Cordula Grün (Ich hab' dich tanzen gesehen)
Johannes Sumpich, Martin Kromar, Florian Cojocaru
Sie hieß Cordula Grün
Ich hab sie tanzen gesehen
Dann hab ich sie noch gefragt
Ob sie morgen mit mir
Einen Tee trinken mag
Oder ein Fruchtkonzentrat
„Wer zuerst geht, verliert“
Hat sie dann abends skandiert
Aus unserem Tee wurde Bier
Zwei große Schnapps und sie sagt
„Komm mit nach Hause zu mir
Mein Mann wohnt eh nicht mehr hier“
In der Bim über'm Ring steh ich auf
Und ich sing ihr ein Liebeslied
Ihr graut vor Kitschpoesie
Mit Refrain, mi mi mi, sie mag Tanzmusik
Cordula Grün
Cordula Grün
Cordula Grün
Ich hab dich, ich hab dich, ich hab dich
Cordula Grün
Du bist so schwer zu verstehen
Cordula Grün
Ich würd' dich gern wiedersehen
Cordula Grün
Ich hab dich, ich hab dich, ich hab dich
Ich hab dich tanzen gesehen
Mir war's am nächsten Tag klar
Ich will jetzt nur Cordula
Ich bin und bleib Optimist
Selbst wenn sie mir verschwieg
Dass sie verheiratet ist
Mit einem Pediatrist
Ihr Mann hieß Eberhart Grün
Er hat sie tanzen gesehen
Dann hat er sie noch gefragt
Ob sie morgen mit ihm vor den Altar treten mag
Und sie hat „ja“ gesagt
Hätte ich das geahnt
Hätt' ich's anders geplant
Und hätt' weggesehen
Ich konnt' nicht fort von ihr gehen
Fing auch an mich zu drehen
Denn sie tanzt so schön
Cordula Grün
Cordula Grün
Cordula Grün
Ich hab dich, ich hab dich, ich hab dich
Cordula Grün
Du bist so schwer zu verstehen
Cordula Grün
Ich würd' dich gern wiedersehen
Cordula Grün
Ich hab dich, ich hab dich, ich hab dich
Ich hab dich tanzen gesehen
Ich hab dich tanzen gesehen
Ich hab dich tanzen gesehen
Ich hab dich tanzen gesehen
Sie hieß Cordula Grün
Ela se chamava Cordula Grün
Ich hab sie tanzen gesehen
Eu a vi dançando
Dann hab ich sie noch gefragt
Então eu perguntei a ela
Ob sie morgen mit mir
Se ela gostaria de tomar um chá comigo
Einen Tee trinken mag
Amanhã
Oder ein Fruchtkonzentrat
Ou um concentrado de frutas
„Wer zuerst geht, verliert“
"Quem vai primeiro, perde"
Hat sie dann abends skandiert
Ela então gritou à noite
Aus unserem Tee wurde Bier
Nosso chá se tornou cerveja
Zwei große Schnapps und sie sagt
Dois grandes shots e ela diz
„Komm mit nach Hause zu mir
"Venha para minha casa
Mein Mann wohnt eh nicht mehr hier“
Meu marido não mora mais aqui"
In der Bim über'm Ring steh ich auf
No bonde sobre o anel eu me levanto
Und ich sing ihr ein Liebeslied
E canto uma canção de amor para ela
Ihr graut vor Kitschpoesie
Ela tem medo de poesia piegas
Mit Refrain, mi mi mi, sie mag Tanzmusik
Com refrão, mi mi mi, ela gosta de música para dançar
Cordula Grün
Cordula Grün
Cordula Grün
Cordula Grün
Cordula Grün
Cordula Grün
Ich hab dich, ich hab dich, ich hab dich
Eu tenho você, eu tenho você, eu tenho você
Cordula Grün
Cordula Grün
Du bist so schwer zu verstehen
Você é tão difícil de entender
Cordula Grün
Cordula Grün
Ich würd' dich gern wiedersehen
Eu gostaria de te ver novamente
Cordula Grün
Cordula Grün
Ich hab dich, ich hab dich, ich hab dich
Eu tenho você, eu tenho você, eu tenho você
Ich hab dich tanzen gesehen
Eu te vi dançando
Mir war's am nächsten Tag klar
No dia seguinte, ficou claro para mim
Ich will jetzt nur Cordula
Eu só quero Cordula
Ich bin und bleib Optimist
Eu sou e continuarei sendo otimista
Selbst wenn sie mir verschwieg
Mesmo que ela tenha escondido de mim
Dass sie verheiratet ist
Que ela é casada
Mit einem Pediatrist
Com um pediatra
Ihr Mann hieß Eberhart Grün
Seu marido se chamava Eberhart Grün
Er hat sie tanzen gesehen
Ele a viu dançando
Dann hat er sie noch gefragt
Então ele perguntou a ela
Ob sie morgen mit ihm vor den Altar treten mag
Se ela gostaria de se casar com ele amanhã
Und sie hat „ja“ gesagt
E ela disse "sim"
Hätte ich das geahnt
Se eu soubesse disso
Hätt' ich's anders geplant
Eu teria planejado de outra maneira
Und hätt' weggesehen
E teria olhado para o outro lado
Ich konnt' nicht fort von ihr gehen
Eu não pude me afastar dela
Fing auch an mich zu drehen
Comecei a girar também
Denn sie tanzt so schön
Porque ela dança tão bem
Cordula Grün
Cordula Grün
Cordula Grün
Cordula Grün
Cordula Grün
Cordula Grün
Ich hab dich, ich hab dich, ich hab dich
Eu tenho você, eu tenho você, eu tenho você
Cordula Grün
Cordula Grün
Du bist so schwer zu verstehen
Você é tão difícil de entender
Cordula Grün
Cordula Grün
Ich würd' dich gern wiedersehen
Eu gostaria de te ver novamente
Cordula Grün
Cordula Grün
Ich hab dich, ich hab dich, ich hab dich
Eu tenho você, eu tenho você, eu tenho você
Ich hab dich tanzen gesehen
Eu te vi dançando
Ich hab dich tanzen gesehen
Eu te vi dançando
Ich hab dich tanzen gesehen
Eu te vi dançando
Ich hab dich tanzen gesehen
Eu te vi dançando
Sie hieß Cordula Grün
Her name was Cordula Grün
Ich hab sie tanzen gesehen
I saw her dancing
Dann hab ich sie noch gefragt
Then I asked her
Ob sie morgen mit mir
If she would like to
Einen Tee trinken mag
Have a tea with me tomorrow
Oder ein Fruchtkonzentrat
Or a fruit concentrate
„Wer zuerst geht, verliert“
"Whoever leaves first, loses"
Hat sie dann abends skandiert
She chanted in the evening
Aus unserem Tee wurde Bier
Our tea turned into beer
Zwei große Schnapps und sie sagt
Two large schnapps and she says
„Komm mit nach Hause zu mir
"Come home with me
Mein Mann wohnt eh nicht mehr hier“
My husband doesn't live here anymore"
In der Bim über'm Ring steh ich auf
In the tram over the ring, I stand up
Und ich sing ihr ein Liebeslied
And I sing her a love song
Ihr graut vor Kitschpoesie
She dreads cheesy poetry
Mit Refrain, mi mi mi, sie mag Tanzmusik
With a chorus, mi mi mi, she likes dance music
Cordula Grün
Cordula Grün
Cordula Grün
Cordula Grün
Cordula Grün
Cordula Grün
Ich hab dich, ich hab dich, ich hab dich
I have you, I have you, I have you
Cordula Grün
Cordula Grün
Du bist so schwer zu verstehen
You are so hard to understand
Cordula Grün
Cordula Grün
Ich würd' dich gern wiedersehen
I would like to see you again
Cordula Grün
Cordula Grün
Ich hab dich, ich hab dich, ich hab dich
I have you, I have you, I have you
Ich hab dich tanzen gesehen
I saw you dancing
Mir war's am nächsten Tag klar
The next day it was clear to me
Ich will jetzt nur Cordula
I only want Cordula now
Ich bin und bleib Optimist
I am and remain an optimist
Selbst wenn sie mir verschwieg
Even if she hid from me
Dass sie verheiratet ist
That she is married
Mit einem Pediatrist
To a pediatrician
Ihr Mann hieß Eberhart Grün
Her husband's name was Eberhart Grün
Er hat sie tanzen gesehen
He saw her dancing
Dann hat er sie noch gefragt
Then he asked her
Ob sie morgen mit ihm vor den Altar treten mag
If she would like to step in front of the altar with him tomorrow
Und sie hat „ja“ gesagt
And she said "yes"
Hätte ich das geahnt
Had I suspected that
Hätt' ich's anders geplant
I would have planned differently
Und hätt' weggesehen
And would have looked away
Ich konnt' nicht fort von ihr gehen
I couldn't leave her
Fing auch an mich zu drehen
I also started to spin
Denn sie tanzt so schön
Because she dances so beautifully
Cordula Grün
Cordula Grün
Cordula Grün
Cordula Grün
Cordula Grün
Cordula Grün
Ich hab dich, ich hab dich, ich hab dich
I have you, I have you, I have you
Cordula Grün
Cordula Grün
Du bist so schwer zu verstehen
You are so hard to understand
Cordula Grün
Cordula Grün
Ich würd' dich gern wiedersehen
I would like to see you again
Cordula Grün
Cordula Grün
Ich hab dich, ich hab dich, ich hab dich
I have you, I have you, I have you
Ich hab dich tanzen gesehen
I saw you dancing
Ich hab dich tanzen gesehen
I saw you dancing
Ich hab dich tanzen gesehen
I saw you dancing
Ich hab dich tanzen gesehen
I saw you dancing
Sie hieß Cordula Grün
Se llamaba Cordula Grün
Ich hab sie tanzen gesehen
La vi bailar
Dann hab ich sie noch gefragt
Luego le pregunté
Ob sie morgen mit mir
Si quiere tomar un té conmigo
Einen Tee trinken mag
Mañana
Oder ein Fruchtkonzentrat
O un concentrado de frutas
„Wer zuerst geht, verliert“
"Quien se va primero, pierde"
Hat sie dann abends skandiert
Eso es lo que ella gritó esa noche
Aus unserem Tee wurde Bier
Nuestro té se convirtió en cerveza
Zwei große Schnapps und sie sagt
Dos grandes tragos de licor y ella dice
„Komm mit nach Hause zu mir
"Ven a mi casa
Mein Mann wohnt eh nicht mehr hier“
Mi marido ya no vive aquí"
In der Bim über'm Ring steh ich auf
En el tranvía sobre el anillo me levanto
Und ich sing ihr ein Liebeslied
Y le canto una canción de amor
Ihr graut vor Kitschpoesie
Le asusta la poesía cursi
Mit Refrain, mi mi mi, sie mag Tanzmusik
Con estribillo, mi mi mi, le gusta la música de baile
Cordula Grün
Cordula Grün
Cordula Grün
Cordula Grün
Cordula Grün
Cordula Grün
Ich hab dich, ich hab dich, ich hab dich
Te tengo, te tengo, te tengo
Cordula Grün
Cordula Grün
Du bist so schwer zu verstehen
Eres tan difícil de entender
Cordula Grün
Cordula Grün
Ich würd' dich gern wiedersehen
Me gustaría verte de nuevo
Cordula Grün
Cordula Grün
Ich hab dich, ich hab dich, ich hab dich
Te tengo, te tengo, te tengo
Ich hab dich tanzen gesehen
Te vi bailar
Mir war's am nächsten Tag klar
Al día siguiente lo tenía claro
Ich will jetzt nur Cordula
Ahora solo quiero a Cordula
Ich bin und bleib Optimist
Soy y seguiré siendo optimista
Selbst wenn sie mir verschwieg
Incluso si ella me ocultó
Dass sie verheiratet ist
Que está casada
Mit einem Pediatrist
Con un pediatra
Ihr Mann hieß Eberhart Grün
Su marido se llamaba Eberhart Grün
Er hat sie tanzen gesehen
La vio bailar
Dann hat er sie noch gefragt
Luego le preguntó
Ob sie morgen mit ihm vor den Altar treten mag
Si quiere casarse con él mañana
Und sie hat „ja“ gesagt
Y ella dijo "sí"
Hätte ich das geahnt
Si hubiera sospechado esto
Hätt' ich's anders geplant
Lo habría planeado de otra manera
Und hätt' weggesehen
Y habría mirado hacia otro lado
Ich konnt' nicht fort von ihr gehen
No pude alejarme de ella
Fing auch an mich zu drehen
También empecé a girar
Denn sie tanzt so schön
Porque ella baila tan bien
Cordula Grün
Cordula Grün
Cordula Grün
Cordula Grün
Cordula Grün
Cordula Grün
Ich hab dich, ich hab dich, ich hab dich
Te tengo, te tengo, te tengo
Cordula Grün
Cordula Grün
Du bist so schwer zu verstehen
Eres tan difícil de entender
Cordula Grün
Cordula Grün
Ich würd' dich gern wiedersehen
Me gustaría verte de nuevo
Cordula Grün
Cordula Grün
Ich hab dich, ich hab dich, ich hab dich
Te tengo, te tengo, te tengo
Ich hab dich tanzen gesehen
Te vi bailar
Ich hab dich tanzen gesehen
Te vi bailar
Ich hab dich tanzen gesehen
Te vi bailar
Ich hab dich tanzen gesehen
Te vi bailar
Sie hieß Cordula Grün
Elle s'appelait Cordula Grün
Ich hab sie tanzen gesehen
Je l'ai vue danser
Dann hab ich sie noch gefragt
Puis je lui ai demandé
Ob sie morgen mit mir
Si elle voulait prendre un thé avec moi
Einen Tee trinken mag
Demain
Oder ein Fruchtkonzentrat
Ou un concentré de fruits
„Wer zuerst geht, verliert“
"Celui qui part en premier perd"
Hat sie dann abends skandiert
Elle a scandé le soir
Aus unserem Tee wurde Bier
Notre thé est devenu de la bière
Zwei große Schnapps und sie sagt
Deux grands schnaps et elle dit
„Komm mit nach Hause zu mir
"Viens chez moi
Mein Mann wohnt eh nicht mehr hier“
Mon mari n'habite plus ici de toute façon"
In der Bim über'm Ring steh ich auf
Dans le tramway sur le Ring, je me lève
Und ich sing ihr ein Liebeslied
Et je lui chante une chanson d'amour
Ihr graut vor Kitschpoesie
Elle a peur de la poésie kitsch
Mit Refrain, mi mi mi, sie mag Tanzmusik
Avec refrain, mi mi mi, elle aime la musique de danse
Cordula Grün
Cordula Grün
Cordula Grün
Cordula Grün
Cordula Grün
Cordula Grün
Ich hab dich, ich hab dich, ich hab dich
Je t'ai, je t'ai, je t'ai
Cordula Grün
Cordula Grün
Du bist so schwer zu verstehen
Tu es si difficile à comprendre
Cordula Grün
Cordula Grün
Ich würd' dich gern wiedersehen
J'aimerais te revoir
Cordula Grün
Cordula Grün
Ich hab dich, ich hab dich, ich hab dich
Je t'ai, je t'ai, je t'ai
Ich hab dich tanzen gesehen
Je t'ai vue danser
Mir war's am nächsten Tag klar
Le lendemain, c'était clair pour moi
Ich will jetzt nur Cordula
Je veux seulement Cordula maintenant
Ich bin und bleib Optimist
Je suis et reste optimiste
Selbst wenn sie mir verschwieg
Même si elle m'a caché
Dass sie verheiratet ist
Qu'elle est mariée
Mit einem Pediatrist
Avec un pédiatre
Ihr Mann hieß Eberhart Grün
Son mari s'appelait Eberhart Grün
Er hat sie tanzen gesehen
Il l'a vue danser
Dann hat er sie noch gefragt
Puis il lui a demandé
Ob sie morgen mit ihm vor den Altar treten mag
Si elle voulait se marier avec lui demain
Und sie hat „ja“ gesagt
Et elle a dit "oui"
Hätte ich das geahnt
Si j'avais su
Hätt' ich's anders geplant
J'aurais planifié différemment
Und hätt' weggesehen
Et j'aurais détourné le regard
Ich konnt' nicht fort von ihr gehen
Je ne pouvais pas m'éloigner d'elle
Fing auch an mich zu drehen
J'ai aussi commencé à tourner
Denn sie tanzt so schön
Parce qu'elle danse si bien
Cordula Grün
Cordula Grün
Cordula Grün
Cordula Grün
Cordula Grün
Cordula Grün
Ich hab dich, ich hab dich, ich hab dich
Je t'ai, je t'ai, je t'ai
Cordula Grün
Cordula Grün
Du bist so schwer zu verstehen
Tu es si difficile à comprendre
Cordula Grün
Cordula Grün
Ich würd' dich gern wiedersehen
J'aimerais te revoir
Cordula Grün
Cordula Grün
Ich hab dich, ich hab dich, ich hab dich
Je t'ai, je t'ai, je t'ai
Ich hab dich tanzen gesehen
Je t'ai vue danser
Ich hab dich tanzen gesehen
Je t'ai vue danser
Ich hab dich tanzen gesehen
Je t'ai vue danser
Ich hab dich tanzen gesehen
Je t'ai vue danser
Sie hieß Cordula Grün
Si chiamava Cordula Grün
Ich hab sie tanzen gesehen
L'ho vista ballare
Dann hab ich sie noch gefragt
Poi le ho chiesto
Ob sie morgen mit mir
Se domani con me
Einen Tee trinken mag
Vorrebbe bere un tè
Oder ein Fruchtkonzentrat
O un concentrato di frutta
„Wer zuerst geht, verliert“
"Chi se ne va per primo, perde"
Hat sie dann abends skandiert
Ha scandito quella sera
Aus unserem Tee wurde Bier
Il nostro tè è diventato birra
Zwei große Schnapps und sie sagt
Due grandi shot e dice
„Komm mit nach Hause zu mir
"Vieni a casa con me
Mein Mann wohnt eh nicht mehr hier“
Mio marito non vive più qui"
In der Bim über'm Ring steh ich auf
Sul tram sopra l'anello mi alzo
Und ich sing ihr ein Liebeslied
E le canto una canzone d'amore
Ihr graut vor Kitschpoesie
Le fa schifo la poesia sdolcinata
Mit Refrain, mi mi mi, sie mag Tanzmusik
Con ritornello, mi mi mi, le piace la musica da ballo
Cordula Grün
Cordula Grün
Cordula Grün
Cordula Grün
Cordula Grün
Cordula Grün
Ich hab dich, ich hab dich, ich hab dich
Ti ho, ti ho, ti ho
Cordula Grün
Cordula Grün
Du bist so schwer zu verstehen
Sei così difficile da capire
Cordula Grün
Cordula Grün
Ich würd' dich gern wiedersehen
Mi piacerebbe rivederti
Cordula Grün
Cordula Grün
Ich hab dich, ich hab dich, ich hab dich
Ti ho, ti ho, ti ho
Ich hab dich tanzen gesehen
Ti ho visto ballare
Mir war's am nächsten Tag klar
Il giorno dopo mi era chiaro
Ich will jetzt nur Cordula
Voglio solo Cordula
Ich bin und bleib Optimist
Sono e rimango ottimista
Selbst wenn sie mir verschwieg
Anche se mi ha nascosto
Dass sie verheiratet ist
Che è sposata
Mit einem Pediatrist
Con un pediatra
Ihr Mann hieß Eberhart Grün
Suo marito si chiamava Eberhart Grün
Er hat sie tanzen gesehen
L'ha vista ballare
Dann hat er sie noch gefragt
Poi le ha chiesto
Ob sie morgen mit ihm vor den Altar treten mag
Se domani vorrebbe sposarsi con lui
Und sie hat „ja“ gesagt
E lei ha detto "sì"
Hätte ich das geahnt
Se l'avessi saputo
Hätt' ich's anders geplant
Avrei pianificato diversamente
Und hätt' weggesehen
E avrei distolto lo sguardo
Ich konnt' nicht fort von ihr gehen
Non potevo allontanarmi da lei
Fing auch an mich zu drehen
Ho iniziato anche io a girare
Denn sie tanzt so schön
Perché balla così bene
Cordula Grün
Cordula Grün
Cordula Grün
Cordula Grün
Cordula Grün
Cordula Grün
Ich hab dich, ich hab dich, ich hab dich
Ti ho, ti ho, ti ho
Cordula Grün
Cordula Grün
Du bist so schwer zu verstehen
Sei così difficile da capire
Cordula Grün
Cordula Grün
Ich würd' dich gern wiedersehen
Mi piacerebbe rivederti
Cordula Grün
Cordula Grün
Ich hab dich, ich hab dich, ich hab dich
Ti ho, ti ho, ti ho
Ich hab dich tanzen gesehen
Ti ho visto ballare
Ich hab dich tanzen gesehen
Ti ho visto ballare
Ich hab dich tanzen gesehen
Ti ho visto ballare
Ich hab dich tanzen gesehen
Ti ho visto ballare