Um a Um
Arnaldo Augusto Nora Antunes Filho, Antonio Carlos Santos De Freitas, Marisa De Azevedo Monte
Eu não quero ganhar
Eu quero chegar junto
Sem perder
Eu quero um a um
Com você
No fundo não vê
Que eu só quero dar prazer
Me ensina a fazer
Canção com você
Em dois
Corpo a corpo
Me perder
Ganhar você
Muito além do tempo regulamentar
Esse jogo não vai acabar
É bom de se jogar
Nós dois
Um a um
Nós dois
Um a um
Nós dois
Um a um
Nós dois
Eu não quero ganhar
Eu quero chegar junto
Sem perder
Eu quero um a um
Com você
No fundo não vê
Que eu só quero dar prazer
Me ensina a fazer
Canção com você
Em dois
Pouco a pouco
Me perder
Ganhar você
Esse jogo não vai acabar
É bom de se jogar
Nós dois
Um a um
Nós dois
Um a um
Nós dois
Um a um
Nós dois
Um a um
Nós dois
Um a um
Nós dois
Um a um
Nós dois
Um a um
Nós dois
Um a um
(Me ensina fazer) nós dois um a um
(Canção com você) nós dois
(Em dois em um)
Nós dois
Um a um
(Um em dois)
Nós dois
Um a um
Eu não quero ganhar
Ich will nicht gewinnen
Eu quero chegar junto
Ich will zusammenkommen
Sem perder
Ohne zu verlieren
Eu quero um a um
Ich will eins zu eins
Com você
Mit dir
No fundo não vê
Im Grunde siehst du nicht
Que eu só quero dar prazer
Dass ich nur Vergnügen bereiten will
Me ensina a fazer
Bring mir bei, wie man macht
Canção com você
Lied mit dir
Em dois
Zu zweit
Corpo a corpo
Körper an Körper
Me perder
Mich verlieren
Ganhar você
Dich gewinnen
Muito além do tempo regulamentar
Weit über die reguläre Zeit hinaus
Esse jogo não vai acabar
Dieses Spiel wird nicht enden
É bom de se jogar
Es macht Spaß zu spielen
Nós dois
Wir beide
Um a um
Eins zu eins
Nós dois
Wir beide
Um a um
Eins zu eins
Nós dois
Wir beide
Um a um
Eins zu eins
Nós dois
Wir beide
Eu não quero ganhar
Ich will nicht gewinnen
Eu quero chegar junto
Ich will zusammenkommen
Sem perder
Ohne zu verlieren
Eu quero um a um
Ich will eins zu eins
Com você
Mit dir
No fundo não vê
Im Grunde siehst du nicht
Que eu só quero dar prazer
Dass ich nur Vergnügen bereiten will
Me ensina a fazer
Bring mir bei, wie man macht
Canção com você
Lied mit dir
Em dois
Zu zweit
Pouco a pouco
Stück für Stück
Me perder
Mich verlieren
Ganhar você
Dich gewinnen
Esse jogo não vai acabar
Dieses Spiel wird nicht enden
É bom de se jogar
Es macht Spaß zu spielen
Nós dois
Wir beide
Um a um
Eins zu eins
Nós dois
Wir beide
Um a um
Eins zu eins
Nós dois
Wir beide
Um a um
Eins zu eins
Nós dois
Wir beide
Um a um
Eins zu eins
Nós dois
Wir beide
Um a um
Eins zu eins
Nós dois
Wir beide
Um a um
Eins zu eins
Nós dois
Wir beide
Um a um
Eins zu eins
Nós dois
Wir beide
Um a um
Eins zu eins
(Me ensina fazer) nós dois um a um
(Bring mir bei zu machen) wir beide eins zu eins
(Canção com você) nós dois
(Lied mit dir) wir beide
(Em dois em um)
(Zu zweit in einem)
Nós dois
Wir beide
Um a um
Eins zu eins
(Um em dois)
(Eins in zwei)
Nós dois
Wir beide
Um a um
Eins zu eins
Eu não quero ganhar
I don't want to win
Eu quero chegar junto
I want to get there together
Sem perder
Without losing
Eu quero um a um
I want one on one
Com você
With you
No fundo não vê
Deep down you don't see
Que eu só quero dar prazer
That I just want to give pleasure
Me ensina a fazer
Teach me how to
Canção com você
Make a song with you
Em dois
In two
Corpo a corpo
Body to body
Me perder
Lose myself
Ganhar você
Win you
Muito além do tempo regulamentar
Far beyond the regulated time
Esse jogo não vai acabar
This game will not end
É bom de se jogar
It's good to play
Nós dois
The two of us
Um a um
One on one
Nós dois
The two of us
Um a um
One on one
Nós dois
The two of us
Um a um
One on one
Nós dois
The two of us
Eu não quero ganhar
I don't want to win
Eu quero chegar junto
I want to get there together
Sem perder
Without losing
Eu quero um a um
I want one on one
Com você
With you
No fundo não vê
Deep down you don't see
Que eu só quero dar prazer
That I just want to give pleasure
Me ensina a fazer
Teach me how to
Canção com você
Make a song with you
Em dois
In two
Pouco a pouco
Little by little
Me perder
Lose myself
Ganhar você
Win you
Esse jogo não vai acabar
This game will not end
É bom de se jogar
It's good to play
Nós dois
The two of us
Um a um
One on one
Nós dois
The two of us
Um a um
One on one
Nós dois
The two of us
Um a um
One on one
Nós dois
The two of us
Um a um
One on one
Nós dois
The two of us
Um a um
One on one
Nós dois
The two of us
Um a um
One on one
Nós dois
The two of us
Um a um
One on one
Nós dois
The two of us
Um a um
One on one
(Me ensina fazer) nós dois um a um
(Teach me how to) the two of us one on one
(Canção com você) nós dois
(Make a song with you) the two of us
(Em dois em um)
(In two in one)
Nós dois
The two of us
Um a um
One on one
(Um em dois)
(One in two)
Nós dois
The two of us
Um a um
One on one
Eu não quero ganhar
No quiero ganar
Eu quero chegar junto
Quiero llegar juntos
Sem perder
Sin perder
Eu quero um a um
Quiero uno a uno
Com você
Contigo
No fundo não vê
En el fondo no ves
Que eu só quero dar prazer
Que solo quiero darte placer
Me ensina a fazer
Enséñame a hacer
Canção com você
Canción contigo
Em dois
En dos
Corpo a corpo
Cuerpo a cuerpo
Me perder
Perderme
Ganhar você
Ganarte a ti
Muito além do tempo regulamentar
Mucho más allá del tiempo reglamentario
Esse jogo não vai acabar
Este juego no va a terminar
É bom de se jogar
Es bueno jugar
Nós dois
Nosotros dos
Um a um
Uno a uno
Nós dois
Nosotros dos
Um a um
Uno a uno
Nós dois
Nosotros dos
Um a um
Uno a uno
Nós dois
Nosotros dos
Eu não quero ganhar
No quiero ganar
Eu quero chegar junto
Quiero llegar juntos
Sem perder
Sin perder
Eu quero um a um
Quiero uno a uno
Com você
Contigo
No fundo não vê
En el fondo no ves
Que eu só quero dar prazer
Que solo quiero darte placer
Me ensina a fazer
Enséñame a hacer
Canção com você
Canción contigo
Em dois
En dos
Pouco a pouco
Poco a poco
Me perder
Perderme
Ganhar você
Ganarte a ti
Esse jogo não vai acabar
Este juego no va a terminar
É bom de se jogar
Es bueno jugar
Nós dois
Nosotros dos
Um a um
Uno a uno
Nós dois
Nosotros dos
Um a um
Uno a uno
Nós dois
Nosotros dos
Um a um
Uno a uno
Nós dois
Nosotros dos
Um a um
Uno a uno
Nós dois
Nosotros dos
Um a um
Uno a uno
Nós dois
Nosotros dos
Um a um
Uno a uno
Nós dois
Nosotros dos
Um a um
Uno a uno
Nós dois
Nosotros dos
Um a um
Uno a uno
(Me ensina fazer) nós dois um a um
(Enséñame a hacer) nosotros dos uno a uno
(Canção com você) nós dois
(Canción contigo) nosotros dos
(Em dois em um)
(En dos en uno)
Nós dois
Nosotros dos
Um a um
Uno a uno
(Um em dois)
(Uno en dos)
Nós dois
Nosotros dos
Um a um
Uno a uno
Eu não quero ganhar
Je ne veux pas gagner
Eu quero chegar junto
Je veux arriver ensemble
Sem perder
Sans perdre
Eu quero um a um
Je veux un à un
Com você
Avec toi
No fundo não vê
Au fond tu ne vois pas
Que eu só quero dar prazer
Que je veux seulement te donner du plaisir
Me ensina a fazer
Apprends-moi à faire
Canção com você
Une chanson avec toi
Em dois
En deux
Corpo a corpo
Corps à corps
Me perder
Me perdre
Ganhar você
Te gagner
Muito além do tempo regulamentar
Bien au-delà du temps réglementaire
Esse jogo não vai acabar
Ce jeu ne va pas se terminer
É bom de se jogar
C'est bon à jouer
Nós dois
Nous deux
Um a um
Un à un
Nós dois
Nous deux
Um a um
Un à un
Nós dois
Nous deux
Um a um
Un à un
Nós dois
Nous deux
Eu não quero ganhar
Je ne veux pas gagner
Eu quero chegar junto
Je veux arriver ensemble
Sem perder
Sans perdre
Eu quero um a um
Je veux un à un
Com você
Avec toi
No fundo não vê
Au fond tu ne vois pas
Que eu só quero dar prazer
Que je veux seulement te donner du plaisir
Me ensina a fazer
Apprends-moi à faire
Canção com você
Une chanson avec toi
Em dois
En deux
Pouco a pouco
Peu à peu
Me perder
Me perdre
Ganhar você
Te gagner
Esse jogo não vai acabar
Ce jeu ne va pas se terminer
É bom de se jogar
C'est bon à jouer
Nós dois
Nous deux
Um a um
Un à un
Nós dois
Nous deux
Um a um
Un à un
Nós dois
Nous deux
Um a um
Un à un
Nós dois
Nous deux
Um a um
Un à un
Nós dois
Nous deux
Um a um
Un à un
Nós dois
Nous deux
Um a um
Un à un
Nós dois
Nous deux
Um a um
Un à un
Nós dois
Nous deux
Um a um
Un à un
(Me ensina fazer) nós dois um a um
(Apprends-moi à faire) nous deux un à un
(Canção com você) nós dois
(Chanson avec toi) nous deux
(Em dois em um)
(En deux en un)
Nós dois
Nous deux
Um a um
Un à un
(Um em dois)
(Un en deux)
Nós dois
Nous deux
Um a um
Un à un
Eu não quero ganhar
Non voglio vincere
Eu quero chegar junto
Voglio arrivare insieme
Sem perder
Senza perdere
Eu quero um a um
Voglio uno a uno
Com você
Con te
No fundo não vê
In fondo non vedi
Que eu só quero dar prazer
Che voglio solo darti piacere
Me ensina a fazer
Insegnami a fare
Canção com você
Canzone con te
Em dois
In due
Corpo a corpo
Corpo a corpo
Me perder
Perdermi
Ganhar você
Vincere te
Muito além do tempo regulamentar
Molto oltre il tempo regolamentare
Esse jogo não vai acabar
Questo gioco non finirà
É bom de se jogar
È bello da giocare
Nós dois
Noi due
Um a um
Uno a uno
Nós dois
Noi due
Um a um
Uno a uno
Nós dois
Noi due
Um a um
Uno a uno
Nós dois
Noi due
Eu não quero ganhar
Non voglio vincere
Eu quero chegar junto
Voglio arrivare insieme
Sem perder
Senza perdere
Eu quero um a um
Voglio uno a uno
Com você
Con te
No fundo não vê
In fondo non vedi
Que eu só quero dar prazer
Che voglio solo darti piacere
Me ensina a fazer
Insegnami a fare
Canção com você
Canzone con te
Em dois
In due
Pouco a pouco
Poco a poco
Me perder
Perdermi
Ganhar você
Vincere te
Esse jogo não vai acabar
Questo gioco non finirà
É bom de se jogar
È bello da giocare
Nós dois
Noi due
Um a um
Uno a uno
Nós dois
Noi due
Um a um
Uno a uno
Nós dois
Noi due
Um a um
Uno a uno
Nós dois
Noi due
Um a um
Uno a uno
Nós dois
Noi due
Um a um
Uno a uno
Nós dois
Noi due
Um a um
Uno a uno
Nós dois
Noi due
Um a um
Uno a uno
Nós dois
Noi due
Um a um
Uno a uno
(Me ensina fazer) nós dois um a um
(Insegnami a fare) noi due uno a uno
(Canção com você) nós dois
(Canzone con te) noi due
(Em dois em um)
(In due in uno)
Nós dois
Noi due
Um a um
Uno a uno
(Um em dois)
(Uno in due)
Nós dois
Noi due
Um a um
Uno a uno
Eu não quero ganhar
Saya tidak ingin menang
Eu quero chegar junto
Saya ingin sampai bersama
Sem perder
Tanpa kalah
Eu quero um a um
Saya ingin satu per satu
Com você
Denganmu
No fundo não vê
Pada dasarnya kamu tidak melihat
Que eu só quero dar prazer
Bahwa saya hanya ingin memberikan kenikmatan
Me ensina a fazer
Ajar saya cara melakukannya
Canção com você
Lagu denganmu
Em dois
Berdua
Corpo a corpo
Tubuh dengan tubuh
Me perder
Menghilang
Ganhar você
Mendapatkanmu
Muito além do tempo regulamentar
Jauh melampaui waktu yang diatur
Esse jogo não vai acabar
Permainan ini tidak akan berakhir
É bom de se jogar
Ini menyenangkan untuk dimainkan
Nós dois
Kita berdua
Um a um
Satu per satu
Nós dois
Kita berdua
Um a um
Satu per satu
Nós dois
Kita berdua
Um a um
Satu per satu
Nós dois
Kita berdua
Eu não quero ganhar
Saya tidak ingin menang
Eu quero chegar junto
Saya ingin sampai bersama
Sem perder
Tanpa kalah
Eu quero um a um
Saya ingin satu per satu
Com você
Denganmu
No fundo não vê
Pada dasarnya kamu tidak melihat
Que eu só quero dar prazer
Bahwa saya hanya ingin memberikan kenikmatan
Me ensina a fazer
Ajar saya cara melakukannya
Canção com você
Lagu denganmu
Em dois
Berdua
Pouco a pouco
Sedikit demi sedikit
Me perder
Menghilang
Ganhar você
Mendapatkanmu
Esse jogo não vai acabar
Permainan ini tidak akan berakhir
É bom de se jogar
Ini menyenangkan untuk dimainkan
Nós dois
Kita berdua
Um a um
Satu per satu
Nós dois
Kita berdua
Um a um
Satu per satu
Nós dois
Kita berdua
Um a um
Satu per satu
Nós dois
Kita berdua
Um a um
Satu per satu
Nós dois
Kita berdua
Um a um
Satu per satu
Nós dois
Kita berdua
Um a um
Satu per satu
Nós dois
Kita berdua
Um a um
Satu per satu
Nós dois
Kita berdua
Um a um
Satu per satu
(Me ensina fazer) nós dois um a um
(Ajar saya cara melakukannya) kita berdua satu per satu
(Canção com você) nós dois
(Lagu denganmu) kita berdua
(Em dois em um)
(Dua menjadi satu)
Nós dois
Kita berdua
Um a um
Satu per satu
(Um em dois)
(Satu menjadi dua)
Nós dois
Kita berdua
Um a um
Satu per satu
Eu não quero ganhar
ฉันไม่ต้องการชนะ
Eu quero chegar junto
ฉันต้องการที่จะไปด้วยกัน
Sem perder
โดยไม่มีการสูญเสีย
Eu quero um a um
ฉันต้องการหนึ่งต่อหนึ่ง
Com você
กับคุณ
No fundo não vê
ในส่วนลึก คุณไม่เห็น
Que eu só quero dar prazer
ว่าฉันแค่ต้องการให้ความสุข
Me ensina a fazer
สอนฉันทำ
Canção com você
เพลงกับคุณ
Em dois
สองคน
Corpo a corpo
ตัวต่อตัว
Me perder
ทำให้ฉันหายไป
Ganhar você
ชนะคุณ
Muito além do tempo regulamentar
เกินกว่าเวลาที่กำหนด
Esse jogo não vai acabar
เกมนี้จะไม่สิ้นสุด
É bom de se jogar
มันดีที่จะเล่น
Nós dois
เราสองคน
Um a um
หนึ่งต่อหนึ่ง
Nós dois
เราสองคน
Um a um
หนึ่งต่อหนึ่ง
Nós dois
เราสองคน
Um a um
หนึ่งต่อหนึ่ง
Nós dois
เราสองคน
Eu não quero ganhar
ฉันไม่ต้องการชนะ
Eu quero chegar junto
ฉันต้องการที่จะไปด้วยกัน
Sem perder
โดยไม่มีการสูญเสีย
Eu quero um a um
ฉันต้องการหนึ่งต่อหนึ่ง
Com você
กับคุณ
No fundo não vê
ในส่วนลึก คุณไม่เห็น
Que eu só quero dar prazer
ว่าฉันแค่ต้องการให้ความสุข
Me ensina a fazer
สอนฉันทำ
Canção com você
เพลงกับคุณ
Em dois
สองคน
Pouco a pouco
น้อยๆ ลง
Me perder
ทำให้ฉันหายไป
Ganhar você
ชนะคุณ
Esse jogo não vai acabar
เกมนี้จะไม่สิ้นสุด
É bom de se jogar
มันดีที่จะเล่น
Nós dois
เราสองคน
Um a um
หนึ่งต่อหนึ่ง
Nós dois
เราสองคน
Um a um
หนึ่งต่อหนึ่ง
Nós dois
เราสองคน
Um a um
หนึ่งต่อหนึ่ง
Nós dois
เราสองคน
Um a um
หนึ่งต่อหนึ่ง
Nós dois
เราสองคน
Um a um
หนึ่งต่อหนึ่ง
Nós dois
เราสองคน
Um a um
หนึ่งต่อหนึ่ง
Nós dois
เราสองคน
Um a um
หนึ่งต่อหนึ่ง
Nós dois
เราสองคน
Um a um
หนึ่งต่อหนึ่ง
(Me ensina fazer) nós dois um a um
(สอนฉันทำ) เราสองคน หนึ่งต่อหนึ่ง
(Canção com você) nós dois
(เพลงกับคุณ) เราสองคน
(Em dois em um)
(สองคนในหนึ่ง)
Nós dois
เราสองคน
Um a um
หนึ่งต่อหนึ่ง
(Um em dois)
(หนึ่งในสอง)
Nós dois
เราสองคน
Um a um
หนึ่งต่อหนึ่ง
Eu não quero ganhar
我不想赢
Eu quero chegar junto
我想一起到达
Sem perder
不输
Eu quero um a um
我想一对一
Com você
和你
No fundo não vê
你其实看不清
Que eu só quero dar prazer
我只是想给你快乐
Me ensina a fazer
教我如何
Canção com você
和你一起创作歌曲
Em dois
两个人
Corpo a corpo
肌肤相亲
Me perder
迷失自我
Ganhar você
赢得你
Muito além do tempo regulamentar
超越规定的时间
Esse jogo não vai acabar
这场游戏不会结束
É bom de se jogar
这是好玩的
Nós dois
我们两个
Um a um
一对一
Nós dois
我们两个
Um a um
一对一
Nós dois
我们两个
Um a um
一对一
Nós dois
我们两个
Eu não quero ganhar
我不想赢
Eu quero chegar junto
我想一起到达
Sem perder
不输
Eu quero um a um
我想一对一
Com você
和你
No fundo não vê
你其实看不清
Que eu só quero dar prazer
我只是想给你快乐
Me ensina a fazer
教我如何
Canção com você
和你一起创作歌曲
Em dois
两个人
Pouco a pouco
慢慢地
Me perder
迷失自我
Ganhar você
赢得你
Esse jogo não vai acabar
这场游戏不会结束
É bom de se jogar
这是好玩的
Nós dois
我们两个
Um a um
一对一
Nós dois
我们两个
Um a um
一对一
Nós dois
我们两个
Um a um
一对一
Nós dois
我们两个
Um a um
一对一
Nós dois
我们两个
Um a um
一对一
Nós dois
我们两个
Um a um
一对一
Nós dois
我们两个
Um a um
一对一
Nós dois
我们两个
Um a um
一对一
(Me ensina fazer) nós dois um a um
（教我如何）我们两个一对一
(Canção com você) nós dois
（和你一起创作歌曲）我们两个
(Em dois em um)
（两个人合为一体）
Nós dois
我们两个
Um a um
一对一
(Um em dois)
（一个在两个中）
Nós dois
我们两个
Um a um
一对一