Rette mich
Dave Roth, David Jost, Patrick Benzner, Olaf Weitzl
Zum ersten Mal alleine
In unserem Versteck
Ich seh' noch unsere Namen an der Wand
Und wisch' sie wieder weg
Ich wollt' dir alles anvertrauen
Warum bist du abgehauen
Komm' zurück
Nimm' mich mit
Komm und rette mich
Ich verbrenne innerlich
Komm und rette mich
Ich schaff's nich' ohne dich
Komm und rette mich
Rette mich
Rette mich
Unsere Träume waren gelogen
Und keine Träne echt
Sag dass das nich' war ist
Sag es mir jetzt
Vielleicht hörst du irgendwo
Mein SOS im Radio
Hörst du mich
Hörst du mich nich'
Komm und rette mich
Ich verbrenne innerlich
Komm und rette mich
Ich schaff's nich' ohne dich
Komm und rette mich
Rette mich
Dich und mich
Dich und mich
Dich und mich
(Dich und mich)
Ich seh' noch unsre Namen (dich und mich)
Und wisch' sie wieder weg (dich und mich)
Unsere Träume waren gelogen (dich und mich)
Und keine Träne echt (dich und mich)
Hörst du mich (dich und mich)
Hörst du mich nich' (dich und mich)
Komm und rette mich
Rette mich
Komm und rette mich
Ich verbrenne innerlich
Komm und rette mich
Ich schaff's nich' ohne dich
Komm und rette mich
Rette mich
Rette mich
Rette mich
Rette mich
Dich und mich
Hörst du mich nich'
Rette mich
Zum ersten Mal alleine
Pela primeira vez sozinho
In unserem Versteck
No nosso esconderijo
Ich seh' noch unsere Namen an der Wand
Eu ainda vejo nossos nomes na parede
Und wisch' sie wieder weg
E os apago novamente
Ich wollt' dir alles anvertrauen
Eu queria confiar tudo a você
Warum bist du abgehauen
Por que você fugiu?
Komm' zurück
Volte
Nimm' mich mit
Leve-me com você
Komm und rette mich
Venha e me salve
Ich verbrenne innerlich
Estou queimando por dentro
Komm und rette mich
Venha e me salve
Ich schaff's nich' ohne dich
Não consigo sem você
Komm und rette mich
Venha e me salve
Rette mich
Salve-me
Rette mich
Salve-me
Unsere Träume waren gelogen
Nossos sonhos eram mentiras
Und keine Träne echt
E nenhuma lágrima era real
Sag dass das nich' war ist
Diga que isso não é verdade
Sag es mir jetzt
Diga-me agora
Vielleicht hörst du irgendwo
Talvez você ouça em algum lugar
Mein SOS im Radio
Meu SOS no rádio
Hörst du mich
Você me ouve?
Hörst du mich nich'
Você não me ouve?
Komm und rette mich
Venha e me salve
Ich verbrenne innerlich
Estou queimando por dentro
Komm und rette mich
Venha e me salve
Ich schaff's nich' ohne dich
Não consigo sem você
Komm und rette mich
Venha e me salve
Rette mich
Salve-me
Dich und mich
Você e eu
Dich und mich
Você e eu
Dich und mich
Você e eu
(Dich und mich)
(Você e eu)
Ich seh' noch unsre Namen (dich und mich)
Eu ainda vejo nossos nomes (você e eu)
Und wisch' sie wieder weg (dich und mich)
E os apago novamente (você e eu)
Unsere Träume waren gelogen (dich und mich)
Nossos sonhos eram mentiras (você e eu)
Und keine Träne echt (dich und mich)
E nenhuma lágrima era real (você e eu)
Hörst du mich (dich und mich)
Você me ouve? (você e eu)
Hörst du mich nich' (dich und mich)
Você não me ouve? (você e eu)
Komm und rette mich
Venha e me salve
Rette mich
Salve-me
Komm und rette mich
Venha e me salve
Ich verbrenne innerlich
Estou queimando por dentro
Komm und rette mich
Venha e me salve
Ich schaff's nich' ohne dich
Não consigo sem você
Komm und rette mich
Venha e me salve
Rette mich
Salve-me
Rette mich
Salve-me
Rette mich
Salve-me
Rette mich
Salve-me
Dich und mich
Você e eu
Hörst du mich nich'
Você não me ouve?
Rette mich
Salve-me
Zum ersten Mal alleine
For the first time alone
In unserem Versteck
In our hideout
Ich seh' noch unsere Namen an der Wand
I still see our names on the wall
Und wisch' sie wieder weg
And wipe them away again
Ich wollt' dir alles anvertrauen
I wanted to confide everything in you
Warum bist du abgehauen
Why did you run away
Komm' zurück
Come back
Nimm' mich mit
Take me with you
Komm und rette mich
Come and save me
Ich verbrenne innerlich
I'm burning inside
Komm und rette mich
Come and save me
Ich schaff's nich' ohne dich
I can't make it without you
Komm und rette mich
Come and save me
Rette mich
Save me
Rette mich
Save me
Unsere Träume waren gelogen
Our dreams were lies
Und keine Träne echt
And no tear was real
Sag dass das nich' war ist
Say that wasn't the case
Sag es mir jetzt
Tell me now
Vielleicht hörst du irgendwo
Maybe you hear somewhere
Mein SOS im Radio
My SOS on the radio
Hörst du mich
Do you hear me
Hörst du mich nich'
Don't you hear me
Komm und rette mich
Come and save me
Ich verbrenne innerlich
I'm burning inside
Komm und rette mich
Come and save me
Ich schaff's nich' ohne dich
I can't make it without you
Komm und rette mich
Come and save me
Rette mich
Save me
Dich und mich
You and me
Dich und mich
You and me
Dich und mich
You and me
(Dich und mich)
(You and me)
Ich seh' noch unsre Namen (dich und mich)
I still see our names (you and me)
Und wisch' sie wieder weg (dich und mich)
And wipe them away again (you and me)
Unsere Träume waren gelogen (dich und mich)
Our dreams were lies (you and me)
Und keine Träne echt (dich und mich)
And no tear was real (you and me)
Hörst du mich (dich und mich)
Do you hear me (you and me)
Hörst du mich nich' (dich und mich)
Don't you hear me (you and me)
Komm und rette mich
Come and save me
Rette mich
Save me
Komm und rette mich
Come and save me
Ich verbrenne innerlich
I'm burning inside
Komm und rette mich
Come and save me
Ich schaff's nich' ohne dich
I can't make it without you
Komm und rette mich
Come and save me
Rette mich
Save me
Rette mich
Save me
Rette mich
Save me
Rette mich
Save me
Dich und mich
You and me
Hörst du mich nich'
Don't you hear me
Rette mich
Save me
Zum ersten Mal alleine
Por primera vez solo
In unserem Versteck
En nuestro escondite
Ich seh' noch unsere Namen an der Wand
Todavía veo nuestros nombres en la pared
Und wisch' sie wieder weg
Y los borro de nuevo
Ich wollt' dir alles anvertrauen
Quería confiarte todo
Warum bist du abgehauen
¿Por qué te fuiste?
Komm' zurück
Vuelve
Nimm' mich mit
Llévame contigo
Komm und rette mich
Ven y sálvame
Ich verbrenne innerlich
Estoy ardiendo por dentro
Komm und rette mich
Ven y sálvame
Ich schaff's nich' ohne dich
No puedo hacerlo sin ti
Komm und rette mich
Ven y sálvame
Rette mich
Sálvame
Rette mich
Sálvame
Unsere Träume waren gelogen
Nuestros sueños eran mentiras
Und keine Träne echt
Y ninguna lágrima era real
Sag dass das nich' war ist
Dime que eso no fue así
Sag es mir jetzt
Dímelo ahora
Vielleicht hörst du irgendwo
Quizás escuchas en algún lugar
Mein SOS im Radio
Mi SOS en la radio
Hörst du mich
¿Me escuchas?
Hörst du mich nich'
¿No me escuchas?
Komm und rette mich
Ven y sálvame
Ich verbrenne innerlich
Estoy ardiendo por dentro
Komm und rette mich
Ven y sálvame
Ich schaff's nich' ohne dich
No puedo hacerlo sin ti
Komm und rette mich
Ven y sálvame
Rette mich
Sálvame
Dich und mich
A ti y a mí
Dich und mich
A ti y a mí
Dich und mich
A ti y a mí
(Dich und mich)
(A ti y a mí)
Ich seh' noch unsre Namen (dich und mich)
Todavía veo nuestros nombres (a ti y a mí)
Und wisch' sie wieder weg (dich und mich)
Y los borro de nuevo (a ti y a mí)
Unsere Träume waren gelogen (dich und mich)
Nuestros sueños eran mentiras (a ti y a mí)
Und keine Träne echt (dich und mich)
Y ninguna lágrima era real (a ti y a mí)
Hörst du mich (dich und mich)
¿Me escuchas? (a ti y a mí)
Hörst du mich nich' (dich und mich)
¿No me escuchas? (a ti y a mí)
Komm und rette mich
Ven y sálvame
Rette mich
Sálvame
Komm und rette mich
Ven y sálvame
Ich verbrenne innerlich
Estoy ardiendo por dentro
Komm und rette mich
Ven y sálvame
Ich schaff's nich' ohne dich
No puedo hacerlo sin ti
Komm und rette mich
Ven y sálvame
Rette mich
Sálvame
Rette mich
Sálvame
Rette mich
Sálvame
Rette mich
Sálvame
Dich und mich
A ti y a mí
Hörst du mich nich'
¿No me escuchas?
Rette mich
Sálvame
Zum ersten Mal alleine
Pour la première fois seul
In unserem Versteck
Dans notre cachette
Ich seh' noch unsere Namen an der Wand
Je vois encore nos noms sur le mur
Und wisch' sie wieder weg
Et je les efface à nouveau
Ich wollt' dir alles anvertrauen
Je voulais tout te confier
Warum bist du abgehauen
Pourquoi es-tu parti
Komm' zurück
Reviens
Nimm' mich mit
Emmène-moi avec toi
Komm und rette mich
Viens et sauve-moi
Ich verbrenne innerlich
Je brûle de l'intérieur
Komm und rette mich
Viens et sauve-moi
Ich schaff's nich' ohne dich
Je ne peux pas le faire sans toi
Komm und rette mich
Viens et sauve-moi
Rette mich
Sauve-moi
Rette mich
Sauve-moi
Unsere Träume waren gelogen
Nos rêves étaient des mensonges
Und keine Träne echt
Et aucune larme n'était réelle
Sag dass das nich' war ist
Dis-moi que ce n'était pas vrai
Sag es mir jetzt
Dis-le moi maintenant
Vielleicht hörst du irgendwo
Peut-être que tu entends quelque part
Mein SOS im Radio
Mon SOS à la radio
Hörst du mich
M'entends-tu
Hörst du mich nich'
Ne m'entends-tu pas
Komm und rette mich
Viens et sauve-moi
Ich verbrenne innerlich
Je brûle de l'intérieur
Komm und rette mich
Viens et sauve-moi
Ich schaff's nich' ohne dich
Je ne peux pas le faire sans toi
Komm und rette mich
Viens et sauve-moi
Rette mich
Sauve-moi
Dich und mich
Toi et moi
Dich und mich
Toi et moi
Dich und mich
Toi et moi
(Dich und mich)
(Toi et moi)
Ich seh' noch unsre Namen (dich und mich)
Je vois encore nos noms (toi et moi)
Und wisch' sie wieder weg (dich und mich)
Et je les efface à nouveau (toi et moi)
Unsere Träume waren gelogen (dich und mich)
Nos rêves étaient des mensonges (toi et moi)
Und keine Träne echt (dich und mich)
Et aucune larme n'était réelle (toi et moi)
Hörst du mich (dich und mich)
M'entends-tu (toi et moi)
Hörst du mich nich' (dich und mich)
Ne m'entends-tu pas (toi et moi)
Komm und rette mich
Viens et sauve-moi
Rette mich
Sauve-moi
Komm und rette mich
Viens et sauve-moi
Ich verbrenne innerlich
Je brûle de l'intérieur
Komm und rette mich
Viens et sauve-moi
Ich schaff's nich' ohne dich
Je ne peux pas le faire sans toi
Komm und rette mich
Viens et sauve-moi
Rette mich
Sauve-moi
Rette mich
Sauve-moi
Rette mich
Sauve-moi
Rette mich
Sauve-moi
Dich und mich
Toi et moi
Hörst du mich nich'
Ne m'entends-tu pas
Rette mich
Sauve-moi
Zum ersten Mal alleine
Per la prima volta da solo
In unserem Versteck
Nel nostro nascondiglio
Ich seh' noch unsere Namen an der Wand
Vedo ancora i nostri nomi sul muro
Und wisch' sie wieder weg
E li cancello di nuovo
Ich wollt' dir alles anvertrauen
Volevo confidarti tutto
Warum bist du abgehauen
Perché sei scappato
Komm' zurück
Torna indietro
Nimm' mich mit
Portami con te
Komm und rette mich
Vieni e salvami
Ich verbrenne innerlich
Sto bruciando dentro
Komm und rette mich
Vieni e salvami
Ich schaff's nich' ohne dich
Non ce la faccio senza di te
Komm und rette mich
Vieni e salvami
Rette mich
Salvami
Rette mich
Salvami
Unsere Träume waren gelogen
I nostri sogni erano falsi
Und keine Träne echt
E nessuna lacrima era vera
Sag dass das nich' war ist
Dì che non era così
Sag es mir jetzt
Dimmelo ora
Vielleicht hörst du irgendwo
Forse senti da qualche parte
Mein SOS im Radio
Il mio SOS alla radio
Hörst du mich
Mi senti
Hörst du mich nich'
Non mi senti
Komm und rette mich
Vieni e salvami
Ich verbrenne innerlich
Sto bruciando dentro
Komm und rette mich
Vieni e salvami
Ich schaff's nich' ohne dich
Non ce la faccio senza di te
Komm und rette mich
Vieni e salvami
Rette mich
Salvami
Dich und mich
Te e me
Dich und mich
Te e me
Dich und mich
Te e me
(Dich und mich)
(Te e me)
Ich seh' noch unsre Namen (dich und mich)
Vedo ancora i nostri nomi (te e me)
Und wisch' sie wieder weg (dich und mich)
E li cancello di nuovo (te e me)
Unsere Träume waren gelogen (dich und mich)
I nostri sogni erano falsi (te e me)
Und keine Träne echt (dich und mich)
E nessuna lacrima era vera (te e me)
Hörst du mich (dich und mich)
Mi senti (te e me)
Hörst du mich nich' (dich und mich)
Non mi senti (te e me)
Komm und rette mich
Vieni e salvami
Rette mich
Salvami
Komm und rette mich
Vieni e salvami
Ich verbrenne innerlich
Sto bruciando dentro
Komm und rette mich
Vieni e salvami
Ich schaff's nich' ohne dich
Non ce la faccio senza di te
Komm und rette mich
Vieni e salvami
Rette mich
Salvami
Rette mich
Salvami
Rette mich
Salvami
Rette mich
Salvami
Dich und mich
Te e me
Hörst du mich nich'
Non mi senti
Rette mich
Salvami
Zum ersten Mal alleine
Untuk pertama kalinya sendirian
In unserem Versteck
Di tempat persembunyian kita
Ich seh' noch unsere Namen an der Wand
Aku masih melihat nama kita di dinding
Und wisch' sie wieder weg
Dan menghapusnya lagi
Ich wollt' dir alles anvertrauen
Aku ingin mempercayakan segalanya padamu
Warum bist du abgehauen
Mengapa kau pergi
Komm' zurück
Kembalilah
Nimm' mich mit
Bawa aku pergi
Komm und rette mich
Datang dan selamatkan aku
Ich verbrenne innerlich
Aku terbakar di dalam
Komm und rette mich
Datang dan selamatkan aku
Ich schaff's nich' ohne dich
Aku tidak bisa tanpamu
Komm und rette mich
Datang dan selamatkan aku
Rette mich
Selamatkan aku
Rette mich
Selamatkan aku
Unsere Träume waren gelogen
Mimpi kita ternyata bohong
Und keine Träne echt
Dan tidak ada air mata yang asli
Sag dass das nich' war ist
Katakan bahwa itu bukan kenyataan
Sag es mir jetzt
Katakan padaku sekarang
Vielleicht hörst du irgendwo
Mungkin kau mendengar di suatu tempat
Mein SOS im Radio
SOS ku di radio
Hörst du mich
Apakah kau mendengarku
Hörst du mich nich'
Apakah kau tidak mendengarku
Komm und rette mich
Datang dan selamatkan aku
Ich verbrenne innerlich
Aku terbakar di dalam
Komm und rette mich
Datang dan selamatkan aku
Ich schaff's nich' ohne dich
Aku tidak bisa tanpamu
Komm und rette mich
Datang dan selamatkan aku
Rette mich
Selamatkan aku
Dich und mich
Kamu dan aku
Dich und mich
Kamu dan aku
Dich und mich
Kamu dan aku
(Dich und mich)
(Kamu dan aku)
Ich seh' noch unsre Namen (dich und mich)
Aku masih melihat nama kita (kamu dan aku)
Und wisch' sie wieder weg (dich und mich)
Dan menghapusnya lagi (kamu dan aku)
Unsere Träume waren gelogen (dich und mich)
Mimpi kita ternyata bohong (kamu dan aku)
Und keine Träne echt (dich und mich)
Dan tidak ada air mata yang asli (kamu dan aku)
Hörst du mich (dich und mich)
Apakah kau mendengarku (kamu dan aku)
Hörst du mich nich' (dich und mich)
Apakah kau tidak mendengarku (kamu dan aku)
Komm und rette mich
Datang dan selamatkan aku
Rette mich
Selamatkan aku
Komm und rette mich
Datang dan selamatkan aku
Ich verbrenne innerlich
Aku terbakar di dalam
Komm und rette mich
Datang dan selamatkan aku
Ich schaff's nich' ohne dich
Aku tidak bisa tanpamu
Komm und rette mich
Datang dan selamatkan aku
Rette mich
Selamatkan aku
Rette mich
Selamatkan aku
Rette mich
Selamatkan aku
Rette mich
Selamatkan aku
Dich und mich
Kamu dan aku
Hörst du mich nich'
Apakah kau tidak mendengarku
Rette mich
Selamatkan aku
Zum ersten Mal alleine
ครั้งแรกที่อยู่คนเดียว
In unserem Versteck
ในที่ซ่อนของเรา
Ich seh' noch unsere Namen an der Wand
ฉันยังเห็นชื่อของเราบนผนัง
Und wisch' sie wieder weg
และฉันลบมันออก
Ich wollt' dir alles anvertrauen
ฉันต้องการที่จะบอกคุณทุกอย่าง
Warum bist du abgehauen
ทำไมคุณถึงหนีไป
Komm' zurück
กลับมา
Nimm' mich mit
พาฉันไปด้วย
Komm und rette mich
มาช่วยฉัน
Ich verbrenne innerlich
ฉันกำลังเผาไหม้ภายใน
Komm und rette mich
มาช่วยฉัน
Ich schaff's nich' ohne dich
ฉันทำไม่ได้โดยไม่มีคุณ
Komm und rette mich
มาช่วยฉัน
Rette mich
ช่วยฉัน
Rette mich
ช่วยฉัน
Unsere Träume waren gelogen
ฝันของเราเป็นเพียงความโกหก
Und keine Träne echt
และไม่มีน้ำตาที่แท้จริง
Sag dass das nich' war ist
บอกฉันว่ามันไม่ใช่ความจริง
Sag es mir jetzt
บอกฉันตอนนี้
Vielleicht hörst du irgendwo
อาจจะมีใครสักคนได้ยิน
Mein SOS im Radio
SOS ของฉันทางวิทยุ
Hörst du mich
คุณได้ยินฉันหรือไม่
Hörst du mich nich'
คุณไม่ได้ยินฉันหรือ
Komm und rette mich
มาช่วยฉัน
Ich verbrenne innerlich
ฉันกำลังเผาไหม้ภายใน
Komm und rette mich
มาช่วยฉัน
Ich schaff's nich' ohne dich
ฉันทำไม่ได้โดยไม่มีคุณ
Komm und rette mich
มาช่วยฉัน
Rette mich
ช่วยฉัน
Dich und mich
คุณและฉัน
Dich und mich
คุณและฉัน
Dich und mich
คุณและฉัน
(Dich und mich)
(คุณและฉัน)
Ich seh' noch unsre Namen (dich und mich)
ฉันยังเห็นชื่อของเรา (คุณและฉัน)
Und wisch' sie wieder weg (dich und mich)
และฉันลบมันออก (คุณและฉัน)
Unsere Träume waren gelogen (dich und mich)
ฝันของเราเป็นเพียงความโกหก (คุณและฉัน)
Und keine Träne echt (dich und mich)
และไม่มีน้ำตาที่แท้จริง (คุณและฉัน)
Hörst du mich (dich und mich)
คุณได้ยินฉันหรือไม่ (คุณและฉัน)
Hörst du mich nich' (dich und mich)
คุณไม่ได้ยินฉันหรือ (คุณและฉัน)
Komm und rette mich
มาช่วยฉัน
Rette mich
ช่วยฉัน
Komm und rette mich
มาช่วยฉัน
Ich verbrenne innerlich
ฉันกำลังเผาไหม้ภายใน
Komm und rette mich
มาช่วยฉัน
Ich schaff's nich' ohne dich
ฉันทำไม่ได้โดยไม่มีคุณ
Komm und rette mich
มาช่วยฉัน
Rette mich
ช่วยฉัน
Rette mich
ช่วยฉัน
Rette mich
ช่วยฉัน
Rette mich
ช่วยฉัน
Dich und mich
คุณและฉัน
Hörst du mich nich'
คุณไม่ได้ยินฉันหรือ
Rette mich
ช่วยฉัน
Zum ersten Mal alleine
第一次独自一人
In unserem Versteck
在我们的藏身之处
Ich seh' noch unsere Namen an der Wand
我还能看到我们的名字在墙上
Und wisch' sie wieder weg
然后我把它们擦掉
Ich wollt' dir alles anvertrauen
我想把所有的事情都告诉你
Warum bist du abgehauen
为什么你要离开
Komm' zurück
请回来
Nimm' mich mit
带我走
Komm und rette mich
来救我
Ich verbrenne innerlich
我内心在燃烧
Komm und rette mich
来救我
Ich schaff's nich' ohne dich
我不能没有你
Komm und rette mich
来救我
Rette mich
救我
Rette mich
救我
Unsere Träume waren gelogen
我们的梦都是假的
Und keine Träne echt
没有一滴真实的泪水
Sag dass das nich' war ist
说这不是真的
Sag es mir jetzt
现在告诉我
Vielleicht hörst du irgendwo
也许你在某个地方听到
Mein SOS im Radio
我在广播中的SOS
Hörst du mich
你听到我了吗
Hörst du mich nich'
你没有听到我吗
Komm und rette mich
来救我
Ich verbrenne innerlich
我内心在燃烧
Komm und rette mich
来救我
Ich schaff's nich' ohne dich
我不能没有你
Komm und rette mich
来救我
Rette mich
救我
Dich und mich
你和我
Dich und mich
你和我
Dich und mich
你和我
(Dich und mich)
（你和我）
Ich seh' noch unsre Namen (dich und mich)
我还能看到我们的名字（你和我）
Und wisch' sie wieder weg (dich und mich)
然后我把它们擦掉（你和我）
Unsere Träume waren gelogen (dich und mich)
我们的梦都是假的（你和我）
Und keine Träne echt (dich und mich)
没有一滴真实的泪水（你和我）
Hörst du mich (dich und mich)
你听到我了吗（你和我）
Hörst du mich nich' (dich und mich)
你没有听到我吗（你和我）
Komm und rette mich
来救我
Rette mich
救我
Komm und rette mich
来救我
Ich verbrenne innerlich
我内心在燃烧
Komm und rette mich
来救我
Ich schaff's nich' ohne dich
我不能没有你
Komm und rette mich
来救我
Rette mich
救我
Rette mich
救我
Rette mich
救我
Rette mich
救我
Dich und mich
你和我
Hörst du mich nich'
你没有听到我吗
Rette mich
救我