UN PASO
Brian Taylor, Jose Alvaro Osorio Balvin, Luis Angel O'Neill, Mateo Palacios Corazzina, Santiago Ruiz
Ey
J Balvin, man
Trueno, ja
Del Barrio La Boca, pai
Y aunque ya estoy a un paso, por si acaso
Meto la mentira en un vaso
Los ñeris siempre tirando un paso
Dos má' y me la vivo así
Hoy si la gente me pide reggaetón
Se lo doy (se lo doy)
Mi barrio me hace ser quien soy
Da una vuelta en Argentina
Y vas a ver que estoy
Pai, no voy a perder hoy
Esto es pa' bailar como a las 4 A.M.
So quieren que me eleve
Motherfucka, la Comuna 4 viene
Llegamo' al party
Estamo' tan atrevido' los nene
Que hasta le tomamo'
Todo el vino a la Mona Jiméne'
Así de fácil, pai, así la paro
Yo apunto y disparo, manín, mi sonido es caro
Ja, LeBron James, yo la clavo toda' al aro
Vengo de un barrio oscuro, por eso lo veo claro, ja
(Ey, ey, ey, parcero, dame un espacio ahí)
(J Balvin, man)
Dime, Trueno
Sé que me sigue' desde "Tranquila"
Respeto a la nueva escuela
Están saliendo un par de killas
Soy fan de los que respeto
Soy fan de los freestyle killa
¿Qué onda, turro?
Welcome to las grandes ligas
Pa' esto hay que meterle empeño
Mis Jordan yo las diseño
Perreo de esos de ghetto
Como de Arca y De La Ghetto
Ella quiere que le dé el combo completo
Yo con mi champaña, Mateo prende el baretto, leggo
Si mi gente me pide reggaetón
Se lo doy
Mi barrio me hace ser quien soy
De una vuelta por Colombia
Vas a ver que estoy
Pai, no voy a perder hoy
Y aunque ya estoy a un paso, por si acaso
Meto la mentira en un vaso
Los ñeris siempre tirando un paso
Dos má' y me la vivo así
Y aunque ya estoy a un paso, por si acaso
Meto la mentira en un vaso
Los ñeris siempre tirando un paso
Dos má' y me la vivo así (yeah, ja)
Y mis guacho' de Argentina
¿Dónde están? (¿Dónde están?)
Mis parces de Colombia que me dicen
"El pelaíto' está en un plan"
'Tamo dominando el mundo
En el sur de la capital
Me quieren en el Luna Park
Como a Martín Karadagian, ja
Papi, 'tamo activo', pregúntame si jodemo'
Aunque no llueva en la calle
Siempre está sonando el Trueno, ja, ja
Tengo a la capital prendida, a fuego
Voy a ser leyenda como Daddy Yankee, Balvin, Tego
You know, boy ja)
'Tamo con los guacho' y las nea'
'Tamo rompiendo
Gracias al kick y el snare (leggo)
Bendiciones de arriba
Paz y amor en la tierra
Esto es pa' la gente del barrio
Pa' que sueñen y crean (leggo)
Si mi gente me pide reggaetón
Se lo doy (se lo doy)
Mi barrio me hace ser quien soy
De una vuelta por Colombia
Vas a ver que estoy
Pai, no voy a perder hoy
Y aunque ya estoy a un paso, por si acaso
Meto la mentira en un vaso
Los ñeris siempre tirando un paso
Dos má' y me la vivo así (yah)
Y aunque ya estoy a un paso, por si acaso
Meto la mentira en un vaso
Los ñeris siempre tirando un paso
Dos má' y me la vivo así (yah, je)
Latino gang, gang
Yah
J Balvin, man
Trueno, ja
Argentina pa' Colombia, pa' to el mundo, yeah, ey
Tr1 está en la casa, pai
Ey
Ey
J Balvin, man
J Balvin, Mann
Trueno, ja
Trueno, ja
Del Barrio La Boca, pai
Aus dem Viertel La Boca, Vater
Y aunque ya estoy a un paso, por si acaso
Und obwohl ich schon einen Schritt weiter bin, für alle Fälle
Meto la mentira en un vaso
Stecke ich die Lüge in ein Glas
Los ñeris siempre tirando un paso
Die ñeris tanzen immer einen Schritt
Dos má' y me la vivo así
Zwei mehr und so lebe ich
Hoy si la gente me pide reggaetón
Heute, wenn die Leute Reggaeton von mir verlangen
Se lo doy (se lo doy)
Gebe ich es ihnen (ich gebe es ihnen)
Mi barrio me hace ser quien soy
Mein Viertel macht mich zu dem, der ich bin
Da una vuelta en Argentina
Mach einen Abstecher nach Argentinien
Y vas a ver que estoy
Und du wirst sehen, dass ich da bin
Pai, no voy a perder hoy
Vater, ich werde heute nicht verlieren
Esto es pa' bailar como a las 4 A.M.
Das ist zum Tanzen wie um 4 Uhr morgens
So quieren que me eleve
Sie wollen, dass ich mich erhebe
Motherfucka, la Comuna 4 viene
Motherfucka, die Comuna 4 kommt
Llegamo' al party
Wir kommen zur Party
Estamo' tan atrevido' los nene
Wir Jungs sind so frech
Que hasta le tomamo'
Dass wir sogar
Todo el vino a la Mona Jiméne'
Den ganzen Wein von Mona Jiménez trinken
Así de fácil, pai, así la paro
So einfach, Vater, so halte ich es auf
Yo apunto y disparo, manín, mi sonido es caro
Ich ziele und schieße, Mann, mein Sound ist teuer
Ja, LeBron James, yo la clavo toda' al aro
Ja, LeBron James, ich treffe alle Körbe
Vengo de un barrio oscuro, por eso lo veo claro, ja
Ich komme aus einem dunklen Viertel, deshalb sehe ich klar, ja
(Ey, ey, ey, parcero, dame un espacio ahí)
(Ey, ey, ey, Kumpel, gib mir da Platz)
(J Balvin, man)
(J Balvin, Mann)
Dime, Trueno
Sag mir, Trueno
Sé que me sigue' desde "Tranquila"
Ich weiß, dass du mir seit "Tranquila" folgst
Respeto a la nueva escuela
Respekt für die neue Schule
Están saliendo un par de killas
Es kommen ein paar Killer raus
Soy fan de los que respeto
Ich bin Fan von denen, die ich respektiere
Soy fan de los freestyle killa
Ich bin Fan von den Freestyle-Killern
¿Qué onda, turro?
Was ist los, Turro?
Welcome to las grandes ligas
Willkommen in den großen Ligen
Pa' esto hay que meterle empeño
Für das hier muss man sich anstrengen
Mis Jordan yo las diseño
Meine Jordans entwerfe ich selbst
Perreo de esos de ghetto
Ghetto-Tanz
Como de Arca y De La Ghetto
Wie von Arca und De La Ghetto
Ella quiere que le dé el combo completo
Sie will, dass ich ihr das volle Programm gebe
Yo con mi champaña, Mateo prende el baretto, leggo
Ich mit meinem Champagner, Mateo zündet die Bar an, leggo
Si mi gente me pide reggaetón
Wenn meine Leute Reggaeton von mir verlangen
Se lo doy
Gebe ich es ihnen
Mi barrio me hace ser quien soy
Mein Viertel macht mich zu dem, der ich bin
De una vuelta por Colombia
Mach einen Abstecher nach Kolumbien
Vas a ver que estoy
Und du wirst sehen, dass ich da bin
Pai, no voy a perder hoy
Vater, ich werde heute nicht verlieren
Y aunque ya estoy a un paso, por si acaso
Und obwohl ich schon einen Schritt weiter bin, für alle Fälle
Meto la mentira en un vaso
Stecke ich die Lüge in ein Glas
Los ñeris siempre tirando un paso
Die ñeris tanzen immer einen Schritt
Dos má' y me la vivo así
Zwei mehr und so lebe ich
Y aunque ya estoy a un paso, por si acaso
Und obwohl ich schon einen Schritt weiter bin, für alle Fälle
Meto la mentira en un vaso
Stecke ich die Lüge in ein Glas
Los ñeris siempre tirando un paso
Die ñeris tanzen immer einen Schritt
Dos má' y me la vivo así (yeah, ja)
Zwei mehr und so lebe ich (yeah, ja)
Y mis guacho' de Argentina
Und meine Jungs aus Argentinien
¿Dónde están? (¿Dónde están?)
Wo seid ihr? (Wo seid ihr?)
Mis parces de Colombia que me dicen
Meine Kumpels aus Kolumbien sagen mir
"El pelaíto' está en un plan"
"Der Kleine hat einen Plan"
'Tamo dominando el mundo
Wir beherrschen die Welt
En el sur de la capital
Im Süden der Hauptstadt
Me quieren en el Luna Park
Sie wollen mich im Luna Park
Como a Martín Karadagian, ja
Wie Martín Karadagian, ja
Papi, 'tamo activo', pregúntame si jodemo'
Papi, wir sind aktiv, frag mich, ob wir rummachen
Aunque no llueva en la calle
Auch wenn es auf der Straße nicht regnet
Siempre está sonando el Trueno, ja, ja
Hört man immer den Donner, ja, ja
Tengo a la capital prendida, a fuego
Ich habe die Hauptstadt in Flammen gesetzt, brennend
Voy a ser leyenda como Daddy Yankee, Balvin, Tego
Ich werde eine Legende sein wie Daddy Yankee, Balvin, Tego
You know, boy ja)
Du weißt, Junge ja)
'Tamo con los guacho' y las nea'
Wir sind mit den Jungs und den Mädels
'Tamo rompiendo
Wir brechen alles auf
Gracias al kick y el snare (leggo)
Dank dem Kick und der Snare (leggo)
Bendiciones de arriba
Segen von oben
Paz y amor en la tierra
Frieden und Liebe auf Erden
Esto es pa' la gente del barrio
Das ist für die Leute aus dem Viertel
Pa' que sueñen y crean (leggo)
Damit sie träumen und glauben (leggo)
Si mi gente me pide reggaetón
Wenn meine Leute Reggaeton von mir verlangen
Se lo doy (se lo doy)
Gebe ich es ihnen (ich gebe es ihnen)
Mi barrio me hace ser quien soy
Mein Viertel macht mich zu dem, der ich bin
De una vuelta por Colombia
Mach einen Abstecher nach Kolumbien
Vas a ver que estoy
Und du wirst sehen, dass ich da bin
Pai, no voy a perder hoy
Vater, ich werde heute nicht verlieren
Y aunque ya estoy a un paso, por si acaso
Und obwohl ich schon einen Schritt weiter bin, für alle Fälle
Meto la mentira en un vaso
Stecke ich die Lüge in ein Glas
Los ñeris siempre tirando un paso
Die ñeris tanzen immer einen Schritt
Dos má' y me la vivo así (yah)
Zwei mehr und so lebe ich (yah)
Y aunque ya estoy a un paso, por si acaso
Und obwohl ich schon einen Schritt weiter bin, für alle Fälle
Meto la mentira en un vaso
Stecke ich die Lüge in ein Glas
Los ñeris siempre tirando un paso
Die ñeris tanzen immer einen Schritt
Dos má' y me la vivo así (yah, je)
Zwei mehr und so lebe ich (yah, ja)
Latino gang, gang
Latino Gang, Gang
Yah
Yah
J Balvin, man
J Balvin, Mann
Trueno, ja
Trueno, ja
Argentina pa' Colombia, pa' to el mundo, yeah, ey
Argentinien für Kolumbien, für die ganze Welt, yeah, ey
Tr1 está en la casa, pai
Tr1 ist im Haus, Vater
Ey
Ey
J Balvin, man
J Balvin, mano
Trueno, ja
Trueno, ja
Del Barrio La Boca, pai
Do Bairro La Boca, pai
Y aunque ya estoy a un paso, por si acaso
E embora eu já esteja a um passo, por precaução
Meto la mentira en un vaso
Coloco a mentira num copo
Los ñeris siempre tirando un paso
Os manos sempre dando um passo
Dos má' y me la vivo así
Mais dois e eu vivo assim
Hoy si la gente me pide reggaetón
Hoje se as pessoas me pedem reggaeton
Se lo doy (se lo doy)
Eu dou (eu dou)
Mi barrio me hace ser quien soy
Meu bairro me faz ser quem eu sou
Da una vuelta en Argentina
Dê uma volta na Argentina
Y vas a ver que estoy
E você vai ver que estou
Pai, no voy a perder hoy
Pai, não vou perder hoje
Esto es pa' bailar como a las 4 A.M.
Isso é para dançar como às 4 da manhã
So quieren que me eleve
Eles querem que eu me eleve
Motherfucka, la Comuna 4 viene
Motherfucka, a Comuna 4 vem
Llegamo' al party
Chegamos à festa
Estamo' tan atrevido' los nene
Estamos tão ousados, os meninos
Que hasta le tomamo'
Que até bebemos
Todo el vino a la Mona Jiméne'
Todo o vinho da Mona Jiménez
Así de fácil, pai, así la paro
Assim de fácil, pai, assim eu paro
Yo apunto y disparo, manín, mi sonido es caro
Eu aponto e atiro, mano, meu som é caro
Ja, LeBron James, yo la clavo toda' al aro
Ja, LeBron James, eu acerto todas no aro
Vengo de un barrio oscuro, por eso lo veo claro, ja
Venho de um bairro escuro, por isso vejo claro, ja
(Ey, ey, ey, parcero, dame un espacio ahí)
(Ey, ey, ey, parceiro, dá um espaço aí)
(J Balvin, man)
(J Balvin, mano)
Dime, Trueno
Diga, Trueno
Sé que me sigue' desde "Tranquila"
Sei que me segue desde "Tranquila"
Respeto a la nueva escuela
Respeito à nova escola
Están saliendo un par de killas
Estão saindo um par de assassinos
Soy fan de los que respeto
Sou fã dos que respeito
Soy fan de los freestyle killa
Sou fã dos freestyle assassinos
¿Qué onda, turro?
Que onda, mano?
Welcome to las grandes ligas
Bem-vindo às grandes ligas
Pa' esto hay que meterle empeño
Para isso tem que se esforçar
Mis Jordan yo las diseño
Meus Jordan eu desenho
Perreo de esos de ghetto
Perreo desses de gueto
Como de Arca y De La Ghetto
Como de Arca e De La Ghetto
Ella quiere que le dé el combo completo
Ela quer que eu dê o combo completo
Yo con mi champaña, Mateo prende el baretto, leggo
Eu com minha champanhe, Mateo acende o bar, vamos
Si mi gente me pide reggaetón
Se meu povo me pede reggaeton
Se lo doy
Eu dou
Mi barrio me hace ser quien soy
Meu bairro me faz ser quem eu sou
De una vuelta por Colombia
Dê uma volta pela Colômbia
Vas a ver que estoy
Você vai ver que estou
Pai, no voy a perder hoy
Pai, não vou perder hoje
Y aunque ya estoy a un paso, por si acaso
E embora eu já esteja a um passo, por precaução
Meto la mentira en un vaso
Coloco a mentira num copo
Los ñeris siempre tirando un paso
Os manos sempre dando um passo
Dos má' y me la vivo así
Mais dois e eu vivo assim
Y aunque ya estoy a un paso, por si acaso
E embora eu já esteja a um passo, por precaução
Meto la mentira en un vaso
Coloco a mentira num copo
Los ñeris siempre tirando un paso
Os manos sempre dando um passo
Dos má' y me la vivo así (yeah, ja)
Mais dois e eu vivo assim (yeah, ja)
Y mis guacho' de Argentina
E meus garotos da Argentina
¿Dónde están? (¿Dónde están?)
Onde estão? (Onde estão?)
Mis parces de Colombia que me dicen
Meus parceiros da Colômbia que me dizem
"El pelaíto' está en un plan"
"O peladinho está num plano"
'Tamo dominando el mundo
Estamos dominando o mundo
En el sur de la capital
No sul da capital
Me quieren en el Luna Park
Me querem no Luna Park
Como a Martín Karadagian, ja
Como a Martín Karadagian, ja
Papi, 'tamo activo', pregúntame si jodemo'
Papi, estamos ativos, pergunte-me se nós zoamos
Aunque no llueva en la calle
Mesmo que não chova na rua
Siempre está sonando el Trueno, ja, ja
Sempre está soando o Trueno, ja, ja
Tengo a la capital prendida, a fuego
Tenho a capital acesa, a fogo
Voy a ser leyenda como Daddy Yankee, Balvin, Tego
Vou ser lenda como Daddy Yankee, Balvin, Tego
You know, boy ja)
You know, boy ja)
'Tamo con los guacho' y las nea'
Estamos com os garotos e as garotas
'Tamo rompiendo
Estamos quebrando
Gracias al kick y el snare (leggo)
Graças ao kick e ao snare (vamos)
Bendiciones de arriba
Bênçãos de cima
Paz y amor en la tierra
Paz e amor na terra
Esto es pa' la gente del barrio
Isso é para as pessoas do bairro
Pa' que sueñen y crean (leggo)
Para que sonhem e acreditem (vamos)
Si mi gente me pide reggaetón
Se meu povo me pede reggaeton
Se lo doy (se lo doy)
Eu dou (eu dou)
Mi barrio me hace ser quien soy
Meu bairro me faz ser quem eu sou
De una vuelta por Colombia
Dê uma volta pela Colômbia
Vas a ver que estoy
Você vai ver que estou
Pai, no voy a perder hoy
Pai, não vou perder hoje
Y aunque ya estoy a un paso, por si acaso
E embora eu já esteja a um passo, por precaução
Meto la mentira en un vaso
Coloco a mentira num copo
Los ñeris siempre tirando un paso
Os manos sempre dando um passo
Dos má' y me la vivo así (yah)
Mais dois e eu vivo assim (yah)
Y aunque ya estoy a un paso, por si acaso
E embora eu já esteja a um passo, por precaução
Meto la mentira en un vaso
Coloco a mentira num copo
Los ñeris siempre tirando un paso
Os manos sempre dando um passo
Dos má' y me la vivo así (yah, je)
Mais dois e eu vivo assim (yah, je)
Latino gang, gang
Gangue latina, gangue
Yah
Yah
J Balvin, man
J Balvin, mano
Trueno, ja
Trueno, ja
Argentina pa' Colombia, pa' to el mundo, yeah, ey
Argentina para a Colômbia, para todo o mundo, yeah, ey
Tr1 está en la casa, pai
Tr1 está em casa, pai
Ey
Hey
J Balvin, man
J Balvin, man
Trueno, ja
Thunder, yeah
Del Barrio La Boca, pai
From the neighborhood La Boca, dad
Y aunque ya estoy a un paso, por si acaso
And even though I'm one step away, just in case
Meto la mentira en un vaso
I put the lie in a glass
Los ñeris siempre tirando un paso
The ñeris always taking a step
Dos má' y me la vivo así
Two more and I live like this
Hoy si la gente me pide reggaetón
Today if people ask me for reggaeton
Se lo doy (se lo doy)
I give it to them (I give it to them)
Mi barrio me hace ser quien soy
My neighborhood makes me who I am
Da una vuelta en Argentina
Take a tour in Argentina
Y vas a ver que estoy
And you'll see that I'm there
Pai, no voy a perder hoy
Dad, I'm not going to lose today
Esto es pa' bailar como a las 4 A.M.
This is for dancing like at 4 A.M.
So quieren que me eleve
So they want me to rise
Motherfucka, la Comuna 4 viene
Motherfucker, the Commune 4 comes
Llegamo' al party
We arrived at the party
Estamo' tan atrevido' los nene
We're so daring, the kids
Que hasta le tomamo'
That we even drink
Todo el vino a la Mona Jiméne'
All the wine from Mona Jiménez
Así de fácil, pai, así la paro
That easy, dad, that's how I stop it
Yo apunto y disparo, manín, mi sonido es caro
I aim and shoot, man, my sound is expensive
Ja, LeBron James, yo la clavo toda' al aro
Yeah, LeBron James, I nail all to the hoop
Vengo de un barrio oscuro, por eso lo veo claro, ja
I come from a dark neighborhood, that's why I see it clear, yeah
(Ey, ey, ey, parcero, dame un espacio ahí)
(Hey, hey, hey, buddy, give me some space there)
(J Balvin, man)
(J Balvin, man)
Dime, Trueno
Tell me, Thunder
Sé que me sigue' desde "Tranquila"
I know you've been following me since "Tranquila"
Respeto a la nueva escuela
Respect to the new school
Están saliendo un par de killas
A couple of killers are coming out
Soy fan de los que respeto
I'm a fan of those I respect
Soy fan de los freestyle killa
I'm a fan of the freestyle killers
¿Qué onda, turro?
What's up, dude?
Welcome to las grandes ligas
Welcome to the big leagues
Pa' esto hay que meterle empeño
For this you have to put effort
Mis Jordan yo las diseño
I design my Jordans
Perreo de esos de ghetto
Perreo of those from the ghetto
Como de Arca y De La Ghetto
Like Arca and De La Ghetto
Ella quiere que le dé el combo completo
She wants me to give her the full combo
Yo con mi champaña, Mateo prende el baretto, leggo
Me with my champagne, Mateo lights up the baretto, let's go
Si mi gente me pide reggaetón
If my people ask me for reggaeton
Se lo doy
I give it to them
Mi barrio me hace ser quien soy
My neighborhood makes me who I am
De una vuelta por Colombia
Take a tour in Colombia
Vas a ver que estoy
You'll see that I'm there
Pai, no voy a perder hoy
Dad, I'm not going to lose today
Y aunque ya estoy a un paso, por si acaso
And even though I'm one step away, just in case
Meto la mentira en un vaso
I put the lie in a glass
Los ñeris siempre tirando un paso
The ñeris always taking a step
Dos má' y me la vivo así
Two more and I live like this
Y aunque ya estoy a un paso, por si acaso
And even though I'm one step away, just in case
Meto la mentira en un vaso
I put the lie in a glass
Los ñeris siempre tirando un paso
The ñeris always taking a step
Dos má' y me la vivo así (yeah, ja)
Two more and I live like this (yeah, yeah)
Y mis guacho' de Argentina
And my boys from Argentina
¿Dónde están? (¿Dónde están?)
Where are they? (Where are they?)
Mis parces de Colombia que me dicen
My friends from Colombia who tell me
"El pelaíto' está en un plan"
"The blonde is on a plan"
'Tamo dominando el mundo
We're dominating the world
En el sur de la capital
In the south of the capital
Me quieren en el Luna Park
They want me in Luna Park
Como a Martín Karadagian, ja
Like Martín Karadagian, yeah
Papi, 'tamo activo', pregúntame si jodemo'
Daddy, we're active, ask me if we mess around
Aunque no llueva en la calle
Even if it doesn't rain in the street
Siempre está sonando el Trueno, ja, ja
Thunder is always sounding, yeah, yeah
Tengo a la capital prendida, a fuego
I have the capital lit, on fire
Voy a ser leyenda como Daddy Yankee, Balvin, Tego
I'm going to be a legend like Daddy Yankee, Balvin, Tego
You know, boy ja)
You know, boy yeah)
'Tamo con los guacho' y las nea'
We're with the boys and the girls
'Tamo rompiendo
We're breaking
Gracias al kick y el snare (leggo)
Thanks to the kick and the snare (let's go)
Bendiciones de arriba
Blessings from above
Paz y amor en la tierra
Peace and love on earth
Esto es pa' la gente del barrio
This is for the people of the neighborhood
Pa' que sueñen y crean (leggo)
For them to dream and believe (let's go)
Si mi gente me pide reggaetón
If my people ask me for reggaeton
Se lo doy (se lo doy)
I give it to them (I give it to them)
Mi barrio me hace ser quien soy
My neighborhood makes me who I am
De una vuelta por Colombia
Take a tour in Colombia
Vas a ver que estoy
You'll see that I'm there
Pai, no voy a perder hoy
Dad, I'm not going to lose today
Y aunque ya estoy a un paso, por si acaso
And even though I'm one step away, just in case
Meto la mentira en un vaso
I put the lie in a glass
Los ñeris siempre tirando un paso
The ñeris always taking a step
Dos má' y me la vivo así (yah)
Two more and I live like this (yeah)
Y aunque ya estoy a un paso, por si acaso
And even though I'm one step away, just in case
Meto la mentira en un vaso
I put the lie in a glass
Los ñeris siempre tirando un paso
The ñeris always taking a step
Dos má' y me la vivo así (yah, je)
Two more and I live like this (yeah, yeah)
Latino gang, gang
Latino gang, gang
Yah
Yeah
J Balvin, man
J Balvin, man
Trueno, ja
Thunder, yeah
Argentina pa' Colombia, pa' to el mundo, yeah, ey
Argentina for Colombia, for the whole world, yeah, hey
Tr1 está en la casa, pai
Tr1 is in the house, dad
Ey
Ey
J Balvin, man
J Balvin, homme
Trueno, ja
Trueno, ja
Del Barrio La Boca, pai
Du quartier La Boca, père
Y aunque ya estoy a un paso, por si acaso
Et bien que je sois déjà à un pas, au cas où
Meto la mentira en un vaso
Je mets le mensonge dans un verre
Los ñeris siempre tirando un paso
Les ñeris sont toujours en train de faire un pas
Dos má' y me la vivo así
Deux de plus et je vis comme ça
Hoy si la gente me pide reggaetón
Aujourd'hui, si les gens me demandent du reggaeton
Se lo doy (se lo doy)
Je leur donne (je leur donne)
Mi barrio me hace ser quien soy
Mon quartier me fait être qui je suis
Da una vuelta en Argentina
Fais un tour en Argentine
Y vas a ver que estoy
Et tu verras que je suis là
Pai, no voy a perder hoy
Père, je ne vais pas perdre aujourd'hui
Esto es pa' bailar como a las 4 A.M.
C'est pour danser comme à 4 heures du matin
So quieren que me eleve
Ils veulent que je m'élève
Motherfucka, la Comuna 4 viene
Motherfucka, la Comuna 4 arrive
Llegamo' al party
Nous sommes arrivés à la fête
Estamo' tan atrevido' los nene
Nous sommes si audacieux, les enfants
Que hasta le tomamo'
Que nous avons même pris
Todo el vino a la Mona Jiméne'
Tout le vin de la Mona Jiménez
Así de fácil, pai, así la paro
Aussi facilement, père, c'est comme ça que je m'arrête
Yo apunto y disparo, manín, mi sonido es caro
Je vise et je tire, manin, mon son est cher
Ja, LeBron James, yo la clavo toda' al aro
Ja, LeBron James, je la cloue toutes au panier
Vengo de un barrio oscuro, por eso lo veo claro, ja
Je viens d'un quartier sombre, c'est pourquoi je le vois clair, ja
(Ey, ey, ey, parcero, dame un espacio ahí)
(Ey, ey, ey, parcero, donne-moi un espace là)
(J Balvin, man)
(J Balvin, homme)
Dime, Trueno
Dis-moi, Trueno
Sé que me sigue' desde "Tranquila"
Je sais que tu me suis depuis "Tranquila"
Respeto a la nueva escuela
Respect pour la nouvelle école
Están saliendo un par de killas
Il y a quelques tueurs qui sortent
Soy fan de los que respeto
Je suis fan de ceux que je respecte
Soy fan de los freestyle killa
Je suis fan des freestyle killers
¿Qué onda, turro?
Qu'est-ce qui se passe, turro ?
Welcome to las grandes ligas
Bienvenue dans les grandes ligues
Pa' esto hay que meterle empeño
Pour cela, il faut y mettre du zèle
Mis Jordan yo las diseño
Mes Jordan, je les dessine
Perreo de esos de ghetto
Perreo de ceux du ghetto
Como de Arca y De La Ghetto
Comme de Arca et De La Ghetto
Ella quiere que le dé el combo completo
Elle veut que je lui donne le combo complet
Yo con mi champaña, Mateo prende el baretto, leggo
Moi avec mon champagne, Mateo allume le baretto, leggo
Si mi gente me pide reggaetón
Si mon peuple me demande du reggaeton
Se lo doy
Je le donne
Mi barrio me hace ser quien soy
Mon quartier me fait être qui je suis
De una vuelta por Colombia
Fais un tour en Colombie
Vas a ver que estoy
Tu verras que je suis là
Pai, no voy a perder hoy
Père, je ne vais pas perdre aujourd'hui
Y aunque ya estoy a un paso, por si acaso
Et bien que je sois déjà à un pas, au cas où
Meto la mentira en un vaso
Je mets le mensonge dans un verre
Los ñeris siempre tirando un paso
Les ñeris sont toujours en train de faire un pas
Dos má' y me la vivo así
Deux de plus et je vis comme ça
Y aunque ya estoy a un paso, por si acaso
Et bien que je sois déjà à un pas, au cas où
Meto la mentira en un vaso
Je mets le mensonge dans un verre
Los ñeris siempre tirando un paso
Les ñeris sont toujours en train de faire un pas
Dos má' y me la vivo así (yeah, ja)
Deux de plus et je vis comme ça (ouais, ja)
Y mis guacho' de Argentina
Et mes gars d'Argentine
¿Dónde están? (¿Dónde están?)
Où sont-ils ? (Où sont-ils ?)
Mis parces de Colombia que me dicen
Mes amis de Colombie qui me disent
"El pelaíto' está en un plan"
"Le petit blond est sur un plan"
'Tamo dominando el mundo
Nous dominons le monde
En el sur de la capital
Dans le sud de la capitale
Me quieren en el Luna Park
Ils me veulent au Luna Park
Como a Martín Karadagian, ja
Comme à Martín Karadagian, ja
Papi, 'tamo activo', pregúntame si jodemo'
Papa, nous sommes actifs, demande-moi si nous déconnons
Aunque no llueva en la calle
Même s'il ne pleut pas dans la rue
Siempre está sonando el Trueno, ja, ja
Le tonnerre sonne toujours, ja, ja
Tengo a la capital prendida, a fuego
J'ai la capitale allumée, en feu
Voy a ser leyenda como Daddy Yankee, Balvin, Tego
Je vais être une légende comme Daddy Yankee, Balvin, Tego
You know, boy ja)
Tu sais, garçon ja)
'Tamo con los guacho' y las nea'
Nous sommes avec les gars et les filles
'Tamo rompiendo
Nous sommes en train de casser
Gracias al kick y el snare (leggo)
Grâce au kick et au snare (leggo)
Bendiciones de arriba
Bénédictions d'en haut
Paz y amor en la tierra
Paix et amour sur terre
Esto es pa' la gente del barrio
C'est pour les gens du quartier
Pa' que sueñen y crean (leggo)
Pour qu'ils rêvent et croient (leggo)
Si mi gente me pide reggaetón
Si mon peuple me demande du reggaeton
Se lo doy (se lo doy)
Je le donne (je le donne)
Mi barrio me hace ser quien soy
Mon quartier me fait être qui je suis
De una vuelta por Colombia
Fais un tour en Colombie
Vas a ver que estoy
Tu verras que je suis là
Pai, no voy a perder hoy
Père, je ne vais pas perdre aujourd'hui
Y aunque ya estoy a un paso, por si acaso
Et bien que je sois déjà à un pas, au cas où
Meto la mentira en un vaso
Je mets le mensonge dans un verre
Los ñeris siempre tirando un paso
Les ñeris sont toujours en train de faire un pas
Dos má' y me la vivo así (yah)
Deux de plus et je vis comme ça (yah)
Y aunque ya estoy a un paso, por si acaso
Et bien que je sois déjà à un pas, au cas où
Meto la mentira en un vaso
Je mets le mensonge dans un verre
Los ñeris siempre tirando un paso
Les ñeris sont toujours en train de faire un pas
Dos má' y me la vivo así (yah, je)
Deux de plus et je vis comme ça (yah, je)
Latino gang, gang
Gang latino, gang
Yah
Yah
J Balvin, man
J Balvin, homme
Trueno, ja
Trueno, ja
Argentina pa' Colombia, pa' to el mundo, yeah, ey
Argentine pour la Colombie, pour tout le monde, ouais, ey
Tr1 está en la casa, pai
Tr1 est dans la maison, père
Ey
Ey
J Balvin, man
J Balvin, uomo
Trueno, ja
Trueno, ja
Del Barrio La Boca, pai
Dal quartiere La Boca, pai
Y aunque ya estoy a un paso, por si acaso
E anche se sono già a un passo, per sicurezza
Meto la mentira en un vaso
Metto la bugia in un bicchiere
Los ñeris siempre tirando un paso
I ragazzi stanno sempre facendo un passo
Dos má' y me la vivo así
Due di più e vivo così
Hoy si la gente me pide reggaetón
Oggi se la gente mi chiede reggaeton
Se lo doy (se lo doy)
Lo do (lo do)
Mi barrio me hace ser quien soy
Il mio quartiere mi fa essere chi sono
Da una vuelta en Argentina
Fai un giro in Argentina
Y vas a ver que estoy
E vedrai che ci sono
Pai, no voy a perder hoy
Pai, non perderò oggi
Esto es pa' bailar como a las 4 A.M.
Questo è per ballare come alle 4 del mattino
So quieren que me eleve
Quindi vogliono che mi elevi
Motherfucka, la Comuna 4 viene
Motherfucka, la Comuna 4 arriva
Llegamo' al party
Siamo arrivati alla festa
Estamo' tan atrevido' los nene
Siamo così audaci i ragazzi
Que hasta le tomamo'
Che persino beviamo
Todo el vino a la Mona Jiméne'
Tutto il vino di Mona Jiménez
Así de fácil, pai, así la paro
Così facile, pai, così mi fermo
Yo apunto y disparo, manín, mi sonido es caro
Io punto e sparo, amico, il mio suono è costoso
Ja, LeBron James, yo la clavo toda' al aro
Ja, LeBron James, io la infilo tutte nel cerchio
Vengo de un barrio oscuro, por eso lo veo claro, ja
Vengo da un quartiere oscuro, per questo lo vedo chiaro, ja
(Ey, ey, ey, parcero, dame un espacio ahí)
(Ey, ey, ey, amico, dammi un po' di spazio lì)
(J Balvin, man)
(J Balvin, uomo)
Dime, Trueno
Dimmi, Trueno
Sé que me sigue' desde "Tranquila"
So che mi segui da "Tranquila"
Respeto a la nueva escuela
Rispetto per la nuova scuola
Están saliendo un par de killas
Stanno uscendo un paio di killer
Soy fan de los que respeto
Sono fan di quelli che rispetto
Soy fan de los freestyle killa
Sono fan dei freestyle killer
¿Qué onda, turro?
Che succede, ragazzo?
Welcome to las grandes ligas
Benvenuto nelle grandi leghe
Pa' esto hay que meterle empeño
Per questo bisogna metterci impegno
Mis Jordan yo las diseño
Le mie Jordan le disegno io
Perreo de esos de ghetto
Perreo di quelli di ghetto
Como de Arca y De La Ghetto
Come Arca e De La Ghetto
Ella quiere que le dé el combo completo
Lei vuole che le dia il pacchetto completo
Yo con mi champaña, Mateo prende el baretto, leggo
Io con il mio champagne, Mateo accende il bar, andiamo
Si mi gente me pide reggaetón
Se la mia gente mi chiede reggaeton
Se lo doy
Lo do
Mi barrio me hace ser quien soy
Il mio quartiere mi fa essere chi sono
De una vuelta por Colombia
Fai un giro in Colombia
Vas a ver que estoy
Vedrai che ci sono
Pai, no voy a perder hoy
Pai, non perderò oggi
Y aunque ya estoy a un paso, por si acaso
E anche se sono già a un passo, per sicurezza
Meto la mentira en un vaso
Metto la bugia in un bicchiere
Los ñeris siempre tirando un paso
I ragazzi stanno sempre facendo un passo
Dos má' y me la vivo así
Due di più e vivo così
Y aunque ya estoy a un paso, por si acaso
E anche se sono già a un passo, per sicurezza
Meto la mentira en un vaso
Metto la bugia in un bicchiere
Los ñeris siempre tirando un paso
I ragazzi stanno sempre facendo un passo
Dos má' y me la vivo así (yeah, ja)
Due di più e vivo così (sì, ja)
Y mis guacho' de Argentina
E i miei ragazzi dell'Argentina
¿Dónde están? (¿Dónde están?)
Dove sono? (Dove sono?)
Mis parces de Colombia que me dicen
I miei amici dalla Colombia che mi dicono
"El pelaíto' está en un plan"
"Il ragazzo è in un piano"
'Tamo dominando el mundo
Stiamo dominando il mondo
En el sur de la capital
Nel sud della capitale
Me quieren en el Luna Park
Mi vogliono al Luna Park
Como a Martín Karadagian, ja
Come Martín Karadagian, ja
Papi, 'tamo activo', pregúntame si jodemo'
Papà, siamo attivi, chiedimi se ci divertiamo
Aunque no llueva en la calle
Anche se non piove in strada
Siempre está sonando el Trueno, ja, ja
Il Trueno sta sempre suonando, ja, ja
Tengo a la capital prendida, a fuego
Ho la capitale accesa, a fuoco
Voy a ser leyenda como Daddy Yankee, Balvin, Tego
Sarò una leggenda come Daddy Yankee, Balvin, Tego
You know, boy ja)
Lo sai, ragazzo ja)
'Tamo con los guacho' y las nea'
Siamo con i ragazzi e le ragazze
'Tamo rompiendo
Stiamo rompendo
Gracias al kick y el snare (leggo)
Grazie al kick e al rullante (andiamo)
Bendiciones de arriba
Benedizioni dall'alto
Paz y amor en la tierra
Pace e amore sulla terra
Esto es pa' la gente del barrio
Questo è per la gente del quartiere
Pa' que sueñen y crean (leggo)
Perché sognino e credano (andiamo)
Si mi gente me pide reggaetón
Se la mia gente mi chiede reggaeton
Se lo doy (se lo doy)
Lo do (lo do)
Mi barrio me hace ser quien soy
Il mio quartiere mi fa essere chi sono
De una vuelta por Colombia
Fai un giro in Colombia
Vas a ver que estoy
Vedrai che ci sono
Pai, no voy a perder hoy
Pai, non perderò oggi
Y aunque ya estoy a un paso, por si acaso
E anche se sono già a un passo, per sicurezza
Meto la mentira en un vaso
Metto la bugia in un bicchiere
Los ñeris siempre tirando un paso
I ragazzi stanno sempre facendo un passo
Dos má' y me la vivo así (yah)
Due di più e vivo così (yah)
Y aunque ya estoy a un paso, por si acaso
E anche se sono già a un passo, per sicurezza
Meto la mentira en un vaso
Metto la bugia in un bicchiere
Los ñeris siempre tirando un paso
I ragazzi stanno sempre facendo un passo
Dos má' y me la vivo así (yah, je)
Due di più e vivo così (yah, je)
Latino gang, gang
Latino gang, gang
Yah
Yah
J Balvin, man
J Balvin, uomo
Trueno, ja
Trueno, ja
Argentina pa' Colombia, pa' to el mundo, yeah, ey
Argentina per la Colombia, per tutto il mondo, sì, ey
Tr1 está en la casa, pai
Tr1 è in casa, pai