You Must Believe in Spring [Alternate, Take 4; Version]
Alan Bergman, Marilyn Bergman, Michel Jean Legrand
When lonely feelings chill
The meadows of your mind
Just think if winter comes
Can spring be far behind
Beneath the deepest snows
The secret of a rose
Is merely that it knows
You must believe in spring
Just as a tree is sure
Its leaves will reappear
It knows its emptiness
Is just a time of year
The frozen mountains dreams
Of April's melting streams
How crystal clear it seems
You must believe in spring
You must believe in love
And trust it's on its way
Just as a sleeping rose
Awaits the kiss of May
So in a world of snow
Of things that come and go
Where what you think you know
You can't be certain of
You must believe in spring and love
You must believe in love
And trust it's on its way
Just as a sleeping rose
Awaits the kiss of May
So in a world of snow
Of things that come and go
Where what you think you know
You can't be certain of
You must believe in spring and love
When lonely feelings chill
Wenn einsame Gefühle kühlen
The meadows of your mind
Die Wiesen deines Geistes
Just think if winter comes
Denk nur, wenn der Winter kommt
Can spring be far behind
Kann der Frühling weit dahinter sein
Beneath the deepest snows
Unter dem tiefsten Schnee
The secret of a rose
Das Geheimnis einer Rose
Is merely that it knows
Ist nur, dass sie weiß
You must believe in spring
Du musst an den Frühling glauben
Just as a tree is sure
So wie ein Baum sicher ist
Its leaves will reappear
Seine Blätter werden wieder erscheinen
It knows its emptiness
Er weiß, seine Leere
Is just a time of year
Ist nur eine Jahreszeit
The frozen mountains dreams
Die gefrorenen Berge träumen
Of April's melting streams
Von Aprils schmelzenden Bächen
How crystal clear it seems
Wie kristallklar es scheint
You must believe in spring
Du musst an den Frühling glauben
You must believe in love
Du musst an die Liebe glauben
And trust it's on its way
Und vertraue darauf, dass sie auf dem Weg ist
Just as a sleeping rose
So wie eine schlafende Rose
Awaits the kiss of May
Erwartet den Kuss des Mais
So in a world of snow
So in einer Welt des Schnees
Of things that come and go
Von Dingen, die kommen und gehen
Where what you think you know
Wo was du denkst, dass du weißt
You can't be certain of
Du kannst dir nicht sicher sein
You must believe in spring and love
Du musst an den Frühling und die Liebe glauben
You must believe in love
Du musst an die Liebe glauben
And trust it's on its way
Und vertraue darauf, dass sie auf dem Weg ist
Just as a sleeping rose
So wie eine schlafende Rose
Awaits the kiss of May
Erwartet den Kuss des Mais
So in a world of snow
So in einer Welt des Schnees
Of things that come and go
Von Dingen, die kommen und gehen
Where what you think you know
Wo was du denkst, dass du weißt
You can't be certain of
Du kannst dir nicht sicher sein
You must believe in spring and love
Du musst an den Frühling und die Liebe glauben
When lonely feelings chill
Quando sentimentos de solidão esfriam
The meadows of your mind
Os campos da sua mente
Just think if winter comes
Apenas pense se o inverno chega
Can spring be far behind
A primavera pode estar longe?
Beneath the deepest snows
Sob as neves mais profundas
The secret of a rose
O segredo de uma rosa
Is merely that it knows
É simplesmente que ela sabe
You must believe in spring
Você deve acreditar na primavera
Just as a tree is sure
Assim como uma árvore tem certeza
Its leaves will reappear
Que suas folhas reaparecerão
It knows its emptiness
Ela sabe que seu vazio
Is just a time of year
É apenas uma época do ano
The frozen mountains dreams
As montanhas congeladas sonham
Of April's melting streams
Com os riachos derretendo em abril
How crystal clear it seems
Como parece cristalino
You must believe in spring
Você deve acreditar na primavera
You must believe in love
Você deve acreditar no amor
And trust it's on its way
E confiar que está a caminho
Just as a sleeping rose
Assim como uma rosa adormecida
Awaits the kiss of May
Aguarda o beijo de maio
So in a world of snow
Então, em um mundo de neve
Of things that come and go
De coisas que vêm e vão
Where what you think you know
Onde o que você acha que sabe
You can't be certain of
Você não pode ter certeza
You must believe in spring and love
Você deve acreditar na primavera e no amor
You must believe in love
Você deve acreditar no amor
And trust it's on its way
E confiar que está a caminho
Just as a sleeping rose
Assim como uma rosa adormecida
Awaits the kiss of May
Aguarda o beijo de maio
So in a world of snow
Então, em um mundo de neve
Of things that come and go
De coisas que vêm e vão
Where what you think you know
Onde o que você acha que sabe
You can't be certain of
Você não pode ter certeza
You must believe in spring and love
Você deve acreditar na primavera e no amor
When lonely feelings chill
Cuando los sentimientos de soledad enfrian
The meadows of your mind
Los prados de tu mente
Just think if winter comes
Solo piensa si llega el invierno
Can spring be far behind
¿Puede estar lejos la primavera?
Beneath the deepest snows
Bajo las nieves más profundas
The secret of a rose
El secreto de una rosa
Is merely that it knows
Es simplemente que sabe
You must believe in spring
Debes creer en la primavera
Just as a tree is sure
Así como un árbol está seguro
Its leaves will reappear
Sus hojas reaparecerán
It knows its emptiness
Sabe que su vacío
Is just a time of year
Es solo una época del año
The frozen mountains dreams
Las montañas congeladas sueñan
Of April's melting streams
Con los arroyos derretidos de abril
How crystal clear it seems
Qué cristalino parece
You must believe in spring
Debes creer en la primavera
You must believe in love
Debes creer en el amor
And trust it's on its way
Y confiar en que está en camino
Just as a sleeping rose
Así como una rosa durmiente
Awaits the kiss of May
Espera el beso de mayo
So in a world of snow
Así que en un mundo de nieve
Of things that come and go
De cosas que vienen y van
Where what you think you know
Donde lo que crees que sabes
You can't be certain of
No puedes estar seguro de
You must believe in spring and love
Debes creer en la primavera y el amor
You must believe in love
Debes creer en el amor
And trust it's on its way
Y confiar en que está en camino
Just as a sleeping rose
Así como una rosa durmiente
Awaits the kiss of May
Espera el beso de mayo
So in a world of snow
Así que en un mundo de nieve
Of things that come and go
De cosas que vienen y van
Where what you think you know
Donde lo que crees que sabes
You can't be certain of
No puedes estar seguro de
You must believe in spring and love
Debes creer en la primavera y el amor
When lonely feelings chill
Quand la solitude refroidit
The meadows of your mind
Les prairies de ton esprit
Just think if winter comes
Pense juste si l'hiver arrive
Can spring be far behind
Le printemps peut-il être loin derrière
Beneath the deepest snows
Sous les neiges les plus profondes
The secret of a rose
Le secret d'une rose
Is merely that it knows
Est simplement qu'elle sait
You must believe in spring
Tu dois croire au printemps
Just as a tree is sure
Tout comme un arbre est sûr
Its leaves will reappear
Ses feuilles réapparaîtront
It knows its emptiness
Il sait que son vide
Is just a time of year
N'est qu'une période de l'année
The frozen mountains dreams
Les montagnes gelées rêvent
Of April's melting streams
Des ruisseaux fondants d'avril
How crystal clear it seems
Comme cela semble cristallin
You must believe in spring
Tu dois croire au printemps
You must believe in love
Tu dois croire en l'amour
And trust it's on its way
Et faire confiance à son arrivée
Just as a sleeping rose
Tout comme une rose endormie
Awaits the kiss of May
Attend le baiser de mai
So in a world of snow
Alors dans un monde de neige
Of things that come and go
Des choses qui viennent et vont
Where what you think you know
Où ce que tu penses savoir
You can't be certain of
Tu ne peux pas en être certain
You must believe in spring and love
Tu dois croire au printemps et à l'amour
You must believe in love
Tu dois croire en l'amour
And trust it's on its way
Et faire confiance à son arrivée
Just as a sleeping rose
Tout comme une rose endormie
Awaits the kiss of May
Attend le baiser de mai
So in a world of snow
Alors dans un monde de neige
Of things that come and go
Des choses qui viennent et vont
Where what you think you know
Où ce que tu penses savoir
You can't be certain of
Tu ne peux pas en être certain
You must believe in spring and love
Tu dois croire au printemps et à l'amour
When lonely feelings chill
Quando i sentimenti di solitudine raffreddano
The meadows of your mind
I prati della tua mente
Just think if winter comes
Pensa solo se arriva l'inverno
Can spring be far behind
Può la primavera essere lontana?
Beneath the deepest snows
Sotto le nevi più profonde
The secret of a rose
Il segreto di una rosa
Is merely that it knows
È semplicemente che sa
You must believe in spring
Devi credere nella primavera
Just as a tree is sure
Proprio come un albero è sicuro
Its leaves will reappear
Le sue foglie riappariranno
It knows its emptiness
Sa che il suo vuoto
Is just a time of year
È solo un periodo dell'anno
The frozen mountains dreams
Le montagne ghiacciate sognano
Of April's melting streams
I ruscelli che si sciolgono in aprile
How crystal clear it seems
Quanto sembra cristallino
You must believe in spring
Devi credere nella primavera
You must believe in love
Devi credere nell'amore
And trust it's on its way
E fidati che è in arrivo
Just as a sleeping rose
Proprio come una rosa addormentata
Awaits the kiss of May
Aspetta il bacio di maggio
So in a world of snow
Quindi in un mondo di neve
Of things that come and go
Di cose che vanno e vengono
Where what you think you know
Dove quello che pensi di sapere
You can't be certain of
Non puoi esserne certo
You must believe in spring and love
Devi credere nella primavera e nell'amore
You must believe in love
Devi credere nell'amore
And trust it's on its way
E fidati che è in arrivo
Just as a sleeping rose
Proprio come una rosa addormentata
Awaits the kiss of May
Aspetta il bacio di maggio
So in a world of snow
Quindi in un mondo di neve
Of things that come and go
Di cose che vanno e vengono
Where what you think you know
Dove quello che pensi di sapere
You can't be certain of
Non puoi esserne certo
You must believe in spring and love
Devi credere nella primavera e nell'amore
When lonely feelings chill
Ketika perasaan kesepian menggigil
The meadows of your mind
Padang pikiranmu
Just think if winter comes
Hanya pikirkan jika musim dingin tiba
Can spring be far behind
Bisakah musim semi jauh di belakang
Beneath the deepest snows
Di bawah salju yang paling dalam
The secret of a rose
Rahasia sebuah mawar
Is merely that it knows
Hanyalah bahwa ia tahu
You must believe in spring
Kamu harus percaya pada musim semi
Just as a tree is sure
Sama seperti pohon yakin
Its leaves will reappear
Daun-daunnya akan muncul kembali
It knows its emptiness
Ia tahu kekosongannya
Is just a time of year
Hanya sebuah waktu dalam setahun
The frozen mountains dreams
Gunung beku bermimpi
Of April's melting streams
Tentang aliran yang mencair di bulan April
How crystal clear it seems
Betapa jernihnya tampak
You must believe in spring
Kamu harus percaya pada musim semi
You must believe in love
Kamu harus percaya pada cinta
And trust it's on its way
Dan percayai bahwa itu sedang dalam perjalanan
Just as a sleeping rose
Sama seperti mawar yang sedang tidur
Awaits the kiss of May
Menunggu ciuman bulan Mei
So in a world of snow
Jadi di dunia yang penuh salju
Of things that come and go
Dari hal-hal yang datang dan pergi
Where what you think you know
Di mana apa yang kamu pikir kamu tahu
You can't be certain of
Kamu tidak bisa pasti
You must believe in spring and love
Kamu harus percaya pada musim semi dan cinta
You must believe in love
Kamu harus percaya pada cinta
And trust it's on its way
Dan percayai bahwa itu sedang dalam perjalanan
Just as a sleeping rose
Sama seperti mawar yang sedang tidur
Awaits the kiss of May
Menunggu ciuman bulan Mei
So in a world of snow
Jadi di dunia yang penuh salju
Of things that come and go
Dari hal-hal yang datang dan pergi
Where what you think you know
Di mana apa yang kamu pikir kamu tahu
You can't be certain of
Kamu tidak bisa pasti
You must believe in spring and love
Kamu harus percaya pada musim semi dan cinta
When lonely feelings chill
เมื่อความรู้สึกเหงาหนาวเย็น
The meadows of your mind
ทุ่งหญ้าในใจของคุณ
Just think if winter comes
แค่คิดถ้าหากฤดูหนาวมาถึง
Can spring be far behind
ฤดูใบไม้ผลิจะห่างไกลหรือไม่
Beneath the deepest snows
ใต้หิมะที่ลึกที่สุด
The secret of a rose
ความลับของดอกกุหลาบ
Is merely that it knows
ก็เพียงแค่มันรู้
You must believe in spring
คุณต้องเชื่อในฤดูใบไม้ผลิ
Just as a tree is sure
เหมือนกับต้นไม้ที่แน่ใจ
Its leaves will reappear
ว่าใบไม้จะกลับมาอีก
It knows its emptiness
มันรู้ถึงความว่างเปล่า
Is just a time of year
เป็นเพียงช่วงเวลาของปี
The frozen mountains dreams
ภูเขาที่แข็งตัวฝันถึง
Of April's melting streams
ลำธารที่ละลายในเดือนเมษายน
How crystal clear it seems
มันดูชัดเจนเหลือเกิน
You must believe in spring
คุณต้องเชื่อในฤดูใบไม้ผลิ
You must believe in love
คุณต้องเชื่อในความรัก
And trust it's on its way
และเชื่อว่ามันกำลังจะมาถึง
Just as a sleeping rose
เหมือนกับดอกกุหลาบที่หลับใหล
Awaits the kiss of May
รอคอยจูบของเดือนพฤษภาคม
So in a world of snow
ดังนั้นในโลกแห่งหิมะ
Of things that come and go
ของสิ่งที่มาและไป
Where what you think you know
ที่สิ่งที่คุณคิดว่าคุณรู้
You can't be certain of
คุณไม่สามารถมั่นใจได้
You must believe in spring and love
คุณต้องเชื่อในฤดูใบไม้ผลิและความรัก
You must believe in love
คุณต้องเชื่อในความรัก
And trust it's on its way
และเชื่อว่ามันกำลังจะมาถึง
Just as a sleeping rose
เหมือนกับดอกกุหลาบที่หลับใหล
Awaits the kiss of May
รอคอยจูบของเดือนพฤษภาคม
So in a world of snow
ดังนั้นในโลกแห่งหิมะ
Of things that come and go
ของสิ่งที่มาและไป
Where what you think you know
ที่สิ่งที่คุณคิดว่าคุณรู้
You can't be certain of
คุณไม่สามารถมั่นใจได้
You must believe in spring and love
คุณต้องเชื่อในฤดูใบไม้ผลิและความรัก
When lonely feelings chill
当孤独的感觉冷却
The meadows of your mind
你心中的草地
Just think if winter comes
只要想到冬天将至
Can spring be far behind
春天还会远吗
Beneath the deepest snows
在最深的雪下
The secret of a rose
玫瑰的秘密
Is merely that it knows
仅仅是它知道
You must believe in spring
你必须相信春天
Just as a tree is sure
就像树木确信
Its leaves will reappear
它的叶子会再次出现
It knows its emptiness
它知道它的空虚
Is just a time of year
只是一年中的某个时期
The frozen mountains dreams
冰冻的山脉梦想
Of April's melting streams
四月的融化溪流
How crystal clear it seems
多么清澈明显
You must believe in spring
你必须相信春天
You must believe in love
你必须相信爱
And trust it's on its way
并相信它正在路上
Just as a sleeping rose
就像沉睡的玫瑰
Awaits the kiss of May
等待五月的吻
So in a world of snow
所以在一个雪的世界里
Of things that come and go
事物来来去去
Where what you think you know
你认为你知道的
You can't be certain of
你不能确定
You must believe in spring and love
你必须相信春天和爱
You must believe in love
你必须相信爱
And trust it's on its way
并相信它正在路上
Just as a sleeping rose
就像沉睡的玫瑰
Awaits the kiss of May
等待五月的吻
So in a world of snow
所以在一个雪的世界里
Of things that come and go
事物来来去去
Where what you think you know
你认为你知道的
You can't be certain of
你不能确定
You must believe in spring and love
你必须相信春天和爱