50 Ways to Say Goodbye
Amund Bjorklund, Espen Lind, Pat Monahan
My heart is paralyzed
My head was oversized
I'll take the high road like I should
You said it's meant to be
That it's not you, it's me
You're leaving now for my own good
That's cool, but if my friends ask where you are I'm gonna say
She went down in an airplane
Fried getting suntan
Fell in a cement mixer full of quicksand
Help me, help me, I'm no good at goodbyes!
She met a shark underwater
Fell and no one caught her
I returned everything I ever bought her
Help me, help me, I'm all out of lies
And ways to say you died
My pride still feels the sting
You were my everything
Some day I'll find a love like yours (a love like yours)
She'll think I'm Superman
Not super minivan
How could you leave on Yom Kippur?
That's cool, but if my friends ask where you are I'm gonna say
She was caught in a mudslide
Eaten by a lion
Got run over by a crappy purple Scion
Help me, help me, I'm no good at goodbyes!
She dried up in the desert
Drowned in a hot tub
Danced to death at an east-side night club
Help me, help me, I'm all out of lies
And ways to say you died
I wanna live a thousand lives with you
I wanna be the one you're dying to
Love, but you don't want to
That's cool, but if my friends ask where you are I'm gonna say
That's cool, but if my friends ask where you are I'm gonna say
She went down in an airplane
Fried getting suntan
Fell in a cement mixer full of quicksand
Help me, help me, I'm no good at goodbyes!
She met a shark under water
Fell and no one caught her
I returned everything I ever bought her
Help me, help me, I'm all out of lies
She was caught in a mudslide
Eaten by a lion
Got run over by a crappy purple Scion
Help me, help me, I'm no good at goodbyes!
She dried up in the desert
Drowned in a hot tub
Danced to death at an east-side night club
Help me, help me, I'm all out of lies
And ways to say goodbye
My heart is paralyzed
Mein Herz ist gelähmt
My head was oversized
Mein Kopf war überdimensioniert
I'll take the high road like I should
Ich werde den höheren Weg nehmen, wie ich sollte
You said it's meant to be
Du sagtest, es ist vorherbestimmt
That it's not you, it's me
Dass es nicht du bist, sondern ich
You're leaving now for my own good
Du gehst jetzt für mein eigenes Wohl
That's cool, but if my friends ask where you are I'm gonna say
Das ist cool, aber wenn meine Freunde fragen, wo du bist, werde ich sagen
She went down in an airplane
Sie stürzte mit einem Flugzeug ab
Fried getting suntan
Verbrannte beim Sonnenbaden
Fell in a cement mixer full of quicksand
Fiel in eine Zementmischmaschine voller Treibsand
Help me, help me, I'm no good at goodbyes!
Hilf mir, hilf mir, ich bin schlecht im Abschiednehmen!
She met a shark underwater
Sie traf unter Wasser auf einen Hai
Fell and no one caught her
Fiel und niemand fing sie auf
I returned everything I ever bought her
Ich gab alles zurück, was ich ihr je gekauft habe
Help me, help me, I'm all out of lies
Hilf mir, hilf mir, mir gehen die Lügen aus
And ways to say you died
Und die Möglichkeiten zu sagen, dass du gestorben bist
My pride still feels the sting
Mein Stolz spürt immer noch den Stich
You were my everything
Du warst mein Alles
Some day I'll find a love like yours (a love like yours)
Eines Tages werde ich eine Liebe wie deine finden (eine Liebe wie deine)
She'll think I'm Superman
Sie wird denken, ich bin Superman
Not super minivan
Nicht Super Minivan
How could you leave on Yom Kippur?
Wie konntest du an Jom Kippur gehen?
That's cool, but if my friends ask where you are I'm gonna say
Das ist cool, aber wenn meine Freunde fragen, wo du bist, werde ich sagen
She was caught in a mudslide
Sie wurde in einem Erdrutsch gefangen
Eaten by a lion
Von einem Löwen gefressen
Got run over by a crappy purple Scion
Überfahren von einem schäbigen lila Scion
Help me, help me, I'm no good at goodbyes!
Hilf mir, hilf mir, ich bin schlecht im Abschiednehmen!
She dried up in the desert
Sie vertrocknete in der Wüste
Drowned in a hot tub
Ertrank in einem Whirlpool
Danced to death at an east-side night club
Tanzte sich zu Tode in einem Nachtclub auf der Ostseite
Help me, help me, I'm all out of lies
Hilf mir, hilf mir, mir gehen die Lügen aus
And ways to say you died
Und die Möglichkeiten zu sagen, dass du gestorben bist
I wanna live a thousand lives with you
Ich möchte tausend Leben mit dir leben
I wanna be the one you're dying to
Ich möchte derjenige sein, nach dem du dich sehnst
Love, but you don't want to
Liebe, aber du willst nicht
That's cool, but if my friends ask where you are I'm gonna say
Das ist cool, aber wenn meine Freunde fragen, wo du bist, werde ich sagen
That's cool, but if my friends ask where you are I'm gonna say
Das ist cool, aber wenn meine Freunde fragen, wo du bist, werde ich sagen
She went down in an airplane
Sie stürzte mit einem Flugzeug ab
Fried getting suntan
Verbrannte beim Sonnenbaden
Fell in a cement mixer full of quicksand
Fiel in eine Zementmischmaschine voller Treibsand
Help me, help me, I'm no good at goodbyes!
Hilf mir, hilf mir, ich bin schlecht im Abschiednehmen!
She met a shark under water
Sie traf unter Wasser auf einen Hai
Fell and no one caught her
Fiel und niemand fing sie auf
I returned everything I ever bought her
Ich gab alles zurück, was ich ihr je gekauft habe
Help me, help me, I'm all out of lies
Hilf mir, hilf mir, mir gehen die Lügen aus
She was caught in a mudslide
Sie wurde in einem Erdrutsch gefangen
Eaten by a lion
Von einem Löwen gefressen
Got run over by a crappy purple Scion
Überfahren von einem schäbigen lila Scion
Help me, help me, I'm no good at goodbyes!
Hilf mir, hilf mir, ich bin schlecht im Abschiednehmen!
She dried up in the desert
Sie vertrocknete in der Wüste
Drowned in a hot tub
Ertrank in einem Whirlpool
Danced to death at an east-side night club
Tanzte sich zu Tode in einem Nachtclub auf der Ostseite
Help me, help me, I'm all out of lies
Hilf mir, hilf mir, mir gehen die Lügen aus
And ways to say goodbye
Und die Möglichkeiten, auf Wiedersehen zu sagen
My heart is paralyzed
Meu coração está paralisado
My head was oversized
Minha cabeça era grande demais
I'll take the high road like I should
Vou seguir o caminho mais difícil como deveria
You said it's meant to be
Você disse que era para ser
That it's not you, it's me
Que não é você, sou eu
You're leaving now for my own good
Você está partindo agora para o meu próprio bem
That's cool, but if my friends ask where you are I'm gonna say
Isso é legal, mas se meus amigos perguntarem onde você está, vou dizer
She went down in an airplane
Ela caiu de um avião
Fried getting suntan
Fritou tentando se bronzear
Fell in a cement mixer full of quicksand
Caiu em uma betoneira cheia de areia movediça
Help me, help me, I'm no good at goodbyes!
Ajude-me, ajude-me, eu não sou bom em despedidas!
She met a shark underwater
Ela encontrou um tubarão debaixo d'água
Fell and no one caught her
Caiu e ninguém a pegou
I returned everything I ever bought her
Eu devolvi tudo que já comprei para ela
Help me, help me, I'm all out of lies
Ajude-me, ajude-me, eu estou sem mentiras
And ways to say you died
E maneiras de dizer que você morreu
My pride still feels the sting
Meu orgulho ainda sente a picada
You were my everything
Você era meu tudo
Some day I'll find a love like yours (a love like yours)
Um dia eu vou encontrar um amor como o seu (um amor como o seu)
She'll think I'm Superman
Ela vai pensar que eu sou o Superman
Not super minivan
Não super minivan
How could you leave on Yom Kippur?
Como você pôde partir no Yom Kippur?
That's cool, but if my friends ask where you are I'm gonna say
Isso é legal, mas se meus amigos perguntarem onde você está, vou dizer
She was caught in a mudslide
Ela foi pega em um deslizamento de terra
Eaten by a lion
Comida por um leão
Got run over by a crappy purple Scion
Foi atropelada por um Scion roxo horrível
Help me, help me, I'm no good at goodbyes!
Ajude-me, ajude-me, eu não sou bom em despedidas!
She dried up in the desert
Ela secou no deserto
Drowned in a hot tub
Afogou-se em uma banheira de hidromassagem
Danced to death at an east-side night club
Dançou até a morte em uma boate do lado leste
Help me, help me, I'm all out of lies
Ajude-me, ajude-me, eu estou sem mentiras
And ways to say you died
E maneiras de dizer que você morreu
I wanna live a thousand lives with you
Eu quero viver mil vidas com você
I wanna be the one you're dying to
Eu quero ser aquele por quem você está morrendo
Love, but you don't want to
Amor, mas você não quer
That's cool, but if my friends ask where you are I'm gonna say
Isso é legal, mas se meus amigos perguntarem onde você está, vou dizer
That's cool, but if my friends ask where you are I'm gonna say
Isso é legal, mas se meus amigos perguntarem onde você está, vou dizer
She went down in an airplane
Ela caiu de um avião
Fried getting suntan
Fritou tentando se bronzear
Fell in a cement mixer full of quicksand
Caiu em uma betoneira cheia de areia movediça
Help me, help me, I'm no good at goodbyes!
Ajude-me, ajude-me, eu não sou bom em despedidas!
She met a shark under water
Ela encontrou um tubarão debaixo d'água
Fell and no one caught her
Caiu e ninguém a pegou
I returned everything I ever bought her
Eu devolvi tudo que já comprei para ela
Help me, help me, I'm all out of lies
Ajude-me, ajude-me, eu estou sem mentiras
She was caught in a mudslide
Ela foi pega em um deslizamento de terra
Eaten by a lion
Comida por um leão
Got run over by a crappy purple Scion
Foi atropelada por um Scion roxo horrível
Help me, help me, I'm no good at goodbyes!
Ajude-me, ajude-me, eu não sou bom em despedidas!
She dried up in the desert
Ela secou no deserto
Drowned in a hot tub
Afogou-se em uma banheira de hidromassagem
Danced to death at an east-side night club
Dançou até a morte em uma boate do lado leste
Help me, help me, I'm all out of lies
Ajude-me, ajude-me, eu estou sem mentiras
And ways to say goodbye
E maneiras de dizer adeus
My heart is paralyzed
Mi corazón está paralizado
My head was oversized
Mi cabeza era demasiado grande
I'll take the high road like I should
Tomaré el camino correcto como debería
You said it's meant to be
Dijiste que estaba destinado a ser
That it's not you, it's me
Que no eres tú, soy yo
You're leaving now for my own good
Ahora te vas por mi propio bien
That's cool, but if my friends ask where you are I'm gonna say
Está bien, pero si mis amigos preguntan dónde estás, voy a decir
She went down in an airplane
Ella se estrelló en un avión
Fried getting suntan
Se quemó tomando el sol
Fell in a cement mixer full of quicksand
Cayó en una mezcladora de cemento llena de arenas movedizas
Help me, help me, I'm no good at goodbyes!
¡Ayúdame, ayúdame, no soy bueno en las despedidas!
She met a shark underwater
Se encontró con un tiburón bajo el agua
Fell and no one caught her
Cayó y nadie la atrapó
I returned everything I ever bought her
Devuelvo todo lo que alguna vez le compré
Help me, help me, I'm all out of lies
¡Ayúdame, ayúdame, se me acabaron las mentiras!
And ways to say you died
Y formas de decir que moriste
My pride still feels the sting
Mi orgullo aún siente el golpe
You were my everything
Eras mi todo
Some day I'll find a love like yours (a love like yours)
Algún día encontraré un amor como el tuyo (un amor como el tuyo)
She'll think I'm Superman
Ella pensará que soy Superman
Not super minivan
No una super minivan
How could you leave on Yom Kippur?
¿Cómo pudiste irte en Yom Kippur?
That's cool, but if my friends ask where you are I'm gonna say
Está bien, pero si mis amigos preguntan dónde estás, voy a decir
She was caught in a mudslide
Fue atrapada en un deslizamiento de lodo
Eaten by a lion
Comida por un león
Got run over by a crappy purple Scion
Atropellada por un pésimo Scion morado
Help me, help me, I'm no good at goodbyes!
¡Ayúdame, ayúdame, no soy bueno en las despedidas!
She dried up in the desert
Se secó en el desierto
Drowned in a hot tub
Se ahogó en una bañera de hidromasaje
Danced to death at an east-side night club
Bailó hasta la muerte en un club nocturno del lado este
Help me, help me, I'm all out of lies
¡Ayúdame, ayúdame, se me acabaron las mentiras!
And ways to say you died
Y formas de decir que moriste
I wanna live a thousand lives with you
Quiero vivir mil vidas contigo
I wanna be the one you're dying to
Quiero ser a quien estás muriendo por
Love, but you don't want to
Amar, pero tú no quieres
That's cool, but if my friends ask where you are I'm gonna say
Está bien, pero si mis amigos preguntan dónde estás, voy a decir
That's cool, but if my friends ask where you are I'm gonna say
Está bien, pero si mis amigos preguntan dónde estás, voy a decir
She went down in an airplane
Ella se estrelló en un avión
Fried getting suntan
Se quemó tomando el sol
Fell in a cement mixer full of quicksand
Cayó en una mezcladora de cemento llena de arenas movedizas
Help me, help me, I'm no good at goodbyes!
¡Ayúdame, ayúdame, no soy bueno en las despedidas!
She met a shark under water
Se encontró con un tiburón bajo el agua
Fell and no one caught her
Cayó y nadie la atrapó
I returned everything I ever bought her
Devuelvo todo lo que alguna vez le compré
Help me, help me, I'm all out of lies
¡Ayúdame, ayúdame, se me acabaron las mentiras!
She was caught in a mudslide
Fue atrapada en un deslizamiento de lodo
Eaten by a lion
Comida por un león
Got run over by a crappy purple Scion
Atropellada por un pésimo Scion morado
Help me, help me, I'm no good at goodbyes!
¡Ayúdame, ayúdame, no soy bueno en las despedidas!
She dried up in the desert
Se secó en el desierto
Drowned in a hot tub
Se ahogó en una bañera de hidromasaje
Danced to death at an east-side night club
Bailó hasta la muerte en un club nocturno del lado este
Help me, help me, I'm all out of lies
¡Ayúdame, ayúdame, se me acabaron las mentiras!
And ways to say goodbye
Y formas de decir adiós
My heart is paralyzed
Mon cœur est paralysé
My head was oversized
Ma tête était surdimensionnée
I'll take the high road like I should
Je prendrai la voie haute comme je le devrais
You said it's meant to be
Tu as dit que c'était censé être
That it's not you, it's me
Que ce n'est pas toi, c'est moi
You're leaving now for my own good
Tu pars maintenant pour mon propre bien
That's cool, but if my friends ask where you are I'm gonna say
C'est cool, mais si mes amis demandent où tu es, je vais dire
She went down in an airplane
Elle est descendue dans un avion
Fried getting suntan
Frit en prenant un coup de soleil
Fell in a cement mixer full of quicksand
Tombée dans une bétonnière remplie de sables mouvants
Help me, help me, I'm no good at goodbyes!
Aidez-moi, aidez-moi, je ne suis pas doué pour les adieux!
She met a shark underwater
Elle a rencontré un requin sous l'eau
Fell and no one caught her
Tombée et personne ne l'a attrapée
I returned everything I ever bought her
J'ai rendu tout ce que je lui avais jamais acheté
Help me, help me, I'm all out of lies
Aidez-moi, aidez-moi, je suis à court de mensonges
And ways to say you died
Et de façons de dire que tu es morte
My pride still feels the sting
Ma fierté ressent encore la piqûre
You were my everything
Tu étais tout pour moi
Some day I'll find a love like yours (a love like yours)
Un jour, je trouverai un amour comme le tien (un amour comme le tien)
She'll think I'm Superman
Elle pensera que je suis Superman
Not super minivan
Pas super minivan
How could you leave on Yom Kippur?
Comment as-tu pu partir le jour de Yom Kippour?
That's cool, but if my friends ask where you are I'm gonna say
C'est cool, mais si mes amis demandent où tu es, je vais dire
She was caught in a mudslide
Elle a été prise dans une coulée de boue
Eaten by a lion
Mangée par un lion
Got run over by a crappy purple Scion
Écrasée par une mauvaise Scion violette
Help me, help me, I'm no good at goodbyes!
Aidez-moi, aidez-moi, je ne suis pas doué pour les adieux!
She dried up in the desert
Elle s'est desséchée dans le désert
Drowned in a hot tub
Noyée dans un jacuzzi
Danced to death at an east-side night club
Dansée à mort dans une boîte de nuit de l'est
Help me, help me, I'm all out of lies
Aidez-moi, aidez-moi, je suis à court de mensonges
And ways to say you died
Et de façons de dire que tu es morte
I wanna live a thousand lives with you
Je veux vivre mille vies avec toi
I wanna be the one you're dying to
Je veux être celui dont tu meurs d'envie
Love, but you don't want to
D'amour, mais tu ne veux pas
That's cool, but if my friends ask where you are I'm gonna say
C'est cool, mais si mes amis demandent où tu es, je vais dire
That's cool, but if my friends ask where you are I'm gonna say
C'est cool, mais si mes amis demandent où tu es, je vais dire
She went down in an airplane
Elle est descendue dans un avion
Fried getting suntan
Frit en prenant un coup de soleil
Fell in a cement mixer full of quicksand
Tombée dans une bétonnière remplie de sables mouvants
Help me, help me, I'm no good at goodbyes!
Aidez-moi, aidez-moi, je ne suis pas doué pour les adieux!
She met a shark under water
Elle a rencontré un requin sous l'eau
Fell and no one caught her
Tombée et personne ne l'a attrapée
I returned everything I ever bought her
J'ai rendu tout ce que je lui avais jamais acheté
Help me, help me, I'm all out of lies
Aidez-moi, aidez-moi, je suis à court de mensonges
She was caught in a mudslide
Elle a été prise dans une coulée de boue
Eaten by a lion
Mangée par un lion
Got run over by a crappy purple Scion
Écrasée par une mauvaise Scion violette
Help me, help me, I'm no good at goodbyes!
Aidez-moi, aidez-moi, je ne suis pas doué pour les adieux!
She dried up in the desert
Elle s'est desséchée dans le désert
Drowned in a hot tub
Noyée dans un jacuzzi
Danced to death at an east-side night club
Dansée à mort dans une boîte de nuit de l'est
Help me, help me, I'm all out of lies
Aidez-moi, aidez-moi, je suis à court de mensonges
And ways to say goodbye
Et de façons de dire au revoir
My heart is paralyzed
Il mio cuore è paralizzato
My head was oversized
La mia testa era troppo grande
I'll take the high road like I should
Prenderò la strada più difficile come dovrei
You said it's meant to be
Hai detto che è destino
That it's not you, it's me
Che non sei tu, sono io
You're leaving now for my own good
Stai andando via ora per il mio bene
That's cool, but if my friends ask where you are I'm gonna say
Va bene, ma se i miei amici chiedono dove sei, dirò
She went down in an airplane
È precipitata con un aereo
Fried getting suntan
Si è ustionata prendendo il sole
Fell in a cement mixer full of quicksand
È caduta in una betoniera piena di sabbie mobili
Help me, help me, I'm no good at goodbyes!
Aiutami, aiutami, non sono bravo con gli addii!
She met a shark underwater
Ha incontrato uno squalo sott'acqua
Fell and no one caught her
È caduta e nessuno l'ha presa
I returned everything I ever bought her
Ho restituito tutto ciò che le ho mai comprato
Help me, help me, I'm all out of lies
Aiutami, aiutami, ho finito le bugie
And ways to say you died
E i modi per dire che sei morta
My pride still feels the sting
Il mio orgoglio sente ancora il pungiglione
You were my everything
Eri tutto per me
Some day I'll find a love like yours (a love like yours)
Un giorno troverò un amore come il tuo (un amore come il tuo)
She'll think I'm Superman
Penserà che io sia Superman
Not super minivan
Non un super minivan
How could you leave on Yom Kippur?
Come hai potuto andartene a Yom Kippur?
That's cool, but if my friends ask where you are I'm gonna say
Va bene, ma se i miei amici chiedono dove sei, dirò
She was caught in a mudslide
È stata presa in una frana
Eaten by a lion
Mangiata da un leone
Got run over by a crappy purple Scion
È stata investita da una pessima Scion viola
Help me, help me, I'm no good at goodbyes!
Aiutami, aiutami, non sono bravo con gli addii!
She dried up in the desert
Si è seccata nel deserto
Drowned in a hot tub
È annegata in una vasca idromassaggio
Danced to death at an east-side night club
È morta danzando in un night club a est
Help me, help me, I'm all out of lies
Aiutami, aiutami, ho finito le bugie
And ways to say you died
E i modi per dire che sei morta
I wanna live a thousand lives with you
Voglio vivere mille vite con te
I wanna be the one you're dying to
Voglio essere quello per cui stai morendo
Love, but you don't want to
Amore, ma tu non vuoi
That's cool, but if my friends ask where you are I'm gonna say
Va bene, ma se i miei amici chiedono dove sei, dirò
That's cool, but if my friends ask where you are I'm gonna say
Va bene, ma se i miei amici chiedono dove sei, dirò
She went down in an airplane
È precipitata con un aereo
Fried getting suntan
Si è ustionata prendendo il sole
Fell in a cement mixer full of quicksand
È caduta in una betoniera piena di sabbie mobili
Help me, help me, I'm no good at goodbyes!
Aiutami, aiutami, non sono bravo con gli addii!
She met a shark under water
Ha incontrato uno squalo sott'acqua
Fell and no one caught her
È caduta e nessuno l'ha presa
I returned everything I ever bought her
Ho restituito tutto ciò che le ho mai comprato
Help me, help me, I'm all out of lies
Aiutami, aiutami, ho finito le bugie
She was caught in a mudslide
È stata presa in una frana
Eaten by a lion
Mangiata da un leone
Got run over by a crappy purple Scion
È stata investita da una pessima Scion viola
Help me, help me, I'm no good at goodbyes!
Aiutami, aiutami, non sono bravo con gli addii!
She dried up in the desert
Si è seccata nel deserto
Drowned in a hot tub
È annegata in una vasca idromassaggio
Danced to death at an east-side night club
È morta danzando in un night club a est
Help me, help me, I'm all out of lies
Aiutami, aiutami, ho finito le bugie
And ways to say goodbye
E i modi per dire addio
My heart is paralyzed
Hatiku lumpuh
My head was oversized
Kepalaku terlalu besar
I'll take the high road like I should
Aku akan mengambil jalan tinggi seperti yang seharusnya
You said it's meant to be
Kamu bilang ini sudah ditakdirkan
That it's not you, it's me
Bahwa ini bukan kamu, ini aku
You're leaving now for my own good
Kamu pergi sekarang demi kebaikanku
That's cool, but if my friends ask where you are I'm gonna say
Itu keren, tapi jika teman-temanku bertanya di mana kamu, aku akan bilang
She went down in an airplane
Dia jatuh dalam sebuah pesawat
Fried getting suntan
Terbakar saat berjemur
Fell in a cement mixer full of quicksand
Terjatuh dalam mixer semen penuh pasir hisap
Help me, help me, I'm no good at goodbyes!
Tolong aku, tolong aku, aku tidak pandai berpisah!
She met a shark underwater
Dia bertemu hiu di bawah air
Fell and no one caught her
Jatuh dan tidak ada yang menangkapnya
I returned everything I ever bought her
Aku mengembalikan semua yang pernah kubelikan untuknya
Help me, help me, I'm all out of lies
Tolong aku, tolong aku, aku kehabisan alasan
And ways to say you died
Dan cara untuk mengatakan kamu meninggal
My pride still feels the sting
Kebanggaanku masih terasa sakit
You were my everything
Kamu adalah segalanya bagiku
Some day I'll find a love like yours (a love like yours)
Suatu hari aku akan menemukan cinta sepertimu (cinta sepertimu)
She'll think I'm Superman
Dia akan mengira aku Superman
Not super minivan
Bukan minivan super
How could you leave on Yom Kippur?
Bagaimana kamu bisa pergi di Yom Kippur?
That's cool, but if my friends ask where you are I'm gonna say
Itu keren, tapi jika teman-temanku bertanya di mana kamu, aku akan bilang
She was caught in a mudslide
Dia tertangkap dalam tanah longsor
Eaten by a lion
Dimakan oleh singa
Got run over by a crappy purple Scion
Ditabrak oleh Scion ungu yang jelek
Help me, help me, I'm no good at goodbyes!
Tolong aku, tolong aku, aku tidak pandai berpisah!
She dried up in the desert
Dia mengering di padang pasir
Drowned in a hot tub
Tenggelam di bak mandi panas
Danced to death at an east-side night club
Menari sampai mati di klub malam sisi timur
Help me, help me, I'm all out of lies
Tolong aku, tolong aku, aku kehabisan alasan
And ways to say you died
Dan cara untuk mengatakan kamu meninggal
I wanna live a thousand lives with you
Aku ingin hidup seribu nyawa bersamamu
I wanna be the one you're dying to
Aku ingin menjadi orang yang kamu ingin cintai
Love, but you don't want to
Tapi kamu tidak mau
That's cool, but if my friends ask where you are I'm gonna say
Itu keren, tapi jika teman-temanku bertanya di mana kamu, aku akan bilang
That's cool, but if my friends ask where you are I'm gonna say
Itu keren, tapi jika teman-temanku bertanya di mana kamu, aku akan bilang
She went down in an airplane
Dia jatuh dalam sebuah pesawat
Fried getting suntan
Terbakar saat berjemur
Fell in a cement mixer full of quicksand
Terjatuh dalam mixer semen penuh pasir hisap
Help me, help me, I'm no good at goodbyes!
Tolong aku, tolong aku, aku tidak pandai berpisah!
She met a shark under water
Dia bertemu hiu di bawah air
Fell and no one caught her
Jatuh dan tidak ada yang menangkapnya
I returned everything I ever bought her
Aku mengembalikan semua yang pernah kubelikan untuknya
Help me, help me, I'm all out of lies
Tolong aku, tolong aku, aku kehabisan alasan
She was caught in a mudslide
Dia tertangkap dalam tanah longsor
Eaten by a lion
Dimakan oleh singa
Got run over by a crappy purple Scion
Ditabrak oleh Scion ungu yang jelek
Help me, help me, I'm no good at goodbyes!
Tolong aku, tolong aku, aku tidak pandai berpisah!
She dried up in the desert
Dia mengering di padang pasir
Drowned in a hot tub
Tenggelam di bak mandi panas
Danced to death at an east-side night club
Menari sampai mati di klub malam sisi timur
Help me, help me, I'm all out of lies
Tolong aku, tolong aku, aku kehabisan alasan
And ways to say goodbye
Dan cara untuk mengucapkan selamat tinggal
My heart is paralyzed
หัวใจของฉันชาไป
My head was oversized
หัวของฉันใหญ่เกินไป
I'll take the high road like I should
ฉันจะเลือกทางที่สูงส่งเหมือนที่ควรจะทำ
You said it's meant to be
คุณบอกว่ามันคือสิ่งที่ตั้งใจ
That it's not you, it's me
ว่ามันไม่ใช่คุณ แต่เป็นฉัน
You're leaving now for my own good
คุณกำลังจะไปเพื่อความดีของฉัน
That's cool, but if my friends ask where you are I'm gonna say
นั่นเย็นชาดี แต่ถ้าเพื่อนๆ ถามว่าคุณอยู่ที่ไหน ฉันจะบอกว่า
She went down in an airplane
เธอตกลงไปในเครื่องบิน
Fried getting suntan
ถูกทอดจนไหม้ขณะอาบแดด
Fell in a cement mixer full of quicksand
ตกลงไปในเครื่องผสมปูนที่เต็มไปด้วยทรายเคลื่อนไหว
Help me, help me, I'm no good at goodbyes!
ช่วยฉันด้วย ช่วยฉันด้วย ฉันไม่เก่งเรื่องการบอกลา!
She met a shark underwater
เธอพบกับฉลามใต้น้ำ
Fell and no one caught her
ตกลงไปและไม่มีใครจับเธอ
I returned everything I ever bought her
ฉันคืนทุกอย่างที่ฉันเคยซื้อให้เธอ
Help me, help me, I'm all out of lies
ช่วยฉันด้วย ช่วยฉันด้วย ฉันหมดคำโกหกไปแล้ว
And ways to say you died
และวิธีที่จะบอกว่าคุณตาย
My pride still feels the sting
ศักดิ์ศรีของฉันยังรู้สึกถึงความเจ็บปวด
You were my everything
คุณเป็นทุกอย่างของฉัน
Some day I'll find a love like yours (a love like yours)
วันหนึ่งฉันจะหาความรักเหมือนของคุณ (ความรักเหมือนของคุณ)
She'll think I'm Superman
เธอจะคิดว่าฉันเป็นซูเปอร์แมน
Not super minivan
ไม่ใช่ซูเปอร์มินิแวน
How could you leave on Yom Kippur?
คุณจะทิ้งฉันได้อย่างไรในวันยมกิปูร์?
That's cool, but if my friends ask where you are I'm gonna say
นั่นเย็นชาดี แต่ถ้าเพื่อนๆ ถามว่าคุณอยู่ที่ไหน ฉันจะบอกว่า
She was caught in a mudslide
เธอถูกจับในดินโคลนถล่ม
Eaten by a lion
ถูกสิงโตกิน
Got run over by a crappy purple Scion
ถูกรถสไตล์แย่สีม่วงชน
Help me, help me, I'm no good at goodbyes!
ช่วยฉันด้วย ช่วยฉันด้วย ฉันไม่เก่งเรื่องการบอกลา!
She dried up in the desert
เธอแห้งตายในทะเลทราย
Drowned in a hot tub
จมน้ำในอ่างน้ำร้อน
Danced to death at an east-side night club
เต้นจนตายที่ไนต์คลับฝั่งตะวันออก
Help me, help me, I'm all out of lies
ช่วยฉันด้วย ช่วยฉันด้วย ฉันหมดคำโกหกไปแล้ว
And ways to say you died
และวิธีที่จะบอกว่าคุณตาย
I wanna live a thousand lives with you
ฉันอยากจะใช้ชีวิตพันชาติกับคุณ
I wanna be the one you're dying to
ฉันอยากเป็นคนที่คุณตายเพื่อ
Love, but you don't want to
รัก แต่คุณไม่ต้องการ
That's cool, but if my friends ask where you are I'm gonna say
นั่นเย็นชาดี แต่ถ้าเพื่อนๆ ถามว่าคุณอยู่ที่ไหน ฉันจะบอก
That's cool, but if my friends ask where you are I'm gonna say
นั่นเย็นชาดี แต่ถ้าเพื่อนๆ ถามว่าคุณอยู่ที่ไหน ฉันจะบอก
She went down in an airplane
เธอตกลงไปในเครื่องบิน
Fried getting suntan
ถูกทอดจนไหม้ขณะอาบแดด
Fell in a cement mixer full of quicksand
ตกลงไปในเครื่องผสมปูนที่เต็มไปด้วยทรายเคลื่อนไหว
Help me, help me, I'm no good at goodbyes!
ช่วยฉันด้วย ช่วยฉันด้วย ฉันไม่เก่งเรื่องการบอกลา!
She met a shark under water
เธอพบกับฉลามใต้น้ำ
Fell and no one caught her
ตกลงไปและไม่มีใครจับเธอ
I returned everything I ever bought her
ฉันคืนทุกอย่างที่ฉันเคยซื้อให้เธอ
Help me, help me, I'm all out of lies
ช่วยฉันด้วย ช่วยฉันด้วย ฉันหมดคำโกหกไปแล้ว
She was caught in a mudslide
เธอถูกจับในดินโคลนถล่ม
Eaten by a lion
ถูกสิงโตกิน
Got run over by a crappy purple Scion
ถูกรถสไตล์แย่สีม่วงชน
Help me, help me, I'm no good at goodbyes!
ช่วยฉันด้วย ช่วยฉันด้วย ฉันไม่เก่งเรื่องการบอกลา!
She dried up in the desert
เธอแห้งตายในทะเลทราย
Drowned in a hot tub
จมน้ำในอ่างน้ำร้อน
Danced to death at an east-side night club
เต้นจนตายที่ไนต์คลับฝั่งตะวันออก
Help me, help me, I'm all out of lies
ช่วยฉันด้วย ช่วยฉันด้วย ฉันหมดคำโกหกไปแล้ว
And ways to say goodbye
และวิธีที่จะบอกลา
My heart is paralyzed
我的心已瘫痪
My head was oversized
我的头变得太大
I'll take the high road like I should
我会选择高路，正如我应该的
You said it's meant to be
你说这是命中注定
That it's not you, it's me
这不是你的问题，是我的问题
You're leaving now for my own good
你现在离开是为了我的好
That's cool, but if my friends ask where you are I'm gonna say
这很酷，但如果我的朋友们问你在哪儿，我会说
She went down in an airplane
她在飞机上坠毁
Fried getting suntan
晒太阳晒到炸了
Fell in a cement mixer full of quicksand
掉进了装满流沙的水泥搅拌机
Help me, help me, I'm no good at goodbyes!
救救我，救救我，我不擅长告别！
She met a shark underwater
她在水下遇到了鲨鱼
Fell and no one caught her
跌落了，没人接住她
I returned everything I ever bought her
我归还了我买给她的所有东西
Help me, help me, I'm all out of lies
救救我，救救我，我已经没有谎言了
And ways to say you died
和说你死了的方式
My pride still feels the sting
我的自尊仍然感到刺痛
You were my everything
你曾是我的一切
Some day I'll find a love like yours (a love like yours)
总有一天我会找到像你这样的爱（像你这样的爱）
She'll think I'm Superman
她会认为我是超人
Not super minivan
不是超级面包车
How could you leave on Yom Kippur?
你怎么能在赎罪日离开？
That's cool, but if my friends ask where you are I'm gonna say
这很酷，但如果我的朋友们问你在哪儿，我会说
She was caught in a mudslide
她被泥石流困住了
Eaten by a lion
被狮子吃了
Got run over by a crappy purple Scion
被一辆破烂的紫色Scion车碾过
Help me, help me, I'm no good at goodbyes!
救救我，救救我，我不擅长告别！
She dried up in the desert
她在沙漠中干涸
Drowned in a hot tub
在热水浴缸中溺水
Danced to death at an east-side night club
在东区的夜店跳舞至死
Help me, help me, I'm all out of lies
救救我，救救我，我已经没有谎言了
And ways to say you died
和说你死了的方式
I wanna live a thousand lives with you
我想和你一起活上千百次
I wanna be the one you're dying to
我想成为你渴望爱的那个人
Love, but you don't want to
但你不想
That's cool, but if my friends ask where you are I'm gonna say
这很酷，但如果我的朋友们问你在哪儿，我会说
That's cool, but if my friends ask where you are I'm gonna say
这很酷，但如果我的朋友们问你在哪儿，我会说
She went down in an airplane
她在飞机上坠毁
Fried getting suntan
晒太阳晒到炸了
Fell in a cement mixer full of quicksand
掉进了装满流沙的水泥搅拌机
Help me, help me, I'm no good at goodbyes!
救救我，救救我，我不擅长告别！
She met a shark under water
她在水下遇到了鲨鱼
Fell and no one caught her
跌落了，没人接住她
I returned everything I ever bought her
我归还了我买给她的所有东西
Help me, help me, I'm all out of lies
救救我，救救我，我已经没有谎言了
She was caught in a mudslide
她被泥石流困住了
Eaten by a lion
被狮子吃了
Got run over by a crappy purple Scion
被一辆破烂的紫色Scion车碾过
Help me, help me, I'm no good at goodbyes!
救救我，救救我，我不擅长告别！
She dried up in the desert
她在沙漠中干涸
Drowned in a hot tub
在热水浴缸中溺水
Danced to death at an east-side night club
在东区的夜店跳舞至死
Help me, help me, I'm all out of lies
救救我，救救我，我已经没有谎言了
And ways to say goodbye
和说再见的方式