Green, Green Grass of Home

The old home town looks the same
As I step down from the train
And there to meet me is my Mama and Papa
Down the road I look and there runs Mary
Hair of gold and lips like cherries
It's good to touch the green, green grass of home

Yes, they'll all come to meet me, arms reaching, smiling sweetly
It's good to touch the green, green grass of home

The old house is still standing tho' the paint is cracked and dry
And there's that old oak tree that I used to play on
Down the lane I walk with my sweet Mary
Hair of gold and lips like cherries
It's good to touch the green, green grass of home

Yes, they'll all come to meet me, arms reaching, smiling sweetly
It's so good to touch the green, green grass of home

Die alte Heimatstadt sieht genauso aus
Als ich aus dem Zug steige
Und dort, um mich zu begrüßen, sind meine Mama und Papa
Die Straße entlang schaue ich und dort rennt Mary
Haare aus Gold und Lippen wie Kirschen

Es ist gut, das grüne, grüne Gras der Heimat zu berühren
Ja, sie werden alle kommen, um mich zu treffen, Arme ausstreckend, süß lächelnd
Es ist gut, das grüne, grüne Gras der Heimat zu berühren

Das alte Haus steht noch, obwohl die Farbe rissig und trocken ist
Und dort ist diese alte Eiche, auf der ich früher gespielt habe
Die Gasse entlang gehe ich mit meiner süßen Mary
Haare aus Gold und Lippen wie Kirschen
Es ist gut, das grüne, grüne Gras der Heimat zu berühren

Dann wache ich auf und schaue mich um
An vier grauen Wänden, die mich umgeben
Und ich erkenne, ja, ich habe nur geträumt
Denn da ist ein Wächter und da ist ein trauriger alter Priester
Arm in Arm werden wir bei Tagesanbruch gehen
Wieder berühre ich das grüne, grüne Gras der Heimat

Ja, sie werden alle kommen, um mich zu sehen
Im Schatten dieser alten Eiche
Während sie mich unter das grüne, grüne Gras der Heimat legen

A velha cidade natal parece a mesma
Quando eu desço do trem
E lá para me encontrar estão minha Mamãe e Papai
Pela estrada eu olho e lá corre Mary
Cabelos de ouro e lábios como cerejas

É bom tocar a verde, verde grama de casa
Sim, todos virão me encontrar, braços estendidos, sorrindo docemente
É bom tocar a verde, verde grama de casa

A velha casa ainda está de pé, embora a tinta esteja rachada e seca
E lá está aquele velho carvalho em que eu costumava brincar
Pela alameda eu caminho com minha doce Mary
Cabelos de ouro e lábios como cerejas
É bom tocar a verde, verde grama de casa

Então eu acordo e olho ao meu redor
Em quatro paredes cinzas que me cercam
E eu percebo, sim, eu estava apenas sonhando
Pois há um guarda e há um triste velho padre
Braço a braço, caminharemos ao amanhecer
Novamente eu toco a verde, verde grama de casa

Sim, todos virão me ver
Na sombra daquele velho carvalho
Enquanto eles me deitam sob a verde, verde grama de casa

El viejo pueblo natal se ve igual
Cuando bajo del tren
Y allí para recibirme están mi Mamá y Papá
Por el camino miro y allí corre Mary
Cabello de oro y labios como cerezas

Es bueno tocar el verde, verde césped de casa
Sí, todos vendrán a recibirme, brazos extendidos, sonriendo dulcemente
Es bueno tocar el verde, verde césped de casa

La vieja casa aún está en pie aunque la pintura está agrietada y seca
Y está ese viejo roble en el que solía jugar
Por el camino camino con mi dulce Mary
Cabello de oro y labios como cerezas
Es bueno tocar el verde, verde césped de casa

Entonces despierto y miro a mi alrededor
A las cuatro paredes grises que me rodean
Y me doy cuenta, sí, solo estaba soñando
Porque hay un guardia y hay un triste viejo padre
Brazo a brazo, caminaremos al amanecer
De nuevo toco el verde, verde césped de casa

Sí, todos vendrán a verme
A la sombra de ese viejo roble
Mientras me acuestan bajo el verde, verde césped de casa

La vieille ville natale semble la même
Alors que je descends du train
Et là pour me rencontrer, il y a ma Maman et mon Papa
Plus loin sur la route, je regarde et voilà Mary qui court
Des cheveux d'or et des lèvres comme des cerises

C'est bon de toucher l'herbe verte, verte de la maison
Oui, ils viendront tous me rencontrer, les bras tendus, souriant doucement
C'est bon de toucher l'herbe verte, verte de la maison

La vieille maison est toujours debout bien que la peinture soit craquelée et sèche
Et il y a ce vieux chêne sur lequel je jouais
En bas de l'allée, je marche avec ma douce Mary
Des cheveux d'or et des lèvres comme des cerises
C'est bon de toucher l'herbe verte, verte de la maison

Puis je me réveille et regarde autour de moi
Aux quatre murs gris qui m'entourent
Et je réalise, oui, je ne faisais que rêver
Car il y a un gardien et il y a un triste vieux prêtre
Bras dessus, bras dessous, nous marcherons à l'aube
Encore une fois, je touche l'herbe verte, verte de la maison

Oui, ils viendront tous me voir
À l'ombre de ce vieux chêne
Alors qu'ils me couchent sous l'herbe verte, verte de la maison

La vecchia città natale sembra la stessa
Mentre scendo dal treno
E lì ad accogliermi ci sono mia mamma e papà
Lungo la strada guardo e lì corre Mary
Capelli d'oro e labbra come ciliegie

È bello toccare il verde, verde erba di casa
Sì, tutti verranno ad incontrarmi, braccia tese, sorridendo dolcemente
È bello toccare il verde, verde erba di casa

La vecchia casa è ancora in piedi anche se la vernice è screpolata e secca
E c'è quella vecchia quercia su cui giocavo
Lungo il viale cammino con la mia dolce Mary
Capelli d'oro e labbra come ciliegie
È bello toccare il verde, verde erba di casa

Poi mi sveglio e guardo intorno a me
A quattro mura grigie che mi circondano
E mi rendo conto, sì, stavo solo sognando
Perché c'è una guardia e c'è un triste vecchio padre
Braccio su braccio, cammineremo all'alba
Ancora una volta tocco il verde, verde erba di casa

Sì, tutti verranno a vedermi
All'ombra di quella vecchia quercia
Mentre mi stendono sotto il verde, verde erba di casa

Kota tua terlihat sama seperti dulu
Saat aku turun dari kereta
Dan di sana menyambutku adalah Mama dan Papa
Di jalan, aku melihat Mary berlari
Rambut keemasan dan bibir seperti ceri

Senangnya menyentuh rumput hijau, rumput hijau di rumah
Ya, mereka semua akan datang menyambutku, dengan tangan terbuka, tersenyum manis
Senangnya menyentuh rumput hijau, rumput hijau di rumah

Rumah tua itu masih berdiri meski catnya retak dan kering
Dan di sana pohon ek tua tempat aku dulu bermain
Di jalur itu aku berjalan bersama Mary yang manis
Rambut keemasan dan bibir seperti ceri
Senangnya menyentuh rumput hijau, rumput hijau di rumah

Kemudian aku terbangun dan melihat sekelilingku
Pada empat dinding abu-abu yang mengelilingiku
Dan aku sadar, ya, aku hanya bermimpi
Karena ada penjaga dan ada pastor tua yang sedih
Bergandengan tangan, kami akan berjalan di fajar
Lagi, aku menyentuh rumput hijau, rumput hijau di rumah

Ya, mereka semua akan datang untuk melihatku
Di bawah naungan pohon ek tua itu
Saat mereka menaruhku di bawah rumput hijau, rumput hijau di rumah

古い故郷は相変わらず同じように見える
僕が電車から降りると
そこで僕を迎えてくれるのは母さんと父さん
道を見下ろすと、そこにはメアリーが走っている
金色の髪とチェリーのような唇の

故郷の青々とした芝生を触るのはいいね
そう、みんなが僕を迎えに来て、腕を伸ばし、優しい笑顔を見せてくれる
故郷の青々とした芝生を触るのはいいね

懐かしい我が家はまだ立っている、ただしペンキは割れて乾いている
そして、僕が昔遊んでいたその古いオークの木がある
道を歩く、僕の可愛いメアリーと一緒に
金色の髪とチェリーのような唇の
故郷の青々とした芝生を触るのはいいね

そして僕は目を覚まし、周りを見渡す
僕を囲む四つの灰色の壁を
そして僕は気づく、そうだ、ただ夢を見ていただけだった
そこにはガードがいて、悲しそうな年老いた神父がいる
腕を組んで、夜明けに歩こう
再び僕は、故郷の青々とした芝生を触る

そうだ、みんなが僕に会いに来る
その古いオークの木の影で
彼らが僕の亡骸を故郷の青々とした芝生に横たえる時

เมืองบ้านเก่ายังคงเหมือนเดิม
เมื่อฉันก้าวลงจากรถไฟ
และที่นั่นพบกับแม่และพ่อของฉันที่มาต้อนรับ
ข้างถนนฉันมองไปและเห็นแมรี่วิ่งมา
ผมสีทองและริมฝีปากเหมือนเชอร์รี่

มันดีที่ได้สัมผัสหญ้าสีเขียวของบ้าน
ใช่ พวกเขาทุกคนจะมาพบฉัน แขนกอด ยิ้มหวาน
มันดีที่ได้สัมผัสหญ้าสีเขียวของบ้าน

บ้านเก่ายังคงยืนอยู่แม้ว่าสีจะแตกและแห้ง
และมีต้นโอ๊กเก่าที่ฉันเคยเล่นตอนเด็ก
ตามทางเดินฉันเดินไปกับแมรี่ที่รักของฉัน
ผมสีทองและริมฝีปากเหมือนเชอร์รี่
มันดีที่ได้สัมผัสหญ้าสีเขียวของบ้าน

แล้วฉันตื่นขึ้นและมองรอบตัว
ที่ผนังสีเทาสี่ด้านที่ล้อมรอบฉัน
และฉันตระหนักว่า ใช่ ฉันเพียงแค่ฝัน
เพราะมีผู้คุมและมีพระที่เศร้าหมอง
แขนเกี่ยวกัน เราจะเดินในยามรุ่งอรุณ
อีกครั้งฉันได้สัมผัสหญ้าสีเขียวของบ้าน

ใช่ พวกเขาทุกคนจะมาเยี่ยมฉัน
ใต้ร่มเงาของต้นโอ๊กเก่านั้น
เมื่อพวกเขาวางฉันไว้ใต้หญ้าสีเขียวของบ้าน

老家依旧一如既往
当我从火车上走下来
迎接我的是我的妈妈和爸爸
沿着路望去，玛丽在那儿奔跑
金色的头发，樱桃般的红唇

摸摸家乡的绿绿草地，感觉真好
是的，他们都会来见我，伸出手臂，微笑着
摸摸家乡的绿绿草地，感觉真好

老房子还在，尽管油漆已经裂开干枯
还有那棵老橡树，我曾经在上面玩耍
我和我亲爱的玛丽沿着小路走
金色的头发，樱桃般的红唇
摸摸家乡的绿绿草地，感觉真好

然后我醒来，环顾四周
四面灰色的墙壁围绕着我
我意识到，是的，我只是在梦中
因为有一个守卫，还有一个悲伤的老牧师
手挽手，我们将在黎明时分一起行走
再次触摸家乡的绿绿草地

是的，他们都会来看我
在那棵老橡树的阴凉下
当他们把我安葬在家乡的绿绿草地下