Me Olvidé
Tiago Uriel Pacheco Lezcano
Gotti
Mami, Cupido me puso a prueba
Y a vos te dijo, "Dale donde duela"
Y yo te regalé mi corazón
No pude ver la traición, eso e' por amar a ciegas
Estamos desconectao'
De lo nuestro no hay señal
Nos dimo' un tiempo, nena
Pero en ese reloj ya no queda arena
Lo nuestro iba a ser una pintura
Pero fue un boceto en la basura
Los do' quisimo' ir a la luna
Se ve que no estuvimo' a la altura
Lo nuestro iba a ser una pintura
Pero fue un boceto en la basura
Los do' quisimo' ir a la luna
Se ve que no estuvimo' a la altura
Pero de eso me olvidé, eh, eh
Me olvidé, eh, eh
Respondí a to'a las que me tiraron
Y hoy salgo a la calle a beber, eh
Y a mi cora lo tiré, eh, eh
Lo tiré
¿De qué sirve tenerlo conmigo
Si vas a romperlo otra ve'? Bebé, eh
No me pida' pa' verno'
¿Cuándo vas a entenderlo?
Pa' mí fuiste un infierno
Y ya borré las foto'
De cuando fuimo' a Europa
Y ahora estoy pasado de copa'
Si pensá' que vuelvo, 'tás loca
No tengo más beso' pa' tu boca, ah
Con el otro pensá' en mí porque no es tan chulo
Ese no está ready pa' perrearle a ese culo
Sé tu intención, fue mi intuición
Sé que está' con él pa' llamar mi atención
Lo nuestro iba a ser una pintura
Pero fue un boceto en la basura
Los do' quisimo' ir a la luna
Se ve que no estuvimo' a la altura
Lo nuestro iba a ser una pintura
Pero fue un boceto en la basura
Los do' quisimo' ir a la luna
Se ve que no estuvimo' a la altura
Pero de eso me olvidé, eh, eh
Me olvidé, eh, eh
Respondí a to'a las que me tiraron
Y hoy salgo a la calle a beber, eh
Y a mi cora lo tiré, eh, eh
Lo tiré
¿De qué sirve tenerlo conmigo
Si vas a romperlo otra ve'? Bebé, eh
This is the Big One, baby
Los del espacio, mami
Gotti
Este party no termina
Y en la casa está Argentina
Gotti
Gotti
Mami, Cupido me puso a prueba
Mami, Cupido hat mich auf die Probe gestellt
Y a vos te dijo, "Dale donde duela"
Und zu dir sagte er, „Triff dort, wo es weh tut“
Y yo te regalé mi corazón
Und ich habe dir mein Herz geschenkt
No pude ver la traición, eso e' por amar a ciegas
Ich konnte den Verrat nicht sehen, das ist aus blinder Liebe
Estamos desconectao'
Wir sind getrennt
De lo nuestro no hay señal
Von uns gibt es kein Signal
Nos dimo' un tiempo, nena
Wir haben uns eine Auszeit genommen, Baby
Pero en ese reloj ya no queda arena
Aber in dieser Uhr ist kein Sand mehr
Lo nuestro iba a ser una pintura
Unsere Sache sollte ein Gemälde sein
Pero fue un boceto en la basura
Aber es war eine Skizze im Müll
Los do' quisimo' ir a la luna
Wir beide wollten zum Mond
Se ve que no estuvimo' a la altura
Es scheint, wir waren nicht auf der Höhe
Lo nuestro iba a ser una pintura
Unsere Sache sollte ein Gemälde sein
Pero fue un boceto en la basura
Aber es war eine Skizze im Müll
Los do' quisimo' ir a la luna
Wir beide wollten zum Mond
Se ve que no estuvimo' a la altura
Es scheint, wir waren nicht auf der Höhe
Pero de eso me olvidé, eh, eh
Aber das habe ich vergessen, eh, eh
Me olvidé, eh, eh
Ich habe vergessen, eh, eh
Respondí a to'a las que me tiraron
Ich habe auf alle geantwortet, die mich angeschrieben haben
Y hoy salgo a la calle a beber, eh
Und heute gehe ich aus, um zu trinken, eh
Y a mi cora lo tiré, eh, eh
Und mein Herz habe ich weggeworfen, eh, eh
Lo tiré
Ich habe es weggeworfen
¿De qué sirve tenerlo conmigo
Was bringt es, es bei mir zu haben
Si vas a romperlo otra ve'? Bebé, eh
Wenn du es wieder zerbrichst? Baby, eh
No me pida' pa' verno'
Frag mich nicht, uns zu sehen
¿Cuándo vas a entenderlo?
Wann wirst du es verstehen?
Pa' mí fuiste un infierno
Für mich warst du die Hölle
Y ya borré las foto'
Und ich habe die Fotos gelöscht
De cuando fuimo' a Europa
Von als wir in Europa waren
Y ahora estoy pasado de copa'
Und jetzt bin ich über den Durst hinaus
Si pensá' que vuelvo, 'tás loca
Wenn du denkst, ich komme zurück, bist du verrückt
No tengo más beso' pa' tu boca, ah
Ich habe keine Küsse mehr für deinen Mund, ah
Con el otro pensá' en mí porque no es tan chulo
Mit dem anderen denkst du an mich, weil er nicht so cool ist
Ese no está ready pa' perrearle a ese culo
Er ist nicht bereit, diesen Hintern zu tanzen
Sé tu intención, fue mi intuición
Ich kenne deine Absicht, es war meine Intuition
Sé que está' con él pa' llamar mi atención
Ich weiß, du bist mit ihm, um meine Aufmerksamkeit zu erregen
Lo nuestro iba a ser una pintura
Unsere Sache sollte ein Gemälde sein
Pero fue un boceto en la basura
Aber es war eine Skizze im Müll
Los do' quisimo' ir a la luna
Wir beide wollten zum Mond
Se ve que no estuvimo' a la altura
Es scheint, wir waren nicht auf der Höhe
Lo nuestro iba a ser una pintura
Unsere Sache sollte ein Gemälde sein
Pero fue un boceto en la basura
Aber es war eine Skizze im Müll
Los do' quisimo' ir a la luna
Wir beide wollten zum Mond
Se ve que no estuvimo' a la altura
Es scheint, wir waren nicht auf der Höhe
Pero de eso me olvidé, eh, eh
Aber das habe ich vergessen, eh, eh
Me olvidé, eh, eh
Ich habe vergessen, eh, eh
Respondí a to'a las que me tiraron
Ich habe auf alle geantwortet, die mich angeschrieben haben
Y hoy salgo a la calle a beber, eh
Und heute gehe ich aus, um zu trinken, eh
Y a mi cora lo tiré, eh, eh
Und mein Herz habe ich weggeworfen, eh, eh
Lo tiré
Ich habe es weggeworfen
¿De qué sirve tenerlo conmigo
Was bringt es, es bei mir zu haben
Si vas a romperlo otra ve'? Bebé, eh
Wenn du es wieder zerbrichst? Baby, eh
This is the Big One, baby
Das ist der Große, Baby
Los del espacio, mami
Die vom Raum, Mami
Gotti
Gotti
Este party no termina
Diese Party endet nicht
Y en la casa está Argentina
Und zu Hause ist Argentinien
Gotti
Gotti
Mami, Cupido me puso a prueba
Mamãe, Cupido me colocou à prova
Y a vos te dijo, "Dale donde duela"
E a você ele disse, "Acerte onde dói"
Y yo te regalé mi corazón
E eu te dei meu coração
No pude ver la traición, eso e' por amar a ciegas
Não pude ver a traição, isso é por amar cegamente
Estamos desconectao'
Estamos desconectados
De lo nuestro no hay señal
Do nosso não há sinal
Nos dimo' un tiempo, nena
Nos demos um tempo, querida
Pero en ese reloj ya no queda arena
Mas nesse relógio já não há mais areia
Lo nuestro iba a ser una pintura
O nosso ia ser uma pintura
Pero fue un boceto en la basura
Mas foi um esboço no lixo
Los do' quisimo' ir a la luna
Nós dois queríamos ir à lua
Se ve que no estuvimo' a la altura
Parece que não estávamos à altura
Lo nuestro iba a ser una pintura
O nosso ia ser uma pintura
Pero fue un boceto en la basura
Mas foi um esboço no lixo
Los do' quisimo' ir a la luna
Nós dois queríamos ir à lua
Se ve que no estuvimo' a la altura
Parece que não estávamos à altura
Pero de eso me olvidé, eh, eh
Mas disso eu esqueci, eh, eh
Me olvidé, eh, eh
Eu esqueci, eh, eh
Respondí a to'a las que me tiraron
Respondi a todas as que me atiraram
Y hoy salgo a la calle a beber, eh
E hoje saio à rua para beber, eh
Y a mi cora lo tiré, eh, eh
E ao meu coração eu joguei fora, eh, eh
Lo tiré
Eu joguei fora
¿De qué sirve tenerlo conmigo
De que adianta tê-lo comigo
Si vas a romperlo otra ve'? Bebé, eh
Se você vai quebrá-lo de novo? Bebê, eh
No me pida' pa' verno'
Não me peça para nos vermos
¿Cuándo vas a entenderlo?
Quando você vai entender?
Pa' mí fuiste un infierno
Para mim você foi um inferno
Y ya borré las foto'
E já apaguei as fotos
De cuando fuimo' a Europa
De quando fomos à Europa
Y ahora estoy pasado de copa'
E agora estou passado de copos
Si pensá' que vuelvo, 'tás loca
Se pensas que volto, estás louca
No tengo más beso' pa' tu boca, ah
Não tenho mais beijos para a tua boca, ah
Con el otro pensá' en mí porque no es tan chulo
Com o outro pensas em mim porque ele não é tão legal
Ese no está ready pa' perrearle a ese culo
Esse não está pronto para dançar com esse traseiro
Sé tu intención, fue mi intuición
Conheço a tua intenção, foi a minha intuição
Sé que está' con él pa' llamar mi atención
Sei que estás com ele para chamar a minha atenção
Lo nuestro iba a ser una pintura
O nosso ia ser uma pintura
Pero fue un boceto en la basura
Mas foi um esboço no lixo
Los do' quisimo' ir a la luna
Nós dois queríamos ir à lua
Se ve que no estuvimo' a la altura
Parece que não estávamos à altura
Lo nuestro iba a ser una pintura
O nosso ia ser uma pintura
Pero fue un boceto en la basura
Mas foi um esboço no lixo
Los do' quisimo' ir a la luna
Nós dois queríamos ir à lua
Se ve que no estuvimo' a la altura
Parece que não estávamos à altura
Pero de eso me olvidé, eh, eh
Mas disso eu esqueci, eh, eh
Me olvidé, eh, eh
Eu esqueci, eh, eh
Respondí a to'a las que me tiraron
Respondi a todas as que me atiraram
Y hoy salgo a la calle a beber, eh
E hoje saio à rua para beber, eh
Y a mi cora lo tiré, eh, eh
E ao meu coração eu joguei fora, eh, eh
Lo tiré
Eu joguei fora
¿De qué sirve tenerlo conmigo
De que adianta tê-lo comigo
Si vas a romperlo otra ve'? Bebé, eh
Se você vai quebrá-lo de novo? Bebê, eh
This is the Big One, baby
Este é o Grande, bebê
Los del espacio, mami
Os do espaço, mamãe
Gotti
Gotti
Este party no termina
Esta festa não termina
Y en la casa está Argentina
E em casa está a Argentina
Gotti
Gotti
Mami, Cupido me puso a prueba
Mommy, Cupid put me to the test
Y a vos te dijo, "Dale donde duela"
And to you he said, "Hit where it hurts"
Y yo te regalé mi corazón
And I gave you my heart
No pude ver la traición, eso e' por amar a ciegas
I couldn't see the betrayal, that's because of blind love
Estamos desconectao'
We are disconnected
De lo nuestro no hay señal
There's no signal from us
Nos dimo' un tiempo, nena
We took a break, baby
Pero en ese reloj ya no queda arena
But in that clock there's no sand left
Lo nuestro iba a ser una pintura
Ours was going to be a painting
Pero fue un boceto en la basura
But it was a sketch in the trash
Los do' quisimo' ir a la luna
Both of us wanted to go to the moon
Se ve que no estuvimo' a la altura
It seems we weren't up to the task
Lo nuestro iba a ser una pintura
Ours was going to be a painting
Pero fue un boceto en la basura
But it was a sketch in the trash
Los do' quisimo' ir a la luna
Both of us wanted to go to the moon
Se ve que no estuvimo' a la altura
It seems we weren't up to the task
Pero de eso me olvidé, eh, eh
But I forgot about that, eh, eh
Me olvidé, eh, eh
I forgot, eh, eh
Respondí a to'a las que me tiraron
I responded to all those who threw themselves at me
Y hoy salgo a la calle a beber, eh
And today I go out to drink, eh
Y a mi cora lo tiré, eh, eh
And I threw away my heart, eh, eh
Lo tiré
I threw it away
¿De qué sirve tenerlo conmigo
What's the point of having it with me
Si vas a romperlo otra ve'? Bebé, eh
If you're going to break it again? Baby, eh
No me pida' pa' verno'
Don't ask me to see each other
¿Cuándo vas a entenderlo?
When are you going to understand?
Pa' mí fuiste un infierno
For me, you were a hell
Y ya borré las foto'
And I already deleted the photos
De cuando fuimo' a Europa
From when we went to Europe
Y ahora estoy pasado de copa'
And now I'm past my limit with drinks
Si pensá' que vuelvo, 'tás loca
If you think I'm coming back, you're crazy
No tengo más beso' pa' tu boca, ah
I have no more kisses for your mouth, ah
Con el otro pensá' en mí porque no es tan chulo
With the other one you think of me because he's not that cool
Ese no está ready pa' perrearle a ese culo
He's not ready to dance with that ass
Sé tu intención, fue mi intuición
I know your intention, it was my intuition
Sé que está' con él pa' llamar mi atención
I know you're with him to get my attention
Lo nuestro iba a ser una pintura
Ours was going to be a painting
Pero fue un boceto en la basura
But it was a sketch in the trash
Los do' quisimo' ir a la luna
Both of us wanted to go to the moon
Se ve que no estuvimo' a la altura
It seems we weren't up to the task
Lo nuestro iba a ser una pintura
Ours was going to be a painting
Pero fue un boceto en la basura
But it was a sketch in the trash
Los do' quisimo' ir a la luna
Both of us wanted to go to the moon
Se ve que no estuvimo' a la altura
It seems we weren't up to the task
Pero de eso me olvidé, eh, eh
But I forgot about that, eh, eh
Me olvidé, eh, eh
I forgot, eh, eh
Respondí a to'a las que me tiraron
I responded to all those who threw themselves at me
Y hoy salgo a la calle a beber, eh
And today I go out to drink, eh
Y a mi cora lo tiré, eh, eh
And I threw away my heart, eh, eh
Lo tiré
I threw it away
¿De qué sirve tenerlo conmigo
What's the point of having it with me
Si vas a romperlo otra ve'? Bebé, eh
If you're going to break it again? Baby, eh
This is the Big One, baby
This is the Big One, baby
Los del espacio, mami
The ones from space, mommy
Gotti
Gotti
Este party no termina
This party doesn't end
Y en la casa está Argentina
And at home is Argentina
Gotti
Gotti
Mami, Cupido me puso a prueba
Mami, Cupidon m'a mis à l'épreuve
Y a vos te dijo, "Dale donde duela"
Et à toi il a dit, "Frappe là où ça fait mal"
Y yo te regalé mi corazón
Et je t'ai offert mon cœur
No pude ver la traición, eso e' por amar a ciegas
Je n'ai pas pu voir la trahison, c'est à cause de l'amour aveugle
Estamos desconectao'
Nous sommes déconnectés
De lo nuestro no hay señal
Il n'y a pas de signal pour nous
Nos dimo' un tiempo, nena
Nous nous sommes donné du temps, bébé
Pero en ese reloj ya no queda arena
Mais il ne reste plus de sable dans cette horloge
Lo nuestro iba a ser una pintura
Ce qui était censé être une peinture
Pero fue un boceto en la basura
N'était qu'un brouillon dans la poubelle
Los do' quisimo' ir a la luna
Nous voulions tous les deux aller sur la lune
Se ve que no estuvimo' a la altura
Il semble que nous n'étions pas à la hauteur
Lo nuestro iba a ser una pintura
Ce qui était censé être une peinture
Pero fue un boceto en la basura
N'était qu'un brouillon dans la poubelle
Los do' quisimo' ir a la luna
Nous voulions tous les deux aller sur la lune
Se ve que no estuvimo' a la altura
Il semble que nous n'étions pas à la hauteur
Pero de eso me olvidé, eh, eh
Mais j'ai oublié ça, eh, eh
Me olvidé, eh, eh
J'ai oublié, eh, eh
Respondí a to'a las que me tiraron
J'ai répondu à toutes celles qui m'ont approché
Y hoy salgo a la calle a beber, eh
Et aujourd'hui je sors boire, eh
Y a mi cora lo tiré, eh, eh
Et j'ai jeté mon cœur, eh, eh
Lo tiré
Je l'ai jeté
¿De qué sirve tenerlo conmigo
À quoi bon l'avoir avec moi
Si vas a romperlo otra ve'? Bebé, eh
Si tu vas le briser encore une fois ? Bébé, eh
No me pida' pa' verno'
Ne me demande pas de nous voir
¿Cuándo vas a entenderlo?
Quand vas-tu comprendre ?
Pa' mí fuiste un infierno
Pour moi, tu as été un enfer
Y ya borré las foto'
Et j'ai déjà effacé les photos
De cuando fuimo' a Europa
De quand nous sommes allés en Europe
Y ahora estoy pasado de copa'
Et maintenant je suis trop ivre
Si pensá' que vuelvo, 'tás loca
Si tu penses que je reviens, tu es folle
No tengo más beso' pa' tu boca, ah
Je n'ai plus de baisers pour ta bouche, ah
Con el otro pensá' en mí porque no es tan chulo
Avec l'autre, tu penses à moi parce qu'il n'est pas si cool
Ese no está ready pa' perrearle a ese culo
Il n'est pas prêt à danser avec ce cul
Sé tu intención, fue mi intuición
Je connais ton intention, c'était mon intuition
Sé que está' con él pa' llamar mi atención
Je sais que tu es avec lui pour attirer mon attention
Lo nuestro iba a ser una pintura
Ce qui était censé être une peinture
Pero fue un boceto en la basura
N'était qu'un brouillon dans la poubelle
Los do' quisimo' ir a la luna
Nous voulions tous les deux aller sur la lune
Se ve que no estuvimo' a la altura
Il semble que nous n'étions pas à la hauteur
Lo nuestro iba a ser una pintura
Ce qui était censé être une peinture
Pero fue un boceto en la basura
N'était qu'un brouillon dans la poubelle
Los do' quisimo' ir a la luna
Nous voulions tous les deux aller sur la lune
Se ve que no estuvimo' a la altura
Il semble que nous n'étions pas à la hauteur
Pero de eso me olvidé, eh, eh
Mais j'ai oublié ça, eh, eh
Me olvidé, eh, eh
J'ai oublié, eh, eh
Respondí a to'a las que me tiraron
J'ai répondu à toutes celles qui m'ont approché
Y hoy salgo a la calle a beber, eh
Et aujourd'hui je sors boire, eh
Y a mi cora lo tiré, eh, eh
Et j'ai jeté mon cœur, eh, eh
Lo tiré
Je l'ai jeté
¿De qué sirve tenerlo conmigo
À quoi bon l'avoir avec moi
Si vas a romperlo otra ve'? Bebé, eh
Si tu vas le briser encore une fois ? Bébé, eh
This is the Big One, baby
C'est le grand coup, bébé
Los del espacio, mami
Ceux de l'espace, mami
Gotti
Gotti
Este party no termina
Cette fête ne se termine pas
Y en la casa está Argentina
Et à la maison, c'est l'Argentine
Gotti
Gotti
Mami, Cupido me puso a prueba
Mami, Cupido mi ha messo alla prova
Y a vos te dijo, "Dale donde duela"
E a te ha detto, "Colpisci dove fa male"
Y yo te regalé mi corazón
E io ti ho regalato il mio cuore
No pude ver la traición, eso e' por amar a ciegas
Non ho potuto vedere il tradimento, questo è per amare alla cieca
Estamos desconectao'
Siamo disconnessi
De lo nuestro no hay señal
Non c'è segnale del nostro
Nos dimo' un tiempo, nena
Ci siamo dati del tempo, bambina
Pero en ese reloj ya no queda arena
Ma in quell'orologio non c'è più sabbia
Lo nuestro iba a ser una pintura
Il nostro doveva essere un dipinto
Pero fue un boceto en la basura
Ma è stato un abbozzo nella spazzatura
Los do' quisimo' ir a la luna
Entrambi volevamo andare sulla luna
Se ve que no estuvimo' a la altura
Sembra che non siamo stati all'altezza
Lo nuestro iba a ser una pintura
Il nostro doveva essere un dipinto
Pero fue un boceto en la basura
Ma è stato un abbozzo nella spazzatura
Los do' quisimo' ir a la luna
Entrambi volevamo andare sulla luna
Se ve que no estuvimo' a la altura
Sembra che non siamo stati all'altezza
Pero de eso me olvidé, eh, eh
Ma di questo mi sono dimenticato, eh, eh
Me olvidé, eh, eh
Mi sono dimenticato, eh, eh
Respondí a to'a las que me tiraron
Ho risposto a tutte quelle che mi hanno cercato
Y hoy salgo a la calle a beber, eh
E oggi esco per bere, eh
Y a mi cora lo tiré, eh, eh
E il mio cuore l'ho buttato, eh, eh
Lo tiré
L'ho buttato
¿De qué sirve tenerlo conmigo
A cosa serve averlo con me
Si vas a romperlo otra ve'? Bebé, eh
Se lo romperai di nuovo? Bambina, eh
No me pida' pa' verno'
Non chiedermi di vederci
¿Cuándo vas a entenderlo?
Quando capirai?
Pa' mí fuiste un infierno
Per me sei stato un inferno
Y ya borré las foto'
E ho cancellato le foto
De cuando fuimo' a Europa
Di quando siamo andati in Europa
Y ahora estoy pasado de copa'
E ora sono ubriaco
Si pensá' que vuelvo, 'tás loca
Se pensi che tornerò, sei pazza
No tengo más beso' pa' tu boca, ah
Non ho più baci per la tua bocca, ah
Con el otro pensá' en mí porque no es tan chulo
Con l'altro pensi a me perché non è così bello
Ese no está ready pa' perrearle a ese culo
Quello non è pronto per ballare con quel culo
Sé tu intención, fue mi intuición
Conosco la tua intenzione, era la mia intuizione
Sé que está' con él pa' llamar mi atención
So che stai con lui per attirare la mia attenzione
Lo nuestro iba a ser una pintura
Il nostro doveva essere un dipinto
Pero fue un boceto en la basura
Ma è stato un abbozzo nella spazzatura
Los do' quisimo' ir a la luna
Entrambi volevamo andare sulla luna
Se ve que no estuvimo' a la altura
Sembra che non siamo stati all'altezza
Lo nuestro iba a ser una pintura
Il nostro doveva essere un dipinto
Pero fue un boceto en la basura
Ma è stato un abbozzo nella spazzatura
Los do' quisimo' ir a la luna
Entrambi volevamo andare sulla luna
Se ve que no estuvimo' a la altura
Sembra che non siamo stati all'altezza
Pero de eso me olvidé, eh, eh
Ma di questo mi sono dimenticato, eh, eh
Me olvidé, eh, eh
Mi sono dimenticato, eh, eh
Respondí a to'a las que me tiraron
Ho risposto a tutte quelle che mi hanno cercato
Y hoy salgo a la calle a beber, eh
E oggi esco per bere, eh
Y a mi cora lo tiré, eh, eh
E il mio cuore l'ho buttato, eh, eh
Lo tiré
L'ho buttato
¿De qué sirve tenerlo conmigo
A cosa serve averlo con me
Si vas a romperlo otra ve'? Bebé, eh
Se lo romperai di nuovo? Bambina, eh
This is the Big One, baby
Questo è il Grande, baby
Los del espacio, mami
Quelli dello spazio, mami
Gotti
Gotti
Este party no termina
Questa festa non finisce
Y en la casa está Argentina
E in casa c'è l'Argentina