La Triple T
Andrea Elena Mangiamarchi, Andres Torres, Martina Stoessel, Mauricio Rengifo
Con mi' gatas salimo' de roce
No llegamo' ante' de las doce
Yo sé bien que parecemo' mala'
Pero en el fondo tú me conoce'
Que en mi cama no voy a dormir
Un viaje a Europa ante' de salir
Donde sea la vamo' a seguir
Esta noche es pa' beber
Pa' salir y no volver
Hoy no llego a mi casa
La montamo' en la plaza
Sírvame un traguito má'
Uno pa' mí y otro pa'
El que a veces se olvida
Que solo hay una vida
Aquí llegó la triple T, TINI, TINI, TINI
No estamo' en la playa, pero en bikini
Que ya no tomo agua, solo Martini
Que ya no quiero amor, me puse la mini
Para salir de fiesta
Bailando reggaetón en cámara lenta
Hoy le metemo' cumbia, la que revienta
Pónmela lenta, pónmela lenta, pará
Pa' que to'a mi' babie' le metan hasta abajo
Que los envidiosos se vayan pa'l carajo
Métele cadera, mueve to' lo que trajo
Hasta que amanezca, que de aquí no nos vamo'
Pa' que mi' ladie' le metan como saben
Pa' alante y pa' atrá', que no le' importa que graben
Bailan pegadito' porque casi no caben
Que no le bajen, dice
Esta noche es pa' beber
Pa' salir y no volver
Hoy no llego a mi casa
La montamo' en la plaza
Sírvame un traguito má'
Uno pa' mí y otro pa'
El que a veces se olvida
Que solo hay una vida (ya no)
Ya no se enamora, ella sabe
Que guarda su cora bajo llave
Esta noche no termina
De Miami pa' Argentina
Que no se enamora, ella sabe
Guarda su cora (ay), ya lo tiene bajo llave
Terminamo' en la piscina
En Miami o Argentina
Esta noche es pa' beber
Pa' salir y no volver
Hoy no llego a mi casa
La montamo' en la plaza
Sírvame un traguito má' (yeah-yeah-yeah)
Uno pa' mí y otro pa'
El que a veces se olvida (yeah-yeah)
Que solo hay una vida
Aquí llegó la triple T, triple T, triple T
Llegó la triple T, triple T, triple T
Llegó la triple T, triple T, triple T
Ey, TINI, TINI, TINI, ja, muah
¿Ah?
Con mi' gatas salimo' de roce
Mit meinen Mädels gehen wir zum Feiern
No llegamo' ante' de las doce
Wir kommen nicht vor zwölf an
Yo sé bien que parecemo' mala'
Ich weiß, wir wirken wie die Bösen
Pero en el fondo tú me conoce'
Aber im Grunde kennst du mich
Que en mi cama no voy a dormir
Ich werde nicht in meinem Bett schlafen
Un viaje a Europa ante' de salir
Eine Reise nach Europa vor dem Ausgehen
Donde sea la vamo' a seguir
Wo auch immer, wir werden weitermachen
Esta noche es pa' beber
Heute Nacht ist zum Trinken
Pa' salir y no volver
Um auszugehen und nicht zurückzukommen
Hoy no llego a mi casa
Heute komme ich nicht nach Hause
La montamo' en la plaza
Wir machen Party auf dem Platz
Sírvame un traguito má'
Gib mir noch einen Schluck
Uno pa' mí y otro pa'
Einen für mich und einen für
El que a veces se olvida
Den, der manchmal vergisst
Que solo hay una vida
Dass es nur ein Leben gibt
Aquí llegó la triple T, TINI, TINI, TINI
Hier kommt das Triple T, TINI, TINI, TINI
No estamo' en la playa, pero en bikini
Wir sind nicht am Strand, aber im Bikini
Que ya no tomo agua, solo Martini
Ich trinke kein Wasser mehr, nur Martini
Que ya no quiero amor, me puse la mini
Ich will keine Liebe mehr, ich habe den Minirock angezogen
Para salir de fiesta
Um auszugehen und zu feiern
Bailando reggaetón en cámara lenta
Reggaeton tanzen in Zeitlupe
Hoy le metemo' cumbia, la que revienta
Heute geben wir uns der Cumbia hin, die explodiert
Pónmela lenta, pónmela lenta, pará
Spiel es langsam, spiel es langsam, halt an
Pa' que to'a mi' babie' le metan hasta abajo
Damit all meine Babys es bis unten hin geben
Que los envidiosos se vayan pa'l carajo
Dass die Neider zur Hölle fahren
Métele cadera, mueve to' lo que trajo
Beweg deine Hüften, beweg alles, was du mitgebracht hast
Hasta que amanezca, que de aquí no nos vamo'
Bis zum Morgengrauen, wir gehen hier nicht weg
Pa' que mi' ladie' le metan como saben
Damit meine Ladies es geben, wie sie wissen
Pa' alante y pa' atrá', que no le' importa que graben
Vorwärts und rückwärts, es ist ihnen egal, ob sie gefilmt werden
Bailan pegadito' porque casi no caben
Sie tanzen eng zusammen, weil sie kaum Platz haben
Que no le bajen, dice
Sie sollen nicht aufhören, sagt er
Esta noche es pa' beber
Heute Nacht ist zum Trinken
Pa' salir y no volver
Um auszugehen und nicht zurückzukommen
Hoy no llego a mi casa
Heute komme ich nicht nach Hause
La montamo' en la plaza
Wir machen Party auf dem Platz
Sírvame un traguito má'
Gib mir noch einen Schluck
Uno pa' mí y otro pa'
Einen für mich und einen für
El que a veces se olvida
Den, der manchmal vergisst
Que solo hay una vida (ya no)
Dass es nur ein Leben gibt (nicht mehr)
Ya no se enamora, ella sabe
Sie verliebt sich nicht mehr, sie weiß
Que guarda su cora bajo llave
Dass sie ihr Herz unter Verschluss hält
Esta noche no termina
Diese Nacht endet nicht
De Miami pa' Argentina
Von Miami nach Argentinien
Que no se enamora, ella sabe
Sie verliebt sich nicht, sie weiß
Guarda su cora (ay), ya lo tiene bajo llave
Sie hält ihr Herz (ay), sie hat es unter Verschluss
Terminamo' en la piscina
Wir enden im Pool
En Miami o Argentina
In Miami oder Argentinien
Esta noche es pa' beber
Heute Nacht ist zum Trinken
Pa' salir y no volver
Um auszugehen und nicht zurückzukommen
Hoy no llego a mi casa
Heute komme ich nicht nach Hause
La montamo' en la plaza
Wir machen Party auf dem Platz
Sírvame un traguito má' (yeah-yeah-yeah)
Gib mir noch einen Schluck (yeah-yeah-yeah)
Uno pa' mí y otro pa'
Einen für mich und einen für
El que a veces se olvida (yeah-yeah)
Den, der manchmal vergisst (yeah-yeah)
Que solo hay una vida
Dass es nur ein Leben gibt
Aquí llegó la triple T, triple T, triple T
Hier kommt das Triple T, Triple T, Triple T
Llegó la triple T, triple T, triple T
Das Triple T ist da, Triple T, Triple T
Llegó la triple T, triple T, triple T
Das Triple T ist da, Triple T, Triple T
Ey, TINI, TINI, TINI, ja, muah
Ey, TINI, TINI, TINI, ja, muah
¿Ah?
Ah?
Con mi' gatas salimo' de roce
Com minhas gatas saímos para a farra
No llegamo' ante' de las doce
Não chegamos antes das doze
Yo sé bien que parecemo' mala'
Eu sei bem que parecemos más
Pero en el fondo tú me conoce'
Mas no fundo você me conhece
Que en mi cama no voy a dormir
Que na minha cama não vou dormir
Un viaje a Europa ante' de salir
Uma viagem à Europa antes de sair
Donde sea la vamo' a seguir
Onde quer que seja, vamos continuar
Esta noche es pa' beber
Esta noite é para beber
Pa' salir y no volver
Para sair e não voltar
Hoy no llego a mi casa
Hoje não chego em casa
La montamo' en la plaza
Fazemos a festa na praça
Sírvame un traguito má'
Sirva-me mais um trago
Uno pa' mí y otro pa'
Um para mim e outro para
El que a veces se olvida
Aquele que às vezes se esquece
Que solo hay una vida
Que só há uma vida
Aquí llegó la triple T, TINI, TINI, TINI
Aqui chegou a triple T, TINI, TINI, TINI
No estamo' en la playa, pero en bikini
Não estamos na praia, mas de biquíni
Que ya no tomo agua, solo Martini
Que já não bebo água, só Martini
Que ya no quiero amor, me puse la mini
Que já não quero amor, coloquei a mini
Para salir de fiesta
Para sair para a festa
Bailando reggaetón en cámara lenta
Dançando reggaeton em câmera lenta
Hoy le metemo' cumbia, la que revienta
Hoje colocamos cumbia, a que estoura
Pónmela lenta, pónmela lenta, pará
Coloque-a devagar, coloque-a devagar, pare
Pa' que to'a mi' babie' le metan hasta abajo
Para que todas as minhas gatas dançem até o chão
Que los envidiosos se vayan pa'l carajo
Que os invejosos vão para o inferno
Métele cadera, mueve to' lo que trajo
Mexa os quadris, mova tudo o que trouxe
Hasta que amanezca, que de aquí no nos vamo'
Até o amanhecer, daqui não vamos
Pa' que mi' ladie' le metan como saben
Para que minhas garotas dançem como sabem
Pa' alante y pa' atrá', que no le' importa que graben
Para frente e para trás, não se importam que gravem
Bailan pegadito' porque casi no caben
Dançam coladinhos porque quase não cabem
Que no le bajen, dice
Que não diminuam, diz
Esta noche es pa' beber
Esta noite é para beber
Pa' salir y no volver
Para sair e não voltar
Hoy no llego a mi casa
Hoje não chego em casa
La montamo' en la plaza
Fazemos a festa na praça
Sírvame un traguito má'
Sirva-me mais um trago
Uno pa' mí y otro pa'
Um para mim e outro para
El que a veces se olvida
Aquele que às vezes se esquece
Que solo hay una vida (ya no)
Que só há uma vida (já não)
Ya no se enamora, ella sabe
Ela já não se apaixona, ela sabe
Que guarda su cora bajo llave
Que guarda seu coração a sete chaves
Esta noche no termina
Esta noite não termina
De Miami pa' Argentina
De Miami para a Argentina
Que no se enamora, ella sabe
Ela não se apaixona, ela sabe
Guarda su cora (ay), ya lo tiene bajo llave
Guarda seu coração (ai), já o tem a sete chaves
Terminamo' en la piscina
Terminamos na piscina
En Miami o Argentina
Em Miami ou na Argentina
Esta noche es pa' beber
Esta noite é para beber
Pa' salir y no volver
Para sair e não voltar
Hoy no llego a mi casa
Hoje não chego em casa
La montamo' en la plaza
Fazemos a festa na praça
Sírvame un traguito má' (yeah-yeah-yeah)
Sirva-me mais um trago (yeah-yeah-yeah)
Uno pa' mí y otro pa'
Um para mim e outro para
El que a veces se olvida (yeah-yeah)
Aquele que às vezes se esquece (yeah-yeah)
Que solo hay una vida
Que só há uma vida
Aquí llegó la triple T, triple T, triple T
Aqui chegou a triple T, triple T, triple T
Llegó la triple T, triple T, triple T
Chegou a triple T, triple T, triple T
Llegó la triple T, triple T, triple T
Chegou a triple T, triple T, triple T
Ey, TINI, TINI, TINI, ja, muah
Ei, TINI, TINI, TINI, ja, muah
¿Ah?
Ah?
Con mi' gatas salimo' de roce
With my girls, we go out to party
No llegamo' ante' de las doce
We don't arrive before midnight
Yo sé bien que parecemo' mala'
I know we seem bad
Pero en el fondo tú me conoce'
But deep down, you know me
Que en mi cama no voy a dormir
I'm not going to sleep in my bed
Un viaje a Europa ante' de salir
A trip to Europe before going out
Donde sea la vamo' a seguir
Wherever, we'll continue
Esta noche es pa' beber
Tonight is for drinking
Pa' salir y no volver
To go out and not come back
Hoy no llego a mi casa
Today I'm not going home
La montamo' en la plaza
We'll set it up in the square
Sírvame un traguito má'
Serve me another little drink
Uno pa' mí y otro pa'
One for me and another for
El que a veces se olvida
The one who sometimes forgets
Que solo hay una vida
That there's only one life
Aquí llegó la triple T, TINI, TINI, TINI
Here comes the triple T, TINI, TINI, TINI
No estamo' en la playa, pero en bikini
We're not at the beach, but in a bikini
Que ya no tomo agua, solo Martini
I don't drink water anymore, only Martini
Que ya no quiero amor, me puse la mini
I don't want love anymore, I put on the mini
Para salir de fiesta
To go out partying
Bailando reggaetón en cámara lenta
Dancing reggaeton in slow motion
Hoy le metemo' cumbia, la que revienta
Today we're going to dance cumbia, the one that explodes
Pónmela lenta, pónmela lenta, pará
Put it slow, put it slow, stop
Pa' que to'a mi' babie' le metan hasta abajo
So all my babies can get down low
Que los envidiosos se vayan pa'l carajo
Let the envious ones go to hell
Métele cadera, mueve to' lo que trajo
Move your hips, shake everything you brought
Hasta que amanezca, que de aquí no nos vamo'
Until dawn, we're not leaving here
Pa' que mi' ladie' le metan como saben
So my ladies can do it as they know
Pa' alante y pa' atrá', que no le' importa que graben
Forward and backward, they don't care if they're recorded
Bailan pegadito' porque casi no caben
They dance close together because there's hardly any room
Que no le bajen, dice
Don't lower it, she says
Esta noche es pa' beber
Tonight is for drinking
Pa' salir y no volver
To go out and not come back
Hoy no llego a mi casa
Today I'm not going home
La montamo' en la plaza
We'll set it up in the square
Sírvame un traguito má'
Serve me another little drink
Uno pa' mí y otro pa'
One for me and another for
El que a veces se olvida
The one who sometimes forgets
Que solo hay una vida (ya no)
That there's only one life (not anymore)
Ya no se enamora, ella sabe
She doesn't fall in love anymore, she knows
Que guarda su cora bajo llave
She keeps her heart under lock and key
Esta noche no termina
Tonight doesn't end
De Miami pa' Argentina
From Miami to Argentina
Que no se enamora, ella sabe
She doesn't fall in love, she knows
Guarda su cora (ay), ya lo tiene bajo llave
She keeps her heart (oh), she has it under lock and key
Terminamo' en la piscina
We end up in the pool
En Miami o Argentina
In Miami or Argentina
Esta noche es pa' beber
Tonight is for drinking
Pa' salir y no volver
To go out and not come back
Hoy no llego a mi casa
Today I'm not going home
La montamo' en la plaza
We'll set it up in the square
Sírvame un traguito má' (yeah-yeah-yeah)
Serve me another little drink (yeah-yeah-yeah)
Uno pa' mí y otro pa'
One for me and another for
El que a veces se olvida (yeah-yeah)
The one who sometimes forgets (yeah-yeah)
Que solo hay una vida
That there's only one life
Aquí llegó la triple T, triple T, triple T
Here comes the triple T, triple T, triple T
Llegó la triple T, triple T, triple T
The triple T has arrived, triple T, triple T
Llegó la triple T, triple T, triple T
The triple T has arrived, triple T, triple T
Ey, TINI, TINI, TINI, ja, muah
Hey, TINI, TINI, TINI, ha, muah
¿Ah?
Huh?
Con mi' gatas salimo' de roce
Avec mes chattes, nous sortons pour nous amuser
No llegamo' ante' de las doce
Nous n'arrivons pas avant minuit
Yo sé bien que parecemo' mala'
Je sais bien que nous semblons mauvaises
Pero en el fondo tú me conoce'
Mais au fond, tu me connais
Que en mi cama no voy a dormir
Je ne vais pas dormir dans mon lit
Un viaje a Europa ante' de salir
Un voyage en Europe avant de sortir
Donde sea la vamo' a seguir
Où que ce soit, nous allons continuer
Esta noche es pa' beber
Cette nuit est pour boire
Pa' salir y no volver
Pour sortir et ne pas revenir
Hoy no llego a mi casa
Aujourd'hui, je ne rentre pas chez moi
La montamo' en la plaza
Nous faisons la fête sur la place
Sírvame un traguito má'
Sers-moi un autre petit verre
Uno pa' mí y otro pa'
Un pour moi et un autre pour
El que a veces se olvida
Celui qui oublie parfois
Que solo hay una vida
Qu'il n'y a qu'une seule vie
Aquí llegó la triple T, TINI, TINI, TINI
Ici arrive la triple T, TINI, TINI, TINI
No estamo' en la playa, pero en bikini
Nous ne sommes pas à la plage, mais en bikini
Que ya no tomo agua, solo Martini
Je ne bois plus d'eau, seulement du Martini
Que ya no quiero amor, me puse la mini
Je ne veux plus d'amour, j'ai mis ma mini
Para salir de fiesta
Pour sortir faire la fête
Bailando reggaetón en cámara lenta
Danser le reggaeton au ralenti
Hoy le metemo' cumbia, la que revienta
Aujourd'hui, nous mettons de la cumbia, celle qui explose
Pónmela lenta, pónmela lenta, pará
Mets-la lentement, mets-la lentement, arrête
Pa' que to'a mi' babie' le metan hasta abajo
Pour que toutes mes bébés descendent jusqu'en bas
Que los envidiosos se vayan pa'l carajo
Que les envieux aillent se faire voir
Métele cadera, mueve to' lo que trajo
Bouge tes hanches, bouge tout ce que tu as apporté
Hasta que amanezca, que de aquí no nos vamo'
Jusqu'à l'aube, nous ne partirons pas d'ici
Pa' que mi' ladie' le metan como saben
Pour que mes dames le mettent comme elles savent
Pa' alante y pa' atrá', que no le' importa que graben
En avant et en arrière, elles ne se soucient pas d'être filmées
Bailan pegadito' porque casi no caben
Elles dansent collées parce qu'elles ne rentrent presque pas
Que no le bajen, dice
Qu'elles ne baissent pas, dit-il
Esta noche es pa' beber
Cette nuit est pour boire
Pa' salir y no volver
Pour sortir et ne pas revenir
Hoy no llego a mi casa
Aujourd'hui, je ne rentre pas chez moi
La montamo' en la plaza
Nous faisons la fête sur la place
Sírvame un traguito má'
Sers-moi un autre petit verre
Uno pa' mí y otro pa'
Un pour moi et un autre pour
El que a veces se olvida
Celui qui oublie parfois
Que solo hay una vida (ya no)
Qu'il n'y a qu'une seule vie (plus maintenant)
Ya no se enamora, ella sabe
Elle ne tombe plus amoureuse, elle sait
Que guarda su cora bajo llave
Elle garde son cœur sous clé
Esta noche no termina
Cette nuit ne se termine pas
De Miami pa' Argentina
De Miami à l'Argentine
Que no se enamora, ella sabe
Elle ne tombe pas amoureuse, elle sait
Guarda su cora (ay), ya lo tiene bajo llave
Elle garde son cœur (oh), elle l'a déjà sous clé
Terminamo' en la piscina
Nous finissons dans la piscine
En Miami o Argentina
À Miami ou en Argentine
Esta noche es pa' beber
Cette nuit est pour boire
Pa' salir y no volver
Pour sortir et ne pas revenir
Hoy no llego a mi casa
Aujourd'hui, je ne rentre pas chez moi
La montamo' en la plaza
Nous faisons la fête sur la place
Sírvame un traguito má' (yeah-yeah-yeah)
Sers-moi un autre petit verre (ouais-ouais-ouais)
Uno pa' mí y otro pa'
Un pour moi et un autre pour
El que a veces se olvida (yeah-yeah)
Celui qui oublie parfois (ouais-ouais)
Que solo hay una vida
Qu'il n'y a qu'une seule vie
Aquí llegó la triple T, triple T, triple T
Ici arrive la triple T, triple T, triple T
Llegó la triple T, triple T, triple T
Arrive la triple T, triple T, triple T
Llegó la triple T, triple T, triple T
Arrive la triple T, triple T, triple T
Ey, TINI, TINI, TINI, ja, muah
Eh, TINI, TINI, TINI, ha, muah
¿Ah?
Hein ?
Con mi' gatas salimo' de roce
Con le mie ragazze usciamo di casa
No llegamo' ante' de las doce
Non arriviamo prima delle dodici
Yo sé bien que parecemo' mala'
So bene che sembriamo cattive
Pero en el fondo tú me conoce'
Ma in fondo tu mi conosci
Que en mi cama no voy a dormir
Che nel mio letto non andrò a dormire
Un viaje a Europa ante' de salir
Un viaggio in Europa prima di uscire
Donde sea la vamo' a seguir
Dove che sia, continueremo
Esta noche es pa' beber
Questa notte è per bere
Pa' salir y no volver
Per uscire e non tornare
Hoy no llego a mi casa
Oggi non torno a casa mia
La montamo' en la plaza
Facciamo festa in piazza
Sírvame un traguito má'
Servimi un altro drink
Uno pa' mí y otro pa'
Uno per me e uno per te
El que a veces se olvida
A volte si dimentica
Que solo hay una vida
Che c'è solo una vita
Aquí llegó la triple T, TINI, TINI, TINI
Ecco arrivata la tripla T, TINI, TINI, TINI
No estamo' en la playa, pero en bikini
Non siamo in spiaggia, ma in bikini
Que ya no tomo agua, solo Martini
Non bevo più acqua, solo Martini
Que ya no quiero amor, me puse la mini
Non voglio più amore, ho messo la mini
Para salir de fiesta
Per uscire a festeggiare
Bailando reggaetón en cámara lenta
Ballo reggaeton a rallentatore
Hoy le metemo' cumbia, la que revienta
Oggi mettiamo cumbia, quella che esplode
Pónmela lenta, pónmela lenta, pará
Mettimela lenta, mettimela lenta, stop
Pa' que to'a mi' babie' le metan hasta abajo
Perché tutte le mie ragazze si scatenino
Que los envidiosos se vayan pa'l carajo
Che gli invidiosi se ne vadano al diavolo
Métele cadera, mueve to' lo que trajo
Muovi i fianchi, muovi tutto quello che hai portato
Hasta que amanezca, que de aquí no nos vamo'
Fino all'alba, da qui non ce ne andiamo
Pa' que mi' ladie' le metan como saben
Perché le mie ragazze si scatenino come sanno
Pa' alante y pa' atrá', que no le' importa que graben
Avanti e indietro, non gli importa di essere filmate
Bailan pegadito' porque casi no caben
Ballano vicine perché quasi non ci stanno
Que no le bajen, dice
Non abbassate, dice
Esta noche es pa' beber
Questa notte è per bere
Pa' salir y no volver
Per uscire e non tornare
Hoy no llego a mi casa
Oggi non torno a casa mia
La montamo' en la plaza
Facciamo festa in piazza
Sírvame un traguito má'
Servimi un altro drink
Uno pa' mí y otro pa'
Uno per me e uno per te
El que a veces se olvida
A volte si dimentica
Que solo hay una vida (ya no)
Che c'è solo una vita (non più)
Ya no se enamora, ella sabe
Non si innamora più, lei sa
Que guarda su cora bajo llave
Che tiene il suo cuore sotto chiave
Esta noche no termina
Questa notte non finisce
De Miami pa' Argentina
Da Miami all'Argentina
Que no se enamora, ella sabe
Non si innamora, lei sa
Guarda su cora (ay), ya lo tiene bajo llave
Tiene il suo cuore (ah), già sotto chiave
Terminamo' en la piscina
Finiamo in piscina
En Miami o Argentina
A Miami o in Argentina
Esta noche es pa' beber
Questa notte è per bere
Pa' salir y no volver
Per uscire e non tornare
Hoy no llego a mi casa
Oggi non torno a casa mia
La montamo' en la plaza
Facciamo festa in piazza
Sírvame un traguito má' (yeah-yeah-yeah)
Servimi un altro drink (yeah-yeah-yeah)
Uno pa' mí y otro pa'
Uno per me e uno per te
El que a veces se olvida (yeah-yeah)
A volte si dimentica (yeah-yeah)
Que solo hay una vida
Che c'è solo una vita
Aquí llegó la triple T, triple T, triple T
Ecco arrivata la tripla T, tripla T, tripla T
Llegó la triple T, triple T, triple T
E' arrivata la tripla T, tripla T, tripla T
Llegó la triple T, triple T, triple T
E' arrivata la tripla T, tripla T, tripla T
Ey, TINI, TINI, TINI, ja, muah
Ehi, TINI, TINI, TINI, ja, muah
¿Ah?
Ah?