อยู่กับคุณ
But then you saw me, caught you by surprise
แต่เมื่อคุณเห็นฉัน, คุณตกใจ
A single teardrop falling from your eye
น้ำตาหยดเดียวตกจากตาของคุณ
I don't know why I run away
ฉันไม่รู้ว่าทำไมฉันต้องหนี
I'll make you cry when I run away
ฉันทำให้คุณร้องไห้เมื่อฉันหนี
You could've asked me why I broke your heart
คุณสามารถถามฉันว่าทำไมฉันทำให้หัวใจคุณแตก
You could've told me that you fell apart
คุณสามารถบอกฉันว่าคุณพังทลาย
But you walked past me like I wasn't there
แต่คุณเดินผ่านฉันเหมือนฉันไม่อยู่
And just pretended like you didn't care
และแค่ทำท่าทำทายว่าคุณไม่สนใจ
I don't know why I run away
ฉันไม่รู้ว่าทำไมฉันต้องหนี
I'll make you cry when I run away
ฉันทำให้คุณร้องไห้เมื่อฉันหนี
Take me back 'cause I wanna stay
พาฉันกลับไปเพราะฉันอยากอยู่
Save your tears for another
เก็บน้ำตาของคุณไว้สำหรับคนอื่น
Save your tears for another day
เก็บน้ำตาของคุณไว้สำหรับวันอื่น
Save your tears for another day
เก็บน้ำตาของคุณไว้สำหรับวันอื่น
So, I made you think that I would always stay
ดังนั้น, ฉันทำให้คุณคิดว่าฉันจะอยู่กับคุณตลอดไป
I said some things that I should never say
ฉันพูดบางสิ่งที่ฉันไม่ควรพูด
Yeah, I broke your heart like someone did to mine
ใช่, ฉันทำให้หัวใจคุณแตกเหมือนคนอื่นทำกับฉัน
And now you won't love me for a second time
และตอนนี้คุณจะไม่รักฉันครั้งที่สอง
I don't know why I run away, oh, girl
ฉันไม่รู้ว่าทำไมฉันต้องหนี, โอ้, สาว
Said I'll make you cry when I run away
ฉันบอกว่าฉันจะทำให้คุณร้องไห้เมื่อฉันหนี
Girl, take me back 'cause I wanna stay
สาว, พาฉันกลับไปเพราะฉันอยากอยู่
Save your tears for another
เก็บน้ำตาของคุณไว้สำหรับคนอื่น
I realize that I'm much too late
ฉันรู้ว่าฉันมาช้าเกินไป
And you deserve someone better
และคุณควรได้รับคนที่ดีกว่า
Save your tears for another day (ooh, yeah)
เก็บน้ำตาของคุณไว้สำหรับวันอื่น (โอ้, ใช่)
Save your tears for another day (yeah)
เก็บน้ำตาของคุณไว้สำหรับวันอื่น (ใช่)
I don't know why I run away
ฉันไม่รู้ว่าทำไมฉันต้องหนี
I'll make you cry when I run away
ฉันทำให้คุณร้องไห้เมื่อฉันหนี
Save your tears for another day, ooh, girl (ah)
เก็บน้ำตาของคุณไว้สำหรับวันอื่น, โอ้, สาว (อ๊ะ)
I said save your tears for another day (ah)
ฉันบอกว่าเก็บน้ำตาของคุณไว้สำหรับวันอื่น (อ๊ะ)
Save your tears for another day (ah)
เก็บน้ำตาของคุณไว้สำหรับวันอื่น (อ๊ะ)
Save your tears for another day (ah)
เก็บน้ำตาของคุณไว้สำหรับวันอื่น (อ๊ะ)
Ooh
哦
Na-na, yeah
娜娜，是的
I saw you dancing in a crowded room
我看见你在拥挤的房间里跳舞
You look so happy when I'm not with you
当我不在你身边时，你看起来很快乐
But then you saw me, caught you by surprise
但是你看到我了，我让你惊讶
A single teardrop falling from your eye
你的眼中滑落下一滴泪水
I don't know why I run away
我不知道我为什么要逃跑
I'll make you cry when I run away
我会让你哭泣当我逃跑
You could've asked me why I broke your heart
你本可以问我为什么伤了你的心
You could've told me that you fell apart
你本可以告诉我你已经崩溃
But you walked past me like I wasn't there
但你就像我不存在一样走过我
And just pretended like you didn't care
只是假装你不在乎
I don't know why I run away
我不知道我为什么要逃跑
I'll make you cry when I run away
我会让你哭泣当我逃跑
Take me back 'cause I wanna stay
带我回去，因为我想留下
Save your tears for another
把你的眼泪留给另一个人
Save your tears for another day
把你的眼泪留给另一天
Save your tears for another day
把你的眼泪留给另一天
So, I made you think that I would always stay
所以，我让你以为我会永远留下
I said some things that I should never say
我说了一些我永远不该说的话
Yeah, I broke your heart like someone did to mine
是的，我伤了你的心，就像有人伤了我的心一样
And now you won't love me for a second time
现在你不会第二次爱我了
I don't know why I run away, oh, girl
我不知道我为什么要逃跑，哦，女孩
Said I'll make you cry when I run away
我说我会让你哭泣当我逃跑
Girl, take me back 'cause I wanna stay
女孩，带我回去，因为我想留下
Save your tears for another
把你的眼泪留给另一个人
I realize that I'm much too late
我意识到我来得太晚
And you deserve someone better
你应该得到一个更好的人
Save your tears for another day (ooh, yeah)
把你的眼泪留给另一天（哦，是的）
Save your tears for another day (yeah)
把你的眼泪留给另一天（是的）
I don't know why I run away
我不知道我为什么要逃跑
I'll make you cry when I run away
我会让你哭泣当我逃跑
Save your tears for another day, ooh, girl (ah)
把你的眼泪留给另一天，哦，女孩（啊）
I said save your tears for another day (ah)
我说把你的眼泪留给另一天（啊）
Save your tears for another day (ah)
把你的眼泪留给另一天（啊）
Save your tears for another day (ah)
把你的眼泪留给另一天（啊）
ورس اول:
I saw you dancing in a crowded room
وقتی داشتی توی اون جمعیت میرقصیدی تو رو دیدم
You look so happy when I'm not with you
وقتی که من با من نیستی خیلی خوشحال به نظر میرسی
But then you saw me, caught you by surprise
ولی وقتی منو دیدی خیلی تعجب کردم
A single teardrop falling from your eye
چون یه قطره اشک از گوشه ی چشمت جاری شد
I don’t know why I run away
I'll make you cry when I run away
نمیدونم چرا فرار میکنم
چون وقتی اینکارو میکنم تو رو به گریه میندازم
ورس دوم:
You could've asked me why I broke your heart
میتونستی ازم بپرسی چرا قلبت رو شکستم
You could’ve told me that you fell apart
میتونستی بهم بگی که داری از هم میپاشی
But you walked past me like I wasn't there
ولی تو ازم من گذشتی انگار کلا وجود نداشتم
And just pretended like you didn't care
و طوری وانمود کردی که انگار هیچی برات مهم نیست
I don't know why I run away
I'll make you cry when I run away
نمیدونم چرا فرار میکنم
چون وقتی اینکارو میکنم تو رو به گریه میندازم
کورس:
Take me back 'cause I wanna stay
منو دوباره قبول کن چون میخوام پیشت بمونم
Save your tears for another
Save your tears for another day
Save your tears for another day
اشکات رو برای یکی دیگه نگه دار
اشکات رو برای یه روز دیگه ذخیره کن
ورس سوم:
So, I made you think that I would always stay
خب من کاری کردم که تو فکر کنی من همیشه پیشت میمونم
I said some things that I should never say
چیزایی بهت گفتم که نباید هیچوقت میگفتم
Yeah, I broke your heart like someone did to mine
آره من قلبت رو شکستم مث قلب خودم که یکی دیگه شکونده بود
And now you won't love me for a second time
و حالا برای بار دوم عاشق من نمیشی
کورس:
Girl, take me back 'cause I wanna stay
دختر دوباره منو قبول کن چون میخوام پیشت بمونم
Save your tears for another
اشکاتو برای یکی دیگه نگه دار
I realize that I’m much too late
درسته اینو فهمیدم که خیلی دیر کردم
And you deserve someone better
و تو لیاقت یه نفر بهتر از من رو داری
Save your tears for another day (Ooh, yeah)
Save your tears for another day (Yeah)
ولی الان اشکات رو برای یه روز دیگه نگه دار
[Перевод песни The Weeknd — «Save Your Tears»]
[Интро]
О-оу
На на, йеа
[Куплет 1]
Я видел, как ты танцевала в забитой комнате
Ты выглядишь такой счастливой, когда меня нет рядом
Но потом ты вдруг увидела меня
И одинокая слезинка прокатилась по твоей щеке
[Рефрен]
Я не знаю, почему я убегаю прочь
Ты будешь плакать из-за того, что я убегаю прочь
[Куплет 2]
Тебе стоило спросить меня, почему я разбиваю твоё сердце
Тебе стоило сказать мне, что ты больше не можешь так жить
Но ты просто прошла мимо, как будто меня нет
И притворилась, что тебе всё равно
[Рефрен]
Я не знаю, почему я убегаю прочь
Ты будешь плакать из-за того, что я убегаю прочь
[Припев]
Возьми меня назад, хочу быть с тобой
Оставь свои слёзы для другого
Оставь свои слёзы для другого дня
Оставь свои слёзы для другого дня
[Куплет 3]
Итак, я заставил тебя думать, что останусь навсегда
Я сказал некоторые вещи, которые не должен был говорить
Да, я разбил твоё сердце, как кто-то разбил моё
И теперь ты не хочешь любить меня снова
[Рефрен]
Я не знаю, почему я убегаю прочь, оу, детка
Ты будешь плакать из-за того, что я убегаю прочь
[Припев]
Детка, возьми меня назад, хочу быть с тобой
Оставь свои слёзы для другого
Я понимаю, что опоздал
И ты заслуживаешь кого-то лучше меня
Оставь свои слёзы для другого дня (О-оу, йеа)
Оставь свои слёзы для другого дня (Йеа)
[Рефрен]
Я не знаю, почему я убегаю прочь, оу, детка
Ты будешь плакать из-за того, что я убегаю прочь
[Припев]
Оставь свои слёзы для другого дня, о-оу, детка (Ах)
Я сказал, оставь свои слёзы для другого дня (Ах)
[Аутро]
Оставь свои слёзы для другого дня (Ах)
Оставь свои слёзы для другого дня (Ах)
[Intro]
Ooh
Na na, yeah
[Zwrotka 1]
Zobaczyłem Cię tańczącą w zatłoczonym pomieszczeniu
Wyglądasz na taką szczęśliwą kiedy nie jestem z Tobą
Ale dostrzegłaś mnie, złapałem Cię z zaskoczenia
Jedna łza spłynęła z Twojego oka
[Bridge]
Nie wiem czemu uciekam
Sprawię, że będziesz płakać kiedy odejdę
[Zwrotka 2]
Mogłaś spytać dlaczego złamałem Ci serce
Mogłaś powiedzieć, że się załamałaś
Ale przeszłaś obok jakby mnie tam nie było
I udawałaś jakby Ci nie zależało
[Bridge]
Nie wiem czemu uciekam
Sprawię, że będziesz płakać kiedy odejdę
[Refren]
Weź mnie z powrotem, bo chce zostać
Zachowaj łzy na innego
Zachowaj łzy na inny dzień
Zachowaj łzy na inny dzień
[Verse 3]
Więc, pozwoliłem Ci myśleć, że będę przy Tobie zawsze
Powiedziałem sporo słów, których nie powinienem nigdy powiedzieć
Yeah, Złamałem Ci serce, tak samo jak ktoś mi
I teraz nie pokochasz mnie drugi raz
[Bridge]
Nie wiem czemu uciekam
Sprawię, że będziesz płakać kiedy odejdę
[Refren]
Weź mnie z powrotem, bo chce zostać
Zachowaj łzy na innego
Zdałem sobie sprawę, że jestem bardzo spóźniony
I, że zasługujesz na kogoś lepszego
Zachowaj łzy na inny dzień (Ooh, yeah)
Zachowaj łzy na inny dzień (Yeah)
[Bridge]
Nie wiem czemu uciekam
Sprawię, że będziesz płakać kiedy odejdę
[Chorus]
Zachowaj łzy na inny dzień, ooh, dziewczyno (Ah)
Powiedziałem, zachowaj łzy na inny dzień (Ah)
[Outro]
Zachowaj łzy na inny dzień (Ah)
Zachowaj łzy na inny dzień (Ah)
[Giriş]
Ooh
Na na, evet
[Verse 1]
Seni kalabalık bir mekanda dans ederken gördüm
Seninle olmadığımda çok mutlu görünüyorsun
Ama sonra beni gördün, bu seni şaşırttı
Gözünden düşense tek bir gözyaşı
[Refrain]
Neden kaçtığımı bilmiyorum
Kaçıp gittiğimde seni ağlatacağım
[Verse 2]
Bana neden kalbini kırdığımı sorabilirdin
Bana kırıldığını söyleyebilirdin
Ama sen sanki ben yokmuşum gibi yanımdan geçip gittin
Ve umursamıyormuş gibi davrandın
[Refrain]
Neden kaçtığımı bilmiyorum
Kaçıp gittiğimde seni ağlatacağım
[Nakarat]
Beni geri getir çünkü kalmak istiyorum
Gözyaşlarını bir başkası için sakla
Göz yaşlarını başka bir gün için sakla
Göz yaşlarını başka bir gün için sakla
[Verse 3]
Bu yüzden, her zaman yanında kalacağıma inanmanı sağladım
Asla söylememem gereken şeyler söyledim
Evet, birinin bana yaptığı gibi senin kalbini kırdım
Ve şimdi beni ikinci kez sevmeyeceksin
[Refrain]
Neden kaçtığımı bilmiyorum, oh, kızım
Dedim ki kaçıp gittiğimde seni ağlatacağım
[Nakarat]
Kızım, eskiye dönelim çünkü seninle olmak istiyorum
Gözyaşlarını bir başkası için sakla
Bunun için çok geç kaldığımı fark ettim
Ve sen daha iyi birisini hak ediyorsun
Gözyaşlarını başka bir güne sakla (Ooh, evet)
Gözyaşlarını başka bir güne sakla (Evet)
[Refrain]
Neden kaçtığımı bilmiyorum
Kaçıp gittiğimde seni ağlatacağım
[Nakarat]
Gözyaşlarını başka bir güne sakla, ooh, kızım (Ah)
Dedim ki, gözyaşlarını başka bir güne sakla (Ah)
[Çıkış]
Gözyaşlarını başka bir güne sakla (Ah)
Gözyaşlarını başka bir güne sakla (Ah)
[مقدمة]
اوووه
نا نا، نعم
[المقطع الأول]
رأيتكِ ترقصين في غرفة مزدحمة
تبدين سعيدة جدًا عندما لا أكون معكِ
ولكن بعد ذلك رأيتني، فاجأتك
دمعة واحدة سقطت من عينك
[اللازمة]
لا أعرف لماذا أهرب بعيدًا
أجعلكِ تبكين عندما أهرب بعيدًا
[المقطع الثاني]
كان بإمكانكِ أن تسأليني لماذا كسرت قلبكِ
كان بإمكانكِ أن تخبريني أنكِ انهرتِ
لكنكِ مررتِ بجانبي وكأنه لم يكن لي وجود
وفقط تظاهرتِ وكأنكِ لا تهتمين
[اللازمة]
لا أعرف لماذا أهرب بعيدًا
أجعلكِ تبكين عندما أهرب بعيدًا
[ما قبل اللازمة]
أسمحي لي بالعودة إليكِ لأنني أريد البقاء
أحتفظي بدموعك لـ.. آخر
[اللازمة]
أحتفظي بدموعك ليوم آخر
أحتفظي بدموعك ليوم آخر (لذا)
[المقطع الثالث]
لقد جعلتكِ تعتقدين أنني سأبقى دائمًا
قلت بعض الأشياء التي لا ينبغي أن أقولها أبدًا
نعم، لقد كسرت قلبك كما فعل شخص ما بقلبي
والآن لن تحبني لمرة اخرى
[اللازمة]
لا أعرف لماذا أهرب بعيدًا، اوه، يا فتاة
قلت، أنا أجعلكِ تبكين عندما أهرب بعيدًا
[ما قبل اللازمة]
يا فتاة، أسمحي لي بالعودة إليك لأنني أريد البقاء
أحتفظ بدموعك لـ.. آخر
أنا أُدرك أن الوقت قد تأخر كثيرًا
وأنتِ تستحقين شخصًا أفضل
[اللازمة]
أحتفظي بدموعك ليوم آخر (اوه، نعم)
أحتفظي بدموعك ليوم آخر (نعم)
[اللازمة]
لا أعرف لماذا أهرب بعيدًا
أجعلكِ تبكين عندما أهرب بعيدًا
[اللازمة]
أحتفظي بدموعك ليوم آخر
أوه، يا فتاة
قلت، أحتفظي بدموعك ليوم آخر
[خاتمة]
أحتفظي بدموعك ليوم آخر
أحتفظي بدموعك ليوم آخر
[Intro]
Ooh
Na na, po
[Verse 1]
Te pashe ty duke kercyer ne nje dhome plot me njerëz
Ti dukesh shume e lumtur kur une nuk jam me ty
Por pastaj ti me pe, nuk e prisje
Nje pike loti bie nga syri jot
[Refrain]
Une nuk e di pse largohem
Une do te bej te qash kur une do largohem
[Verse 2]
Ti mund te me kishe pyetur pse ta thyeva zemren
Ti mund te me kishe thene se ti u lendove
Por ti kalove pertej meje sikur une mos te isha aty
Dhe pretendove sikur nuk te interesonte
[Refrain]
Une nuk e di pse largohem
Une do te bej te qash kur une do largohem
[Chorus]
Me merr perseri sepse une dua te qendroj
Ruaji lotet e tu per nje tjeter
Ruaji lotet e tu per nje tjeter dite
Ruaji lotet e tu per nje tjeter dite
[Verse 3]
Prandaj, te bera te mendosh se une do te qendroja gjithmone
Thashe disa gjera qe nuk duhet ti them kurre
Po, te thyeva zemren ashtu si dikush e theu te timen
Dhe tani ti nuk do me duash per nje here te dyte
[Refrain]
Une nuk e di pse largohem, oh, vajze
Thashe se do te bej te qash kur une do largohem
[Chorus]
Vajze, me merr perseri sepse une dua te qendroj
Ruaji lotet e tu per nje tjeter
E kuptoj se jam shume vone
Dhe ti meriton dike me te mire
Ruaji lotet e tu per nje tjeter dite (Ooh, po)
Ruaji lotet e tu per nje tjeter dite (po)
[Refrain]
Une nuk e di pse largohem
Une do te bej te qash kur une do largohem
[Chorus]
Ruaji lotet e tu per nje tjeter dite, ooh, vajze (Ah)
Thashe ruaji lotet e tu per nje tjeter dite (Ah)
[Outro]
Ruaji lotet e tu per nje tjeter dite (Ah)
Ruaji lotet e tu per nje tjeter dite (Ah)