Auf welchen Alben wurde das Lied “Me Dê Motivo” von Tim Maia veröffentlicht?

Tim Maia hat das Lied auf den Alben “O Descobridor Dos Sete Mares” im Jahr 1983, “Tim Maia Ao Vivo” im Jahr 1995, “Tim Maia ao Vivo II” im Jahr 1998, “Soul Tim” im Jahr 1999, “O Melhor De” im Jahr 2000, “Tim Maia In Concert” im Jahr 2009, “iCollection” im Jahr 2013 und “Tim Universal Maia” im Jahr 2014 veröffentlicht.

Wer hat das Lied “Me Dê Motivo” von Tim Maia komponiert?

Das Lied “Me Dê Motivo” von Tim Maia wurde von Michael Sullivan, Paulo Massadas, Ivanilton De Souza Lima komponiert.

Me Dê Motivo

Michael Sullivan, Paulo Massadas, Ivanilton De Souza Lima

Liedtexte Übersetzung Teilen

É, engraçado, as vezes a gente sente, e fica pensando
Que está sendo amado, que está amando
E que encontrou tudo o que a vida poderia oferecer
E em cima disso a gente constrói os nossos sonhos
Os nossos castelos, e cria um mundo de encanto onde tudo é belo
Até que a mulher que a gente ama, vacila e põe tudo a perder
E põe tudo a perder

Me de motivo pra ir embora
Estou vendo a hora de te perder
Me de motivo, vai ser agora
Estou indo embora, o que fazer?
Estou indo embora, não faz sentido
Ficar contigo, melhor assim
E é nessa hora que o homem chora
A dor é forte demais pra mim

Já que você quis assim, tudo bem
Cada um pro seu lado, a vida é isso mesmo
Eu vou procurar e sei que vou encontrar
Alguém melhor do que você
Espero que seja feliz No seu novo caminho
Ficar contigo Não faz sentido, melhor assim

Me de motivo, foi jogo sujo
E agora eu fujo pra não sofrer
Fui teu amigo, te dei o mundo
Você foi fundo, quis me perder
Agora é tarde, não tem mais jeito
O teu defeito não tem perdão
Eu vou à luta, que a vida é curta
Não vale a pena sofrer em vão

Pode crer você pôs tudo a perder
Não podia me fazer o que fez
E por mais que você tente negar, me dê motivo

Pode crer eu vou sair por aí
E mostrar que posso ser bem feliz
Encontrar alguém que saiba me dar
Me dar motivo
Me dar motivo

Tchururururu
Tchururururu
Tchururururu
Tchururururu
Tchururururu
Tchururururu
Tchururururu
Tchururururu
Tchururururu
Tchururururu
Tchururururu
Tchururururu
Tchururururu
Tchururururu
Tchururururu

É, engraçado, as vezes a gente sente, e fica pensando

Es ist lustig, manchmal fühlen wir und denken

Que está sendo amado, que está amando

Dass wir geliebt werden, dass wir lieben

E que encontrou tudo o que a vida poderia oferecer

Und dass wir alles gefunden haben, was das Leben bieten könnte

E em cima disso a gente constrói os nossos sonhos

Und darauf bauen wir unsere Träume

Os nossos castelos, e cria um mundo de encanto onde tudo é belo

Unsere Schlösser und erschaffen eine zauberhafte Welt, in der alles schön ist

Até que a mulher que a gente ama, vacila e põe tudo a perder

Bis die Frau, die wir lieben, wankt und alles zerstört

E põe tudo a perder

Und alles zerstört

Me de motivo pra ir embora

Gib mir einen Grund zu gehen

Estou vendo a hora de te perder

Ich sehe die Zeit kommen, dich zu verlieren

Me de motivo, vai ser agora

Gib mir einen Grund, es wird jetzt passieren

Estou indo embora, o que fazer?

Ich gehe weg, was soll ich tun?

Estou indo embora, não faz sentido

Ich gehe weg, es macht keinen Sinn

Ficar contigo, melhor assim

Bei dir zu bleiben, es ist besser so

E é nessa hora que o homem chora

Und in diesem Moment weint der Mann

A dor é forte demais pra mim

Der Schmerz ist zu stark für mich

Já que você quis assim, tudo bem

Da du es so wolltest, gut

Cada um pro seu lado, a vida é isso mesmo

Jeder geht seinen eigenen Weg, so ist das Leben

Eu vou procurar e sei que vou encontrar

Ich werde suchen und ich weiß, dass ich finden werde

Alguém melhor do que você

Jemanden, der besser ist als du

Espero que seja feliz No seu novo caminho

Ich hoffe, du bist glücklich auf deinem neuen Weg

Ficar contigo Não faz sentido, melhor assim

Bei dir zu bleiben macht keinen Sinn, es ist besser so

Me de motivo, foi jogo sujo

Gib mir einen Grund, es war ein schmutziges Spiel

E agora eu fujo pra não sofrer

Und jetzt fliehe ich, um nicht zu leiden

Fui teu amigo, te dei o mundo

Ich war dein Freund, ich gab dir die Welt

Você foi fundo, quis me perder

Du hast tief gegraben, wolltest mich verlieren

Agora é tarde, não tem mais jeito

Jetzt ist es zu spät, es gibt keinen Weg zurück

O teu defeito não tem perdão

Dein Fehler ist unverzeihlich

Eu vou à luta, que a vida é curta

Ich werde kämpfen, das Leben ist kurz

Não vale a pena sofrer em vão

Es lohnt sich nicht, umsonst zu leiden

Pode crer você pôs tudo a perder

Du kannst es glauben, du hast alles zerstört

Não podia me fazer o que fez

Du hättest mir nicht tun dürfen, was du getan hast

E por mais que você tente negar, me dê motivo

Und egal wie sehr du es leugnest, gib mir einen Grund

Pode crer eu vou sair por aí

Du kannst es glauben, ich werde da draußen sein

E mostrar que posso ser bem feliz

Und zeigen, dass ich sehr glücklich sein kann

Encontrar alguém que saiba me dar

Jemanden finden, der mir geben kann

Me dar motivo

Gib mir einen Grund

Me dar motivo

Gib mir einen Grund

Tchururururu

É, engraçado, as vezes a gente sente, e fica pensando

Yeah, funny, sometimes we feel, and we keep thinking

Que está sendo amado, que está amando

That we're being loved, that we're in love

E que encontrou tudo o que a vida poderia oferecer

And that we've found everything life could offer

E em cima disso a gente constrói os nossos sonhos

And on top of that we build our dreams

Os nossos castelos, e cria um mundo de encanto onde tudo é belo

Our castles, and create a world of enchantment where everything is beautiful

Até que a mulher que a gente ama, vacila e põe tudo a perder

Until the woman we love, falters and ruins everything

E põe tudo a perder

And ruins everything

Me de motivo pra ir embora

Give me a reason to leave

Estou vendo a hora de te perder

I'm seeing the time to lose you

Me de motivo, vai ser agora

Give me a reason, it's going to be now

Estou indo embora, o que fazer?

I'm leaving, what to do?

Estou indo embora, não faz sentido

I'm leaving, it doesn't make sense

Ficar contigo, melhor assim

To stay with you, it's better this way

E é nessa hora que o homem chora

And it's at this time that the man cries

A dor é forte demais pra mim

The pain is too strong for me

Já que você quis assim, tudo bem

Since you wanted it this way, okay

Cada um pro seu lado, a vida é isso mesmo

Each one to their own side, life is like that

Eu vou procurar e sei que vou encontrar

I'm going to look and I know I'm going to find

Alguém melhor do que você

Someone better than you

Espero que seja feliz No seu novo caminho

I hope you're happy on your new path

Ficar contigo Não faz sentido, melhor assim

Staying with you doesn't make sense, it's better this way

Me de motivo, foi jogo sujo

Give me a reason, it was a dirty game

E agora eu fujo pra não sofrer

And now I run away to not suffer

Fui teu amigo, te dei o mundo

I was your friend, I gave you the world

Você foi fundo, quis me perder

You went deep, you wanted to lose me

Agora é tarde, não tem mais jeito

Now it's late, there's no way back

O teu defeito não tem perdão

Your fault has no forgiveness

Eu vou à luta, que a vida é curta

I'm going to fight, life is short

Não vale a pena sofrer em vão

It's not worth suffering in vain

Pode crer você pôs tudo a perder

You can believe you ruined everything

Não podia me fazer o que fez

You couldn't do to me what you did

E por mais que você tente negar, me dê motivo

And no matter how much you try to deny it, give me a reason

Pode crer eu vou sair por aí

You can believe I'm going to go out there

E mostrar que posso ser bem feliz

And show that I can be very happy

Encontrar alguém que saiba me dar

Find someone who knows how to give me

Me dar motivo

Give me a reason

Me dar motivo

Give me a reason

Tchururururu

É, engraçado, as vezes a gente sente, e fica pensando

Eh, es gracioso, a veces uno siente, y se queda pensando

Que está sendo amado, que está amando

Que está siendo amado, que está amando

E que encontrou tudo o que a vida poderia oferecer

Y que ha encontrado todo lo que la vida podría ofrecer

E em cima disso a gente constrói os nossos sonhos

Y sobre eso construimos nuestros sueños

Os nossos castelos, e cria um mundo de encanto onde tudo é belo

Nuestros castillos, y creamos un mundo de encanto donde todo es bello

Até que a mulher que a gente ama, vacila e põe tudo a perder

Hasta que la mujer que amamos, vacila y lo echa todo a perder

E põe tudo a perder

Y lo echa todo a perder

Me de motivo pra ir embora

Dame una razón para irme

Estou vendo a hora de te perder

Veo la hora de perderte

Me de motivo, vai ser agora

Dame una razón, será ahora

Estou indo embora, o que fazer?

Me estoy yendo, ¿qué hacer?

Estou indo embora, não faz sentido

Me estoy yendo, no tiene sentido

Ficar contigo, melhor assim

Quedarme contigo, es mejor así

E é nessa hora que o homem chora

Y es en este momento cuando el hombre llora

A dor é forte demais pra mim

El dolor es demasiado fuerte para mí

Já que você quis assim, tudo bem

Ya que lo quisiste así, está bien

Cada um pro seu lado, a vida é isso mesmo

Cada uno por su lado, la vida es así

Eu vou procurar e sei que vou encontrar

Voy a buscar y sé que encontraré

Alguém melhor do que você

A alguien mejor que tú

Espero que seja feliz No seu novo caminho

Espero que seas feliz en tu nuevo camino

Ficar contigo Não faz sentido, melhor assim

Quedarme contigo no tiene sentido, es mejor así

Me de motivo, foi jogo sujo

Dame una razón, fue un juego sucio

E agora eu fujo pra não sofrer

Y ahora huyo para no sufrir

Fui teu amigo, te dei o mundo

Fui tu amigo, te di el mundo

Você foi fundo, quis me perder

Te hundiste, quisiste perderme

Agora é tarde, não tem mais jeito

Ahora es tarde, no hay vuelta atrás

O teu defeito não tem perdão

Tu defecto no tiene perdón

Eu vou à luta, que a vida é curta

Voy a la lucha, la vida es corta

Não vale a pena sofrer em vão

No vale la pena sufrir en vano

Pode crer você pôs tudo a perder

Puedes creer que lo echaste todo a perder

Não podia me fazer o que fez

No podías hacerme lo que hiciste

E por mais que você tente negar, me dê motivo

Y por más que intentes negarlo, dame una razón

Pode crer eu vou sair por aí

Puedes creer que voy a salir por ahí

E mostrar que posso ser bem feliz

Y demostrar que puedo ser muy feliz

Encontrar alguém que saiba me dar

Encontrar a alguien que sepa darme

Me dar motivo

Darme una razón

Me dar motivo

Darme una razón

Tchururururu

É, engraçado, as vezes a gente sente, e fica pensando

Eh, c'est drôle, parfois on ressent, et on se met à penser

Que está sendo amado, que está amando

Qu'on est aimé, qu'on est amoureux

E que encontrou tudo o que a vida poderia oferecer

Et qu'on a trouvé tout ce que la vie pourrait offrir

E em cima disso a gente constrói os nossos sonhos

Et sur cette base, on construit nos rêves

Os nossos castelos, e cria um mundo de encanto onde tudo é belo

Nos châteaux, et on crée un monde enchanté où tout est beau

Até que a mulher que a gente ama, vacila e põe tudo a perder

Jusqu'à ce que la femme qu'on aime, hésite et gâche tout

E põe tudo a perder

Et gâche tout

Me de motivo pra ir embora

Donne-moi une raison de partir

Estou vendo a hora de te perder

Je vois le moment de te perdre arriver

Me de motivo, vai ser agora

Donne-moi une raison, ce sera maintenant

Estou indo embora, o que fazer?

Je m'en vais, que faire ?

Estou indo embora, não faz sentido

Je m'en vais, cela n'a pas de sens

Ficar contigo, melhor assim

Rester avec toi, c'est mieux ainsi

E é nessa hora que o homem chora

Et c'est à ce moment-là que l'homme pleure

A dor é forte demais pra mim

La douleur est trop forte pour moi

Já que você quis assim, tudo bem

Puisque tu l'as voulu ainsi, très bien

Cada um pro seu lado, a vida é isso mesmo

Chacun de son côté, c'est la vie

Eu vou procurar e sei que vou encontrar

Je vais chercher et je sais que je vais trouver

Alguém melhor do que você

Quelqu'un de mieux que toi

Espero que seja feliz No seu novo caminho

J'espère que tu seras heureuse sur ton nouveau chemin

Ficar contigo Não faz sentido, melhor assim

Rester avec toi n'a pas de sens, c'est mieux ainsi

Me de motivo, foi jogo sujo

Donne-moi une raison, c'était un jeu sale

E agora eu fujo pra não sofrer

Et maintenant je fuis pour ne pas souffrir

Fui teu amigo, te dei o mundo

J'ai été ton ami, je t'ai donné le monde

Você foi fundo, quis me perder

Tu es allée trop loin, tu as voulu me perdre

Agora é tarde, não tem mais jeito

Maintenant il est trop tard, il n'y a plus de retour

O teu defeito não tem perdão

Ton défaut n'a pas de pardon

Eu vou à luta, que a vida é curta

Je vais me battre, la vie est courte

Não vale a pena sofrer em vão

Ça ne vaut pas la peine de souffrir en vain

Pode crer você pôs tudo a perder

Tu peux le croire, tu as tout gâché

Não podia me fazer o que fez

Tu ne pouvais pas me faire ce que tu as fait

E por mais que você tente negar, me dê motivo

Et même si tu essaies de le nier, donne-moi une raison

Pode crer eu vou sair por aí

Tu peux le croire, je vais sortir

E mostrar que posso ser bem feliz

Et montrer que je peux être très heureux

Encontrar alguém que saiba me dar

Trouver quelqu'un qui sait me donner

Me dar motivo

Me donner une raison

Me dar motivo

Me donner une raison

Tchururururu

É, engraçado, as vezes a gente sente, e fica pensando

È, divertente, a volte sentiamo, e ci mettiamo a pensare

Que está sendo amado, que está amando

Che stiamo amando, che siamo amati

E que encontrou tudo o que a vida poderia oferecer

E che abbiamo trovato tutto ciò che la vita potrebbe offrire

E em cima disso a gente constrói os nossos sonhos

E su questo costruiamo i nostri sogni

Os nossos castelos, e cria um mundo de encanto onde tudo é belo

I nostri castelli, e creiamo un mondo incantato dove tutto è bello

Até que a mulher que a gente ama, vacila e põe tudo a perder

Fino a quando la donna che amiamo, vacilla e rovina tutto

E põe tudo a perder

E rovina tutto

Me de motivo pra ir embora

Dammi un motivo per andarmene

Estou vendo a hora de te perder

Sto vedendo l'ora di perderti

Me de motivo, vai ser agora

Dammi un motivo, sarà adesso

Estou indo embora, o que fazer?

Sto andando via, cosa fare?

Estou indo embora, não faz sentido

Sto andando via, non ha senso

Ficar contigo, melhor assim

Stare con te, è meglio così

E é nessa hora que o homem chora

Ed è in questo momento che l'uomo piange

A dor é forte demais pra mim

Il dolore è troppo forte per me

Já que você quis assim, tudo bem

Se è quello che volevi, va bene

Cada um pro seu lado, a vida é isso mesmo

Ognuno per la sua strada, la vita è proprio così

Eu vou procurar e sei que vou encontrar

Cercherò e so che troverò

Alguém melhor do que você

Qualcuno migliore di te

Espero que seja feliz No seu novo caminho

Spero che tu sia felice nel tuo nuovo percorso

Ficar contigo Não faz sentido, melhor assim

Stare con te non ha senso, è meglio così

Me de motivo, foi jogo sujo

Dammi un motivo, è stato un gioco sporco

E agora eu fujo pra não sofrer

E ora scappo per non soffrire

Fui teu amigo, te dei o mundo

Sono stato tuo amico, ti ho dato il mondo

Você foi fundo, quis me perder

Sei andata troppo in fondo, volevi perdermi

Agora é tarde, não tem mais jeito

Ora è tardi, non c'è più rimedio

O teu defeito não tem perdão

Il tuo difetto non ha perdono

Eu vou à luta, que a vida é curta

Vado alla lotta, la vita è breve

Não vale a pena sofrer em vão

Non vale la pena soffrire invano

Pode crer você pôs tudo a perder

Puoi crederci, hai rovinato tutto

Não podia me fazer o que fez

Non potevi farmi quello che hai fatto

E por mais que você tente negar, me dê motivo

E per quanto tu cerchi di negarlo, dammi un motivo

Pode crer eu vou sair por aí

Puoi crederci, andrò in giro

E mostrar que posso ser bem feliz

E mostrerò che posso essere molto felice

Encontrar alguém que saiba me dar

Trovare qualcuno che sappia darmi

Me dar motivo

Darmi un motivo

Me dar motivo

Darmi un motivo

Tchururururu

É, lucu, kadang kita merasa, dan terus berpikir
Bahwa kita sedang dicintai, bahwa kita sedang mencintai
Dan bahwa kita telah menemukan segala yang bisa ditawarkan oleh hidup
Dan di atas itu semua kita membangun mimpi kita
Kastil kita, dan menciptakan dunia yang penuh pesona di mana segalanya indah
Sampai wanita yang kita cintai, ragu dan merusak semuanya
Dan merusak semuanya

Berikan aku alasan untuk pergi
Aku melihat saatnya untuk kehilanganmu
Berikan aku alasan, akan terjadi sekarang
Aku akan pergi, apa yang harus dilakukan?
Aku akan pergi, tidak ada gunanya
Tinggal denganmu, lebih baik seperti ini
Dan saat itulah pria menangis
Rasa sakitnya terlalu kuat untukku

Karena kamu menginginkannya seperti ini, baiklah
Masing-masing ke jalannya sendiri, itulah hidup
Aku akan mencari dan aku tahu aku akan menemukan
Seseorang yang lebih baik darimu, semoga kamu bahagia
Dalam jalanmu yang baru, tinggal denganmu
Tidak ada gunanya, lebih baik seperti ini, lebih baik seperti ini

Berikan aku alasan, ini permainan kotor
Dan sekarang aku lari untuk tidak menderita
Aku adalah temanmu, aku memberimu dunia
Kamu pergi jauh, kamu ingin kehilangan aku
Sekarang sudah terlambat, tidak ada jalan lain
Kesalahanmu tidak bisa dimaafkan
Aku akan berjuang, karena hidup itu singkat
Tidak ada gunanya menderita sia-sia

Percayalah, kamu telah merusak semuanya
Kamu tidak bisa melakukan apa yang telah kamu lakukan padaku
Dan sebanyak apapun kamu mencoba menyangkal, berikan aku alasan

Percayalah, aku akan pergi ke sana
Dan menunjukkan bahwa aku bisa sangat bahagia
Menemukan seseorang yang tahu bagaimana memberiku
Memberiku alasan
Memberiku alasan

Tchu! Tchururururu!
Tchu! Tchururururu!
Tchu! Tchururururu!
Tchu! Tchururururu!

เอ่อ, ตลกดี, บางครั้งเรารู้สึกและคิดอยู่ว่า
เรากำลังรักและกำลังรัก
และเราพบทุกสิ่งที่ชีวิตสามารถให้ได้
และเราสร้างฝันของเราบนสิ่งที่เรามี
ปราสาทของเรา, และสร้างโลกที่เต็มไปด้วยความมหัศจรรย์ที่ทุกสิ่งทุกอย่างสวยงาม
จนกระทั่งผู้หญิงที่เรารัก, ทำผิดและทำให้ทุกอย่างพังทลาย
และทำให้ทุกอย่างพังทลาย

ให้ฉันเหตุผลที่จะไป
ฉันเห็นชั่วโมงที่จะสูญเสียคุณ
ให้ฉันเหตุผล, มันจะเกิดขึ้นตอนนี้
ฉันกำลังจะไป, ฉันควรทำอะไร?
ฉันกำลังจะไป, ไม่มีเหตุผล
ที่จะอยู่กับคุณ, ดีกว่านี้
และเวลานี้คือเวลาที่ผู้ชายร้องไห้
ความเจ็บปวดมันรุนแรงเกินไปสำหรับฉัน

ถ้าคุณต้องการอย่างนั้น, โอเค
ทุกคนไปทางของตัวเอง, ชีวิตก็เป็นอย่างนั้น
ฉันจะหาและฉันรู้ว่าฉันจะพบ
คนที่ดีกว่าคุณ, ฉันหวังว่าคุณจะมีความสุข
ในทางที่คุณเลือกใหม่, อยู่กับคุณ
ไม่มีเหตุผล, ดีกว่านี้, ดีกว่านี้

ให้ฉันเหตุผล, มันเป็นเกมที่ไม่ยุติธรรม
และตอนนี้ฉันหนีเพื่อไม่ทนทุกข์
ฉันเป็นเพื่อนของคุณ, ฉันให้คุณโลก
คุณไปไกลเกินไป, คุณต้องการที่จะสูญเสียฉัน
ตอนนี้มันสายเกินไป, ไม่มีทางกลับ
ข้อบกพร่องของคุณไม่มีการอภัยโทษ
ฉันจะต่อสู้, เพราะชีวิตสั้น
ไม่คุ้มค่าที่จะทนทุกข์เปล่า

คุณสามารถเชื่อได้ว่าคุณทำให้ทุกอย่างพังทลาย
คุณไม่ควรทำให้ฉันเป็นอย่างที่คุณทำ
และไม่ว่าคุณจะพยายามปฏิเสธ, ให้ฉันเหตุผล

คุณสามารถเชื่อได้ว่าฉันจะออกไปที่ไหนสักที่
และแสดงให้เห็นว่าฉันสามารถมีความสุขได้
พบกับคนที่รู้ว่าจะให้ฉัน
ให้ฉันเหตุผล
ให้ฉันเหตุผล

ตู้! ตู้รูรูรูรู!
ตู้! ตู้รูรูรูรู!
ตู้! ตู้รูรูรูรู!
ตู้! ตู้รูรูรูรู!

嗯，有趣的是，有时候我们会有感觉，然后开始思考
我们正在被爱，我们正在爱
并且找到了生活可以提供的一切
基于这一点，我们建立了我们的梦想
我们的城堡，创造了一个充满魅力的世界，一切都是美丽的
直到我们爱的女人犹豫不决，把一切都毁了
把一切都毁了

给我一个离开的理由
我看到我快要失去你了
给我一个理由，现在就行
我要走了，该怎么办？
我要走了，没有意义
和你在一起，这样更好
就在这个时候，男人会哭
痛苦对我来说太强烈了

既然你想这样，那就好吧
每个人都有自己的路，生活就是这样
我会去寻找，我知道我会找到
一个比你更好的人，希望你在新的道路上幸福
和你在一起
没有意义，这样更好，这样更好

给我一个理由，这是肮脏的游戏
现在我逃跑，以免受苦
我是你的朋友，我给了你世界
你深入其中，想要失去我
现在已经太晚，没有办法了
你的缺点无法被原谅
我会去战斗，生活是短暂的
没有理由无谅地受苦

你可以相信，你把一切都毁了
你不应该对我做你所做的事
即使你尽力否认，给我一个理由

你可以相信，我会出去
并展示我可以很快乐
找到一个知道如何给我
给我一个理由
给我一个理由

嘟！嘟嘟嘟嘟嘟！
嘟！嘟嘟嘟嘟嘟！
嘟！嘟嘟嘟嘟嘟！
嘟！嘟嘟嘟嘟嘟！

Tim Maia

Me Dê Motivo

Wissenswertes über das Lied Me Dê Motivo von Tim Maia

Beliebteste Lieder von Tim Maia

Andere Künstler von Soul pop