Janji Setia
Ramadhan Handy, Tiara Andini, Asta Andoko
Kini aku mengerti
Semua ini terjadi
Tak dipungkiri
Hanya kamu yang kumiliki
Bumi di kala sunyi
Kamu tak kan sendiri
Aku disini menantimu kembali
Andai saja ku bisa genggam tanganmu
Takkan ada kata rindu di dalam hatiku
Tahukah dirimu betapa diriku
Merindukan hadirmu ada di sini
Percayalah kasih
Jarak dan waktu tak mampu menghapus
Janji setia menjaga hati hu
Andai saja ku bisa genggam tanganmu
Takkan ada kata rindu di dalam hatiku oh
Tahukah dirimu betapa diriku
Merindukan hadirmu ada di sini
Percayalah kasih
Jarak dan waktu tak mampu menghapus
Janji setia menjaga hati
Hujan turun mewakili hati
Terpa angin gambarkan resahku ho
Namun kini pelangi
Datang menyinari kita
Tahukah dirimu betapa diriku
Merindukan hadirmu ada di sini
Percayalah kasih
Jarak dan waktu tak mampu menghapus
Janji setia menjaga hati
Tahukah dirimu betapa diriku
Merindukan hadirmu ada di sini
Percayalah oh kasihku
Jarak dan waktu tak mampu menghapus
Janji setia menjaga hati
Hu
Kini aku mengerti
Jetzt verstehe ich
Semua ini terjadi
All das passiert
Tak dipungkiri
Es ist unbestreitbar
Hanya kamu yang kumiliki
Du bist alles, was ich habe
Bumi di kala sunyi
Die Erde in der Stille
Kamu tak kan sendiri
Du wirst nicht allein sein
Aku disini menantimu kembali
Ich bin hier und warte auf deine Rückkehr
Andai saja ku bisa genggam tanganmu
Wenn ich nur deine Hand halten könnte
Takkan ada kata rindu di dalam hatiku
Es würde kein Wort der Sehnsucht in meinem Herzen geben
Tahukah dirimu betapa diriku
Weißt du, wie sehr ich
Merindukan hadirmu ada di sini
Deine Anwesenheit hier vermisse
Percayalah kasih
Glaube mir, Liebe
Jarak dan waktu tak mampu menghapus
Entfernung und Zeit können nicht löschen
Janji setia menjaga hati hu
Das Versprechen, treu zu bleiben und das Herz zu schützen
Andai saja ku bisa genggam tanganmu
Wenn ich nur deine Hand halten könnte
Takkan ada kata rindu di dalam hatiku oh
Es würde kein Wort der Sehnsucht in meinem Herzen geben
Tahukah dirimu betapa diriku
Weißt du, wie sehr ich
Merindukan hadirmu ada di sini
Deine Anwesenheit hier vermisse
Percayalah kasih
Glaube mir, Liebe
Jarak dan waktu tak mampu menghapus
Entfernung und Zeit können nicht löschen
Janji setia menjaga hati
Das Versprechen, treu zu bleiben und das Herz zu schützen
Hujan turun mewakili hati
Der Regen fällt und repräsentiert das Herz
Terpa angin gambarkan resahku ho
Der Wind zeigt meine Unruhe
Namun kini pelangi
Aber jetzt kommt der Regenbogen
Datang menyinari kita
Um uns zu erleuchten
Tahukah dirimu betapa diriku
Weißt du, wie sehr ich
Merindukan hadirmu ada di sini
Deine Anwesenheit hier vermisse
Percayalah kasih
Glaube mir, Liebe
Jarak dan waktu tak mampu menghapus
Entfernung und Zeit können nicht löschen
Janji setia menjaga hati
Das Versprechen, treu zu bleiben und das Herz zu schützen
Tahukah dirimu betapa diriku
Weißt du, wie sehr ich
Merindukan hadirmu ada di sini
Deine Anwesenheit hier vermisse
Percayalah oh kasihku
Glaube mir, meine Liebe
Jarak dan waktu tak mampu menghapus
Entfernung und Zeit können nicht löschen
Janji setia menjaga hati
Das Versprechen, treu zu bleiben und das Herz zu schützen
Hu
Hu
Kini aku mengerti
Agora eu entendo
Semua ini terjadi
Tudo isso aconteceu
Tak dipungkiri
Inegável
Hanya kamu yang kumiliki
Só você que eu tenho
Bumi di kala sunyi
Terra quando está silenciosa
Kamu tak kan sendiri
Você nunca estará sozinho
Aku disini menantimu kembali
Estou aqui esperando você voltar
Andai saja ku bisa genggam tanganmu
Se ao menos eu pudesse segurar sua mão
Takkan ada kata rindu di dalam hatiku
Não haveria palavras de saudade em meu coração
Tahukah dirimu betapa diriku
Você sabe o quanto eu
Merindukan hadirmu ada di sini
Sinto a sua falta aqui
Percayalah kasih
Acredite, meu amor
Jarak dan waktu tak mampu menghapus
Distância e tempo não conseguem apagar
Janji setia menjaga hati hu
A promessa de proteger o seu coração
Andai saja ku bisa genggam tanganmu
Se ao menos eu pudesse segurar sua mão
Takkan ada kata rindu di dalam hatiku oh
Não haveria palavras de saudade em meu coração oh
Tahukah dirimu betapa diriku
Você sabe o quanto eu
Merindukan hadirmu ada di sini
Sinto a sua falta aqui
Percayalah kasih
Acredite, meu amor
Jarak dan waktu tak mampu menghapus
Distância e tempo não conseguem apagar
Janji setia menjaga hati
A promessa de proteger o coração
Hujan turun mewakili hati
A chuva cai representando o coração
Terpa angin gambarkan resahku ho
O vento retrata minha inquietação ho
Namun kini pelangi
Mas agora o arco-íris
Datang menyinari kita
Vem iluminar a gente
Tahukah dirimu betapa diriku
Você sabe o quanto eu
Merindukan hadirmu ada di sini
Sinto a sua falta aqui
Percayalah kasih
Acredite, meu amor
Jarak dan waktu tak mampu menghapus
Distância e tempo não conseguem apagar
Janji setia menjaga hati
A promessa de proteger o coração
Tahukah dirimu betapa diriku
Você sabe o quanto eu
Merindukan hadirmu ada di sini
Sinto a sua falta aqui
Percayalah oh kasihku
Acredite, oh meu amor
Jarak dan waktu tak mampu menghapus
Distância e tempo não conseguem apagar
Janji setia menjaga hati
A promessa de proteger o coração
Hu
Hu
Kini aku mengerti
Now I understand
Semua ini terjadi
All this happened
Tak dipungkiri
Undeniably
Hanya kamu yang kumiliki
You're the only one I have
Bumi di kala sunyi
Earth in silence
Kamu tak kan sendiri
You won't be alone
Aku disini menantimu kembali
I'm here waiting for you to come back
Andai saja ku bisa genggam tanganmu
If only I could hold your hand
Takkan ada kata rindu di dalam hatiku
There would be no words of longing in my heart
Tahukah dirimu betapa diriku
Do you know how much I
Merindukan hadirmu ada di sini
Long for your presence here
Percayalah kasih
Believe me, love
Jarak dan waktu tak mampu menghapus
Distance and time can't erase
Janji setia menjaga hati hu
The promise to guard my heart
Andai saja ku bisa genggam tanganmu
If only I could hold your hand
Takkan ada kata rindu di dalam hatiku oh
There would be no words of longing in my heart oh
Tahukah dirimu betapa diriku
Do you know how much I
Merindukan hadirmu ada di sini
Long for your presence here
Percayalah kasih
Believe me, love
Jarak dan waktu tak mampu menghapus
Distance and time can't erase
Janji setia menjaga hati
The promise to guard the heart
Hujan turun mewakili hati
The rain falls representing the heart
Terpa angin gambarkan resahku ho
The wind depicts my worries ho
Namun kini pelangi
But now the rainbow
Datang menyinari kita
Comes to illuminate us
Tahukah dirimu betapa diriku
Do you know how much I
Merindukan hadirmu ada di sini
Long for your presence here
Percayalah kasih
Believe me, love
Jarak dan waktu tak mampu menghapus
Distance and time can't erase
Janji setia menjaga hati
The promise to guard the heart
Tahukah dirimu betapa diriku
Do you know how much I
Merindukan hadirmu ada di sini
Long for your presence here
Percayalah oh kasihku
Believe me, oh my love
Jarak dan waktu tak mampu menghapus
Distance and time can't erase
Janji setia menjaga hati
The promise to guard the heart
Hu
Hu
Kini aku mengerti
Ahora entiendo
Semua ini terjadi
Todo esto sucedió
Tak dipungkiri
No se puede negar
Hanya kamu yang kumiliki
Solo tú eres mío
Bumi di kala sunyi
La tierra en silencio
Kamu tak kan sendiri
No estarás solo
Aku disini menantimu kembali
Estoy aquí esperándote para que vuelvas
Andai saja ku bisa genggam tanganmu
Si solo pudiera tomar tu mano
Takkan ada kata rindu di dalam hatiku
No habría palabras de añoranza en mi corazón
Tahukah dirimu betapa diriku
¿Sabes cuánto te extraño?
Merindukan hadirmu ada di sini
Deseando que estés aquí
Percayalah kasih
Confía en mi amor
Jarak dan waktu tak mampu menghapus
La distancia y el tiempo no pueden borrar
Janji setia menjaga hati hu
La promesa de cuidar mi corazón
Andai saja ku bisa genggam tanganmu
Si solo pudiera tomar tu mano
Takkan ada kata rindu di dalam hatiku oh
No habría palabras de añoranza en mi corazón
Tahukah dirimu betapa diriku
¿Sabes cuánto te extraño?
Merindukan hadirmu ada di sini
Deseando que estés aquí
Percayalah kasih
Confía en mi amor
Jarak dan waktu tak mampu menghapus
La distancia y el tiempo no pueden borrar
Janji setia menjaga hati
La promesa de cuidar mi corazón
Hujan turun mewakili hati
La lluvia cae representando mi corazón
Terpa angin gambarkan resahku ho
El viento retrata mi inquietud
Namun kini pelangi
Pero ahora el arco iris
Datang menyinari kita
Viene a iluminarnos
Tahukah dirimu betapa diriku
¿Sabes cuánto te extraño?
Merindukan hadirmu ada di sini
Deseando que estés aquí
Percayalah kasih
Confía en mi amor
Jarak dan waktu tak mampu menghapus
La distancia y el tiempo no pueden borrar
Janji setia menjaga hati
La promesa de cuidar mi corazón
Tahukah dirimu betapa diriku
¿Sabes cuánto te extraño?
Merindukan hadirmu ada di sini
Deseando que estés aquí
Percayalah oh kasihku
Confía en mi amor
Jarak dan waktu tak mampu menghapus
La distancia y el tiempo no pueden borrar
Janji setia menjaga hati
La promesa de cuidar mi corazón
Hu
Hu
Kini aku mengerti
Maintenant je comprends
Semua ini terjadi
Tout cela est arrivé
Tak dipungkiri
Ne peut être nié
Hanya kamu yang kumiliki
C'est toi que je possède
Bumi di kala sunyi
La terre dans le silence
Kamu tak kan sendiri
Tu ne seras jamais seul
Aku disini menantimu kembali
Je suis ici à t'attendre
Andai saja ku bisa genggam tanganmu
Si seulement je pouvais tenir ta main
Takkan ada kata rindu di dalam hatiku
Il n'y aurait pas de mot de manque dans mon cœur
Tahukah dirimu betapa diriku
Sais-tu combien je
Merindukan hadirmu ada di sini
Je te manque ici
Percayalah kasih
Crois-moi, mon amour
Jarak dan waktu tak mampu menghapus
La distance et le temps ne peuvent effacer
Janji setia menjaga hati hu
La promesse de garder mon cœur fidèle
Andai saja ku bisa genggam tanganmu
Si seulement je pouvais tenir ta main
Takkan ada kata rindu di dalam hatiku oh
Il n'y aurait pas de mot de manque dans mon cœur oh
Tahukah dirimu betapa diriku
Sais-tu combien je
Merindukan hadirmu ada di sini
Je te manque ici
Percayalah kasih
Crois-moi, mon amour
Jarak dan waktu tak mampu menghapus
La distance et le temps ne peuvent effacer
Janji setia menjaga hati
La promesse de garder mon cœur
Hujan turun mewakili hati
La pluie tombe pour représenter le cœur
Terpa angin gambarkan resahku ho
Le vent souffle pour décrire mon inquiétude ho
Namun kini pelangi
Mais maintenant l'arc-en-ciel
Datang menyinari kita
Vient nous éclairer
Tahukah dirimu betapa diriku
Sais-tu combien je
Merindukan hadirmu ada di sini
Je te manque ici
Percayalah kasih
Crois-moi, mon amour
Jarak dan waktu tak mampu menghapus
La distance et le temps ne peuvent effacer
Janji setia menjaga hati
La promesse de garder mon cœur
Tahukah dirimu betapa diriku
Sais-tu combien je
Merindukan hadirmu ada di sini
Je te manque ici
Percayalah oh kasihku
Crois-moi, oh mon amour
Jarak dan waktu tak mampu menghapus
La distance et le temps ne peuvent effacer
Janji setia menjaga hati
La promesse de garder mon cœur
Hu
Hu
Kini aku mengerti
Ora capisco
Semua ini terjadi
Tutto questo è successo
Tak dipungkiri
Non può essere negato
Hanya kamu yang kumiliki
Sei l'unico che ho
Bumi di kala sunyi
La terra quando è silenziosa
Kamu tak kan sendiri
Non sarai mai solo
Aku disini menantimu kembali
Sono qui ad aspettarti
Andai saja ku bisa genggam tanganmu
Se solo potessi tenere la tua mano
Takkan ada kata rindu di dalam hatiku
Non ci sarebbero parole di mancanza nel mio cuore
Tahukah dirimu betapa diriku
Sai quanto mi manchi
Merindukan hadirmu ada di sini
Desiderando la tua presenza qui
Percayalah kasih
Credimi amore
Jarak dan waktu tak mampu menghapus
Né la distanza né il tempo possono cancellare
Janji setia menjaga hati hu
La promessa di proteggere il mio cuore
Andai saja ku bisa genggam tanganmu
Se solo potessi tenere la tua mano
Takkan ada kata rindu di dalam hatiku oh
Non ci sarebbero parole di mancanza nel mio cuore oh
Tahukah dirimu betapa diriku
Sai quanto mi manchi
Merindukan hadirmu ada di sini
Desiderando la tua presenza qui
Percayalah kasih
Credimi amore
Jarak dan waktu tak mampu menghapus
Né la distanza né il tempo possono cancellare
Janji setia menjaga hati
La promessa di proteggere il cuore
Hujan turun mewakili hati
La pioggia cade rappresentando il cuore
Terpa angin gambarkan resahku ho
Il vento descrive la mia ansia oh
Namun kini pelangi
Ma ora l'arcobaleno
Datang menyinari kita
Viene a illuminarci
Tahukah dirimu betapa diriku
Sai quanto mi manchi
Merindukan hadirmu ada di sini
Desiderando la tua presenza qui
Percayalah kasih
Credimi amore
Jarak dan waktu tak mampu menghapus
Né la distanza né il tempo possono cancellare
Janji setia menjaga hati
La promessa di proteggere il cuore
Tahukah dirimu betapa diriku
Sai quanto mi manchi
Merindukan hadirmu ada di sini
Desiderando la tua presenza qui
Percayalah oh kasihku
Credimi oh amore mio
Jarak dan waktu tak mampu menghapus
Né la distanza né il tempo possono cancellare
Janji setia menjaga hati
La promessa di proteggere il cuore
Hu
Hu
Kini aku mengerti
ตอนนี้ฉันเข้าใจแล้ว
Semua ini terjadi
ทุกอย่างที่เกิดขึ้น
Tak dipungkiri
ไม่สามารถปฏิเสธได้
Hanya kamu yang kumiliki
เธอคือคนเดียวที่ฉันมี
Bumi di kala sunyi
โลกในช่วงที่เงียบสงบ
Kamu tak kan sendiri
คุณจะไม่เหงา
Aku disini menantimu kembali
ฉันอยู่ที่นี่รอคุณกลับมา
Andai saja ku bisa genggam tanganmu
ถ้าฉันสามารถจับมือคุณได้
Takkan ada kata rindu di dalam hatiku
จะไม่มีคำว่าคิดถึงในหัวใจของฉัน
Tahukah dirimu betapa diriku
คุณรู้ไหมว่าฉัน
Merindukan hadirmu ada di sini
คิดถึงคุณที่อยู่ที่นี่
Percayalah kasih
เชื่อฉันรัก
Jarak dan waktu tak mampu menghapus
ระยะทางและเวลาไม่สามารถลบล้าง
Janji setia menjaga hati hu
คำสัญญาที่จะรักษาหัวใจของฉัน
Andai saja ku bisa genggam tanganmu
ถ้าฉันสามารถจับมือคุณได้
Takkan ada kata rindu di dalam hatiku oh
จะไม่มีคำว่าคิดถึงในหัวใจของฉัน
Tahukah dirimu betapa diriku
คุณรู้ไหมว่าฉัน
Merindukan hadirmu ada di sini
คิดถึงคุณที่อยู่ที่นี่
Percayalah kasih
เชื่อฉันรัก
Jarak dan waktu tak mampu menghapus
ระยะทางและเวลาไม่สามารถลบล้าง
Janji setia menjaga hati
คำสัญญาที่จะรักษาหัวใจ
Hujan turun mewakili hati
ฝนตกแทนใจ
Terpa angin gambarkan resahku ho
ลมพัดแสดงความวิตกกังวลของฉัน
Namun kini pelangi
แต่ตอนนี้มีรุ้ง
Datang menyinari kita
มาส่องสว่างเรา
Tahukah dirimu betapa diriku
คุณรู้ไหมว่าฉัน
Merindukan hadirmu ada di sini
คิดถึงคุณที่อยู่ที่นี่
Percayalah kasih
เชื่อฉันรัก
Jarak dan waktu tak mampu menghapus
ระยะทางและเวลาไม่สามารถลบล้าง
Janji setia menjaga hati
คำสัญญาที่จะรักษาหัวใจ
Tahukah dirimu betapa diriku
คุณรู้ไหมว่าฉัน
Merindukan hadirmu ada di sini
คิดถึงคุณที่อยู่ที่นี่
Percayalah oh kasihku
เชื่อฉันรัก
Jarak dan waktu tak mampu menghapus
ระยะทางและเวลาไม่สามารถลบล้าง
Janji setia menjaga hati
คำสัญญาที่จะรักษาหัวใจ
Hu
ฮู
Kini aku mengerti
现在我明白
Semua ini terjadi
所有这些都发生了
Tak dipungkiri
无可否认
Hanya kamu yang kumiliki
只有你是我拥有的
Bumi di kala sunyi
在寂静的大地上
Kamu tak kan sendiri
你不会孤单
Aku disini menantimu kembali
我在这里等你回来
Andai saja ku bisa genggam tanganmu
如果我能握住你的手
Takkan ada kata rindu di dalam hatiku
我的心中就不会有思念的词语
Tahukah dirimu betapa diriku
你知道我有多么
Merindukan hadirmu ada di sini
想念你在这里的存在吗
Percayalah kasih
请相信，亲爱的
Jarak dan waktu tak mampu menghapus
距离和时间无法抹去
Janji setia menjaga hati hu
对保护心的忠诚承诺
Andai saja ku bisa genggam tanganmu
如果我能握住你的手
Takkan ada kata rindu di dalam hatiku oh
我的心中就不会有思念的词语
Tahukah dirimu betapa diriku
你知道我有多么
Merindukan hadirmu ada di sini
想念你在这里的存在吗
Percayalah kasih
请相信，亲爱的
Jarak dan waktu tak mampu menghapus
距离和时间无法抹去
Janji setia menjaga hati
对保护心的忠诚承诺
Hujan turun mewakili hati
雨下来代表我的心
Terpa angin gambarkan resahku ho
风吹来描绘我的焦虑
Namun kini pelangi
但现在彩虹
Datang menyinari kita
来照亮我们
Tahukah dirimu betapa diriku
你知道我有多么
Merindukan hadirmu ada di sini
想念你在这里的存在吗
Percayalah kasih
请相信，亲爱的
Jarak dan waktu tak mampu menghapus
距离和时间无法抹去
Janji setia menjaga hati
对保护心的忠诚承诺
Tahukah dirimu betapa diriku
你知道我有多么
Merindukan hadirmu ada di sini
想念你在这里的存在吗
Percayalah oh kasihku
请相信，我的爱人
Jarak dan waktu tak mampu menghapus
距离和时间无法抹去
Janji setia menjaga hati
对保护心的忠诚承诺
Hu
呼