Carne y Hueso
Andres Torres, Elena Rose, Martina Stoessel, Mauricio Rengifo
Si pudiera despertar y no pensarte
Lo haría
Si pudiera decir que ya te olvidé
Lo diría
Si pudiera ser más fuerte que tú
La noche no dolería
Si pudiera ser la mala del cuento
Juro que lo sería
Pero solo soy de carne y hueso
Y te sigo amando hasta los huesos
Y me estoy muriendo
Estoy muriendo por un beso
Que ya no me toca a mí
Que ya no me das a mí
Se lo das a otra
Y era de mi boca
¿Por qué me pagaste así?
Dime como quedo yo
Con lo que dejaste aquí
Jugando a ser fuerte
Para convencerme
Que ya me olvide de ti
Pero solo soy de carne y hueso
Y te sigo amando hasta los huesos
Y me estoy muriendo
Estoy muriendo por un beso
Que ya no me toca a mí
Pero sigue tocándome la noche
Cuando tú no estas
Baby, te siento aunque tú no estás
Estoy muriendo, y tú lo sabes
Me conoces, yo te amo
Y aunque tú me dañaste
Yo sigo estando aquí a tú lado
Tu fantasma está en mi cuarto
Que yo le digo "Baby, yo te extraño tanto"
Eras mi amigo
A veces pienso que hay errores
Que son pa' hacerte mejores
Pero este no es el caso
Recuerda cuando me llores
Que no volveré
Así me duela, yo no volveré
Así te ame, yo me amaré
Y esta será la última vez
Que vo' a querer un beso que
Que ya no me toca a mí
Que ya no me das a mí
Se lo das a otra
Y era de mi boca
¿Por qué me pagaste así?
Dime como quedo yo
Con lo que dejaste aquí
Jugando a ser fuerte
Para convencerme
Que ya me olvide de ti
Pero solo soy de carne y hueso
Y te sigo amando hasta los huesos
Y me estoy muriendo
Estoy muriendo
Si pudiera despertar y no pensarte
Wenn ich aufwachen und nicht an dich denken könnte
Lo haría
Würde ich es tun
Si pudiera decir que ya te olvidé
Wenn ich sagen könnte, dass ich dich schon vergessen habe
Lo diría
Würde ich es sagen
Si pudiera ser más fuerte que tú
Wenn ich stärker sein könnte als du
La noche no dolería
Würde die Nacht nicht wehtun
Si pudiera ser la mala del cuento
Wenn ich die Bösewichtin in der Geschichte sein könnte
Juro que lo sería
Ich schwöre, ich würde es sein
Pero solo soy de carne y hueso
Aber ich bin nur aus Fleisch und Knochen
Y te sigo amando hasta los huesos
Und ich liebe dich immer noch bis auf die Knochen
Y me estoy muriendo
Und ich sterbe
Estoy muriendo por un beso
Ich sterbe nach einem Kuss
Que ya no me toca a mí
Der mir nicht mehr zusteht
Que ya no me das a mí
Den du mir nicht mehr gibst
Se lo das a otra
Du gibst ihn einer anderen
Y era de mi boca
Und er war von meinem Mund
¿Por qué me pagaste así?
Warum hast du mich so bezahlt?
Dime como quedo yo
Sag mir, wie bleibe ich
Con lo que dejaste aquí
Mit dem, was du hier gelassen hast
Jugando a ser fuerte
Ich spiele stark zu sein
Para convencerme
Um mich zu überzeugen
Que ya me olvide de ti
Dass ich dich schon vergessen habe
Pero solo soy de carne y hueso
Aber ich bin nur aus Fleisch und Knochen
Y te sigo amando hasta los huesos
Und ich liebe dich immer noch bis auf die Knochen
Y me estoy muriendo
Und ich sterbe
Estoy muriendo por un beso
Ich sterbe nach einem Kuss
Que ya no me toca a mí
Der mir nicht mehr zusteht
Pero sigue tocándome la noche
Aber die Nacht berührt mich immer noch
Cuando tú no estas
Wenn du nicht da bist
Baby, te siento aunque tú no estás
Baby, ich fühle dich, obwohl du nicht da bist
Estoy muriendo, y tú lo sabes
Ich sterbe, und du weißt es
Me conoces, yo te amo
Du kennst mich, ich liebe dich
Y aunque tú me dañaste
Und obwohl du mir wehgetan hast
Yo sigo estando aquí a tú lado
Bin ich immer noch hier an deiner Seite
Tu fantasma está en mi cuarto
Dein Geist ist in meinem Zimmer
Que yo le digo "Baby, yo te extraño tanto"
Zu dem ich sage "Baby, ich vermisse dich so sehr"
Eras mi amigo
Du warst mein Freund
A veces pienso que hay errores
Manchmal denke ich, dass es Fehler gibt
Que son pa' hacerte mejores
Die dazu dienen, dich besser zu machen
Pero este no es el caso
Aber das ist nicht der Fall
Recuerda cuando me llores
Erinnere dich, wenn du mich vermisst
Que no volveré
Dass ich nicht zurückkommen werde
Así me duela, yo no volveré
So sehr es auch schmerzt, ich werde nicht zurückkommen
Así te ame, yo me amaré
So sehr ich dich auch liebe, ich werde mich lieben
Y esta será la última vez
Und das wird das letzte Mal sein
Que vo' a querer un beso que
Dass ich einen Kuss will, der
Que ya no me toca a mí
Mir nicht mehr zusteht
Que ya no me das a mí
Den du mir nicht mehr gibst
Se lo das a otra
Du gibst ihn einer anderen
Y era de mi boca
Und er war von meinem Mund
¿Por qué me pagaste así?
Warum hast du mich so bezahlt?
Dime como quedo yo
Sag mir, wie bleibe ich
Con lo que dejaste aquí
Mit dem, was du hier gelassen hast
Jugando a ser fuerte
Ich spiele stark zu sein
Para convencerme
Um mich zu überzeugen
Que ya me olvide de ti
Dass ich dich schon vergessen habe
Pero solo soy de carne y hueso
Aber ich bin nur aus Fleisch und Knochen
Y te sigo amando hasta los huesos
Und ich liebe dich immer noch bis auf die Knochen
Y me estoy muriendo
Und ich sterbe
Estoy muriendo
Ich sterbe
Si pudiera despertar y no pensarte
Se eu pudesse acordar e não pensar em você
Lo haría
Eu faria
Si pudiera decir que ya te olvidé
Se eu pudesse dizer que já te esqueci
Lo diría
Eu diria
Si pudiera ser más fuerte que tú
Se eu pudesse ser mais forte que você
La noche no dolería
A noite não doeria
Si pudiera ser la mala del cuento
Se eu pudesse ser a vilã da história
Juro que lo sería
Juro que seria
Pero solo soy de carne y hueso
Mas eu sou apenas de carne e osso
Y te sigo amando hasta los huesos
E continuo te amando até os ossos
Y me estoy muriendo
E estou morrendo
Estoy muriendo por un beso
Estou morrendo por um beijo
Que ya no me toca a mí
Que já não me pertence
Que ya no me das a mí
Que já não me dás
Se lo das a otra
Dás a outra
Y era de mi boca
E era da minha boca
¿Por qué me pagaste así?
Por que me pagaste assim?
Dime como quedo yo
Diga-me como fico eu
Con lo que dejaste aquí
Com o que deixaste aqui
Jugando a ser fuerte
Brincando de ser forte
Para convencerme
Para me convencer
Que ya me olvide de ti
Que já te esqueci
Pero solo soy de carne y hueso
Mas eu sou apenas de carne e osso
Y te sigo amando hasta los huesos
E continuo te amando até os ossos
Y me estoy muriendo
E estou morrendo
Estoy muriendo por un beso
Estou morrendo por um beijo
Que ya no me toca a mí
Que já não me pertence
Pero sigue tocándome la noche
Mas a noite continua me tocando
Cuando tú no estas
Quando você não está
Baby, te siento aunque tú no estás
Baby, sinto-te mesmo que você não esteja
Estoy muriendo, y tú lo sabes
Estou morrendo, e você sabe
Me conoces, yo te amo
Você me conhece, eu te amo
Y aunque tú me dañaste
E mesmo que você me tenha machucado
Yo sigo estando aquí a tú lado
Eu continuo aqui ao teu lado
Tu fantasma está en mi cuarto
Teu fantasma está no meu quarto
Que yo le digo "Baby, yo te extraño tanto"
Que eu digo "Baby, sinto tanto a tua falta"
Eras mi amigo
Você era meu amigo
A veces pienso que hay errores
Às vezes penso que há erros
Que son pa' hacerte mejores
Que são para te fazer melhor
Pero este no es el caso
Mas este não é o caso
Recuerda cuando me llores
Lembre-se quando chorar por mim
Que no volveré
Que eu não voltarei
Así me duela, yo no volveré
Mesmo que doa, eu não voltarei
Así te ame, yo me amaré
Mesmo que te ame, eu me amarei
Y esta será la última vez
E esta será a última vez
Que vo' a querer un beso que
Que vou querer um beijo que
Que ya no me toca a mí
Que já não me pertence
Que ya no me das a mí
Que já não me dás
Se lo das a otra
Dás a outra
Y era de mi boca
E era da minha boca
¿Por qué me pagaste así?
Por que me pagaste assim?
Dime como quedo yo
Diga-me como fico eu
Con lo que dejaste aquí
Com o que deixaste aqui
Jugando a ser fuerte
Brincando de ser forte
Para convencerme
Para me convencer
Que ya me olvide de ti
Que já te esqueci
Pero solo soy de carne y hueso
Mas eu sou apenas de carne e osso
Y te sigo amando hasta los huesos
E continuo te amando até os ossos
Y me estoy muriendo
E estou morrendo
Estoy muriendo
Estou morrendo
Si pudiera despertar y no pensarte
If I could wake up and not think of you
Lo haría
I would
Si pudiera decir que ya te olvidé
If I could say that I've already forgotten you
Lo diría
I would say it
Si pudiera ser más fuerte que tú
If I could be stronger than you
La noche no dolería
The night wouldn't hurt
Si pudiera ser la mala del cuento
If I could be the villain of the story
Juro que lo sería
I swear I would be
Pero solo soy de carne y hueso
But I'm only flesh and bone
Y te sigo amando hasta los huesos
And I still love you to the bone
Y me estoy muriendo
And I'm dying
Estoy muriendo por un beso
I'm dying for a kiss
Que ya no me toca a mí
That no longer belongs to me
Que ya no me das a mí
That you no longer give to me
Se lo das a otra
You give it to another
Y era de mi boca
And it was from my mouth
¿Por qué me pagaste así?
Why did you pay me like this?
Dime como quedo yo
Tell me how I end up
Con lo que dejaste aquí
With what you left here
Jugando a ser fuerte
Playing to be strong
Para convencerme
To convince myself
Que ya me olvide de ti
That I've already forgotten you
Pero solo soy de carne y hueso
But I'm only flesh and bone
Y te sigo amando hasta los huesos
And I still love you to the bone
Y me estoy muriendo
And I'm dying
Estoy muriendo por un beso
I'm dying for a kiss
Que ya no me toca a mí
That no longer belongs to me
Pero sigue tocándome la noche
But the night keeps touching me
Cuando tú no estas
When you're not here
Baby, te siento aunque tú no estás
Baby, I feel you even though you're not here
Estoy muriendo, y tú lo sabes
I'm dying, and you know it
Me conoces, yo te amo
You know me, I love you
Y aunque tú me dañaste
And even though you hurt me
Yo sigo estando aquí a tú lado
I'm still here by your side
Tu fantasma está en mi cuarto
Your ghost is in my room
Que yo le digo "Baby, yo te extraño tanto"
That I tell him "Baby, I miss you so much"
Eras mi amigo
You were my friend
A veces pienso que hay errores
Sometimes I think there are mistakes
Que son pa' hacerte mejores
That are made to make you better
Pero este no es el caso
But this is not the case
Recuerda cuando me llores
Remember when you cry for me
Que no volveré
That I won't come back
Así me duela, yo no volveré
Even if it hurts, I won't come back
Así te ame, yo me amaré
Even if I love you, I will love myself
Y esta será la última vez
And this will be the last time
Que vo' a querer un beso que
That I'll want a kiss that
Que ya no me toca a mí
That no longer belongs to me
Que ya no me das a mí
That you no longer give to me
Se lo das a otra
You give it to another
Y era de mi boca
And it was from my mouth
¿Por qué me pagaste así?
Why did you pay me like this?
Dime como quedo yo
Tell me how I end up
Con lo que dejaste aquí
With what you left here
Jugando a ser fuerte
Playing to be strong
Para convencerme
To convince myself
Que ya me olvide de ti
That I've already forgotten you
Pero solo soy de carne y hueso
But I'm only flesh and bone
Y te sigo amando hasta los huesos
And I still love you to the bone
Y me estoy muriendo
And I'm dying
Estoy muriendo
I'm dying
Si pudiera despertar y no pensarte
Si je pouvais me réveiller et ne pas penser à toi
Lo haría
Je le ferais
Si pudiera decir que ya te olvidé
Si je pouvais dire que je t'ai déjà oublié
Lo diría
Je le dirais
Si pudiera ser más fuerte que tú
Si je pouvais être plus forte que toi
La noche no dolería
La nuit ne ferait pas mal
Si pudiera ser la mala del cuento
Si je pouvais être la méchante de l'histoire
Juro que lo sería
Je jure que je le serais
Pero solo soy de carne y hueso
Mais je ne suis que de chair et d'os
Y te sigo amando hasta los huesos
Et je continue à t'aimer jusqu'aux os
Y me estoy muriendo
Et je suis en train de mourir
Estoy muriendo por un beso
Je meurs pour un baiser
Que ya no me toca a mí
Qui ne m'est plus destiné
Que ya no me das a mí
Que tu ne me donnes plus
Se lo das a otra
Tu le donnes à une autre
Y era de mi boca
Et c'était de ma bouche
¿Por qué me pagaste así?
Pourquoi m'as-tu payé ainsi ?
Dime como quedo yo
Dis-moi comment je reste
Con lo que dejaste aquí
Avec ce que tu as laissé ici
Jugando a ser fuerte
En jouant à être forte
Para convencerme
Pour me convaincre
Que ya me olvide de ti
Que je t'ai déjà oublié
Pero solo soy de carne y hueso
Mais je ne suis que de chair et d'os
Y te sigo amando hasta los huesos
Et je continue à t'aimer jusqu'aux os
Y me estoy muriendo
Et je suis en train de mourir
Estoy muriendo por un beso
Je meurs pour un baiser
Que ya no me toca a mí
Qui ne m'est plus destiné
Pero sigue tocándome la noche
Mais la nuit continue à me toucher
Cuando tú no estas
Quand tu n'es pas là
Baby, te siento aunque tú no estás
Bébé, je te sens même si tu n'es pas là
Estoy muriendo, y tú lo sabes
Je suis en train de mourir, et tu le sais
Me conoces, yo te amo
Tu me connais, je t'aime
Y aunque tú me dañaste
Et même si tu m'as fait du mal
Yo sigo estando aquí a tú lado
Je suis toujours là à tes côtés
Tu fantasma está en mi cuarto
Ton fantôme est dans ma chambre
Que yo le digo "Baby, yo te extraño tanto"
Que je lui dis "Bébé, tu me manques tellement"
Eras mi amigo
Tu étais mon ami
A veces pienso que hay errores
Parfois je pense qu'il y a des erreurs
Que son pa' hacerte mejores
Qui sont faites pour te rendre meilleur
Pero este no es el caso
Mais ce n'est pas le cas ici
Recuerda cuando me llores
Souviens-toi quand tu pleureras pour moi
Que no volveré
Que je ne reviendrai pas
Así me duela, yo no volveré
Même si ça me fait mal, je ne reviendrai pas
Así te ame, yo me amaré
Même si je t'aime, je m'aimerai
Y esta será la última vez
Et ce sera la dernière fois
Que vo' a querer un beso que
Que je voudrai un baiser qui
Que ya no me toca a mí
Qui ne m'est plus destiné
Que ya no me das a mí
Que tu ne me donnes plus
Se lo das a otra
Tu le donnes à une autre
Y era de mi boca
Et c'était de ma bouche
¿Por qué me pagaste así?
Pourquoi m'as-tu payé ainsi ?
Dime como quedo yo
Dis-moi comment je reste
Con lo que dejaste aquí
Avec ce que tu as laissé ici
Jugando a ser fuerte
En jouant à être forte
Para convencerme
Pour me convaincre
Que ya me olvide de ti
Que je t'ai déjà oublié
Pero solo soy de carne y hueso
Mais je ne suis que de chair et d'os
Y te sigo amando hasta los huesos
Et je continue à t'aimer jusqu'aux os
Y me estoy muriendo
Et je suis en train de mourir
Estoy muriendo
Je meurs
Si pudiera despertar y no pensarte
Se potessi svegliarmi e non pensarti
Lo haría
Lo farei
Si pudiera decir que ya te olvidé
Se potessi dire che ti ho già dimenticato
Lo diría
Lo direi
Si pudiera ser más fuerte que tú
Se potessi essere più forte di te
La noche no dolería
La notte non farebbe male
Si pudiera ser la mala del cuento
Se potessi essere la cattiva della storia
Juro que lo sería
Giuro che lo sarei
Pero solo soy de carne y hueso
Ma sono solo di carne e ossa
Y te sigo amando hasta los huesos
E continuo ad amarti fino alle ossa
Y me estoy muriendo
E sto morendo
Estoy muriendo por un beso
Sto morendo per un bacio
Que ya no me toca a mí
Che non mi tocca più
Que ya no me das a mí
Che non mi dai più
Se lo das a otra
Lo dai a un'altra
Y era de mi boca
Era della mia bocca
¿Por qué me pagaste así?
Perché mi hai pagato così?
Dime como quedo yo
Dimmi come rimango io
Con lo que dejaste aquí
Con quello che hai lasciato qui
Jugando a ser fuerte
Giocando a fare la forte
Para convencerme
Per convincermi
Que ya me olvide de ti
Che ti ho già dimenticato
Pero solo soy de carne y hueso
Ma sono solo di carne e ossa
Y te sigo amando hasta los huesos
E continuo ad amarti fino alle ossa
Y me estoy muriendo
E sto morendo
Estoy muriendo por un beso
Sto morendo per un bacio
Que ya no me toca a mí
Che non mi tocca più
Pero sigue tocándome la noche
Ma la notte continua a toccarmi
Cuando tú no estas
Quando tu non ci sei
Baby, te siento aunque tú no estás
Baby, ti sento anche se tu non ci sei
Estoy muriendo, y tú lo sabes
Sto morendo, e tu lo sai
Me conoces, yo te amo
Mi conosci, ti amo
Y aunque tú me dañaste
E anche se mi hai fatto del male
Yo sigo estando aquí a tú lado
Sono ancora qui al tuo fianco
Tu fantasma está en mi cuarto
Il tuo fantasma è nella mia stanza
Que yo le digo "Baby, yo te extraño tanto"
A cui dico "Baby, mi manchi tanto"
Eras mi amigo
Eri il mio amico
A veces pienso que hay errores
A volte penso che ci siano errori
Que son pa' hacerte mejores
Che servono a renderti migliore
Pero este no es el caso
Ma questo non è il caso
Recuerda cuando me llores
Ricorda quando piangerai per me
Que no volveré
Che non tornerò
Así me duela, yo no volveré
Anche se mi fa male, non tornerò
Así te ame, yo me amaré
Anche se ti amo, mi amerò
Y esta será la última vez
E questa sarà l'ultima volta
Que vo' a querer un beso que
Che vorrò un bacio che
Que ya no me toca a mí
Che non mi tocca più
Que ya no me das a mí
Che non mi dai più
Se lo das a otra
Lo dai a un'altra
Y era de mi boca
Era della mia bocca
¿Por qué me pagaste así?
Perché mi hai pagato così?
Dime como quedo yo
Dimmi come rimango io
Con lo que dejaste aquí
Con quello che hai lasciato qui
Jugando a ser fuerte
Giocando a fare la forte
Para convencerme
Per convincermi
Que ya me olvide de ti
Che ti ho già dimenticato
Pero solo soy de carne y hueso
Ma sono solo di carne e ossa
Y te sigo amando hasta los huesos
E continuo ad amarti fino alle ossa
Y me estoy muriendo
E sto morendo
Estoy muriendo
Sto morendo