Africa
Graham Johnson, Pasquale Losito, Salvatore Cutugno, Vito Pallavicini
You know
I never realized
That a world so incredibly far away
As Africa
Could be so close to me
Look where we are right now
On this beautiful little piece of grass
Suffocated by a sea of cement
Oppressed by all the traffic
Look at the people
Running, shouting
Like they have all gone mad
You know
I think I just might go back to Africa
You can joke
But you can never compare
This noisy artificial world
With the natural sounds of Africa
A time strange, mysterious
Weird, almost unreal
Looking to the sky
And raising your arms you can almost caress it
And you feel inside to the will to live
Your skin burns and you feel a man
More a man
More sincere
You know, I think I just might go back to Africa
You know
Du weißt
I never realized
Ich habe nie realisiert
That a world so incredibly far away
Dass eine Welt so unglaublich weit entfernt
As Africa
Wie Afrika
Could be so close to me
So nah bei mir sein könnte
Look where we are right now
Schau, wo wir gerade sind
On this beautiful little piece of grass
Auf diesem wunderschönen kleinen Stück Gras
Suffocated by a sea of cement
Erstickt von einem Meer aus Beton
Oppressed by all the traffic
Unterdrückt von all dem Verkehr
Look at the people
Schau dir die Leute an
Running, shouting
Laufend, schreiend
Like they have all gone mad
Als wären sie alle verrückt geworden
You know
Du weißt
I think I just might go back to Africa
Ich denke, ich könnte einfach nach Afrika zurückkehren
You can joke
Du kannst scherzen
But you can never compare
Aber du kannst niemals vergleichen
This noisy artificial world
Diese laute künstliche Welt
With the natural sounds of Africa
Mit den natürlichen Klängen Afrikas
A time strange, mysterious
Eine seltsame, geheimnisvolle Zeit
Weird, almost unreal
Seltsam, fast unwirklich
Looking to the sky
In den Himmel schauend
And raising your arms you can almost caress it
Und deine Arme hebend, kannst du ihn fast streicheln
And you feel inside to the will to live
Und du fühlst in dir den Willen zu leben
Your skin burns and you feel a man
Deine Haut brennt und du fühlst dich wie ein Mann
More a man
Mehr ein Mann
More sincere
Aufrichtiger
You know, I think I just might go back to Africa
Du weißt, ich denke, ich könnte einfach nach Afrika zurückkehren
You know
Você sabe
I never realized
Eu nunca percebi
That a world so incredibly far away
Que um mundo tão incrivelmente distante
As Africa
Como a África
Could be so close to me
Poderia estar tão perto de mim
Look where we are right now
Olhe onde estamos agora
On this beautiful little piece of grass
Neste lindo pedacinho de grama
Suffocated by a sea of cement
Sufocado por um mar de cimento
Oppressed by all the traffic
Oprimido por todo o trânsito
Look at the people
Olhe para as pessoas
Running, shouting
Correndo, gritando
Like they have all gone mad
Como se todos tivessem enlouquecido
You know
Você sabe
I think I just might go back to Africa
Eu acho que talvez eu volte para a África
You can joke
Você pode brincar
But you can never compare
Mas você nunca pode comparar
This noisy artificial world
Este mundo artificial barulhento
With the natural sounds of Africa
Com os sons naturais da África
A time strange, mysterious
Um tempo estranho, misterioso
Weird, almost unreal
Estranho, quase irreal
Looking to the sky
Olhando para o céu
And raising your arms you can almost caress it
E levantando seus braços você quase pode acariciá-lo
And you feel inside to the will to live
E você sente dentro de si a vontade de viver
Your skin burns and you feel a man
Sua pele queima e você se sente um homem
More a man
Mais um homem
More sincere
Mais sincero
You know, I think I just might go back to Africa
Você sabe, eu acho que talvez eu volte para a África
You know
Sabes
I never realized
Nunca me di cuenta
That a world so incredibly far away
Que un mundo tan increíblemente lejano
As Africa
Como África
Could be so close to me
Podría estar tan cerca de mí
Look where we are right now
Mira dónde estamos ahora
On this beautiful little piece of grass
En este hermoso pedacito de césped
Suffocated by a sea of cement
Asfixiado por un mar de cemento
Oppressed by all the traffic
Oprimido por todo el tráfico
Look at the people
Mira a la gente
Running, shouting
Corriendo, gritando
Like they have all gone mad
Como si todos se hubieran vuelto locos
You know
Sabes
I think I just might go back to Africa
Creo que podría volver a África
You can joke
Puedes bromear
But you can never compare
Pero nunca puedes comparar
This noisy artificial world
Este ruidoso mundo artificial
With the natural sounds of Africa
Con los sonidos naturales de África
A time strange, mysterious
Un tiempo extraño, misterioso
Weird, almost unreal
Raro, casi irreal
Looking to the sky
Mirando al cielo
And raising your arms you can almost caress it
Y levantando tus brazos casi puedes acariciarlo
And you feel inside to the will to live
Y sientes dentro de ti las ganas de vivir
Your skin burns and you feel a man
Tu piel arde y te sientes un hombre
More a man
Más hombre
More sincere
Más sincero
You know, I think I just might go back to Africa
Sabes, creo que podría volver a África
You know
Tu sais
I never realized
Je n'ai jamais réalisé
That a world so incredibly far away
Qu'un monde aussi incroyablement éloigné
As Africa
Comme l'Afrique
Could be so close to me
Pouvait être si proche de moi
Look where we are right now
Regarde où nous sommes maintenant
On this beautiful little piece of grass
Sur ce petit bout d'herbe magnifique
Suffocated by a sea of cement
Étouffé par une mer de ciment
Oppressed by all the traffic
Opprimé par tout le trafic
Look at the people
Regarde les gens
Running, shouting
Courir, crier
Like they have all gone mad
Comme s'ils étaient tous devenus fous
You know
Tu sais
I think I just might go back to Africa
Je pense que je pourrais bien retourner en Afrique
You can joke
Tu peux plaisanter
But you can never compare
Mais tu ne peux jamais comparer
This noisy artificial world
Ce monde artificiel bruyant
With the natural sounds of Africa
Avec les sons naturels de l'Afrique
A time strange, mysterious
Un temps étrange, mystérieux
Weird, almost unreal
Bizarre, presque irréel
Looking to the sky
Regardant vers le ciel
And raising your arms you can almost caress it
Et levant les bras tu peux presque le caresser
And you feel inside to the will to live
Et tu ressens à l'intérieur la volonté de vivre
Your skin burns and you feel a man
Ta peau brûle et tu te sens un homme
More a man
Plus un homme
More sincere
Plus sincère
You know, I think I just might go back to Africa
Tu sais, je pense que je pourrais bien retourner en Afrique
You know
Sai
I never realized
Non mi ero mai reso conto
That a world so incredibly far away
Che un mondo così incredibilmente lontano
As Africa
Come l'Africa
Could be so close to me
Potrebbe essere così vicino a me
Look where we are right now
Guarda dove siamo adesso
On this beautiful little piece of grass
Su questo bellissimo pezzetto d'erba
Suffocated by a sea of cement
Soffocato da un mare di cemento
Oppressed by all the traffic
Oppresso da tutto il traffico
Look at the people
Guarda la gente
Running, shouting
Correndo, urlando
Like they have all gone mad
Come se fossero tutti impazziti
You know
Sai
I think I just might go back to Africa
Penso che potrei proprio tornare in Africa
You can joke
Puoi scherzare
But you can never compare
Ma non potrai mai paragonare
This noisy artificial world
Questo rumoroso mondo artificiale
With the natural sounds of Africa
Con i suoni naturali dell'Africa
A time strange, mysterious
Un tempo strano, misterioso
Weird, almost unreal
Bizzarro, quasi irreale
Looking to the sky
Guardando il cielo
And raising your arms you can almost caress it
E alzando le braccia quasi puoi accarezzarlo
And you feel inside to the will to live
E senti dentro di te la voglia di vivere
Your skin burns and you feel a man
La tua pelle brucia e ti senti un uomo
More a man
Più uomo
More sincere
Più sincero
You know, I think I just might go back to Africa
Sai, penso che potrei proprio tornare in Africa
You know
Kamu tahu
I never realized
Aku tidak pernah menyadari
That a world so incredibly far away
Bahwa dunia yang sangat jauh
As Africa
Seperti Afrika
Could be so close to me
Bisa begitu dekat denganku
Look where we are right now
Lihatlah di mana kita sekarang
On this beautiful little piece of grass
Di potongan rumput kecil yang indah ini
Suffocated by a sea of cement
Tersedak oleh lautan semen
Oppressed by all the traffic
Ditekan oleh semua lalu lintas
Look at the people
Lihatlah orang-orang
Running, shouting
Berlari, berteriak
Like they have all gone mad
Seperti mereka semua telah menjadi gila
You know
Kamu tahu
I think I just might go back to Africa
Aku pikir aku mungkin akan kembali ke Afrika
You can joke
Kamu bisa bercanda
But you can never compare
Tapi kamu tidak pernah bisa membandingkan
This noisy artificial world
Dunia buatan yang berisik ini
With the natural sounds of Africa
Dengan suara alam Afrika
A time strange, mysterious
Waktu yang aneh, misterius
Weird, almost unreal
Aneh, hampir tidak nyata
Looking to the sky
Melihat ke langit
And raising your arms you can almost caress it
Dan mengangkat tanganmu hampir bisa menyentuhnya
And you feel inside to the will to live
Dan kamu merasa di dalam dirimu keinginan untuk hidup
Your skin burns and you feel a man
Kulitmu terbakar dan kamu merasa menjadi seorang pria
More a man
Lebih menjadi pria
More sincere
Lebih tulus
You know, I think I just might go back to Africa
Kamu tahu, aku pikir aku mungkin akan kembali ke Afrika
You know
คุณรู้ไหม
I never realized
ฉันไม่เคยรู้สึก
That a world so incredibly far away
ว่าโลกที่ห่างไกลอย่างน่าทึ่ง
As Africa
เช่น แอฟริกา
Could be so close to me
จะใกล้ฉันมากขนาดนี้
Look where we are right now
ดูที่เราอยู่ตอนนี้
On this beautiful little piece of grass
บนแผ่นหญ้าเล็ก ๆ น่ารักนี้
Suffocated by a sea of cement
ถูกกลืนโดยทะเลของคอนกรีต
Oppressed by all the traffic
ถูกกดดันโดยการจราจรทั้งหมด
Look at the people
ดูที่คน ๆ นั้น
Running, shouting
วิ่ง ๆ ตะโกน โคตร
Like they have all gone mad
เหมือนพวกเขาไปเป็นบ้าหมดแล้ว
You know
คุณรู้ไหม
I think I just might go back to Africa
ฉันคิดว่าฉันอาจจะกลับไปที่แอฟริกา
You can joke
คุณสามารถหัวเราะ
But you can never compare
แต่คุณไม่สามารถเปรียบเทียบได้
This noisy artificial world
โลกที่เต็มไปด้วยเสียงดังและเทียมทำนี้
With the natural sounds of Africa
กับเสียงธรรมชาติของแอฟริกา
A time strange, mysterious
เวลาที่แปลกประหลาด, ลึกลับ
Weird, almost unreal
แปลก, แทบจะไม่เป็นจริง
Looking to the sky
มองขึ้นไปที่ท้องฟ้า
And raising your arms you can almost caress it
และยกแขนขึ้นคุณสามารถสัมผัสได้เกือบจะถึง
And you feel inside to the will to live
และคุณรู้สึกภายในตัวว่าต้องการจะมีชีวิต
Your skin burns and you feel a man
ผิวของคุณร้อนและคุณรู้สึกว่าคุณเป็นผู้ชาย
More a man
มากกว่าผู้ชาย
More sincere
มากกว่าความจริงใจ
You know, I think I just might go back to Africa
คุณรู้ไหม, ฉันคิดว่าฉันอาจจะกลับไปที่แอฟริกา
You know
你知道
I never realized
我从未意识到
That a world so incredibly far away
一个如此遥远的世界
As Africa
如非洲
Could be so close to me
竟然离我如此之近
Look where we are right now
看看我们现在在哪里
On this beautiful little piece of grass
在这片美丽的小草地上
Suffocated by a sea of cement
被一片水泥海洋所窒息
Oppressed by all the traffic
被所有的交通压迫
Look at the people
看看那些人
Running, shouting
奔跑，喊叫
Like they have all gone mad
就像他们都疯了一样
You know
你知道
I think I just might go back to Africa
我想我可能会回到非洲
You can joke
你可以开玩笑
But you can never compare
但你永远无法比较
This noisy artificial world
这个嘈杂的人造世界
With the natural sounds of Africa
和非洲的自然声音
A time strange, mysterious
一个奇怪，神秘的时刻
Weird, almost unreal
怪异，几乎不真实
Looking to the sky
仰望天空
And raising your arms you can almost caress it
举起你的手臂，你几乎可以抚摸它
And you feel inside to the will to live
你感觉到内心的生活意愿
Your skin burns and you feel a man
你的皮肤燃烧，你感觉自己是个男人
More a man
更多的男人
More sincere
更真诚
You know, I think I just might go back to Africa
你知道，我想我可能会回到非洲