TT

이러지도 못하는데 저러지도 못하네
ireojido motaneunde jeoreojido motane
그저 바라보며 ba-ba-ba-baby
geujeo barabomyeo ba-ba-ba-baby
매일 상상만 해 이름과 함께
maeil sangsangman hae ireumgwa hamkke
쓱 말을 놨네 baby
sseuk mareul nwanne baby
아직 우린 모르는 사인데
ajik urin moreuneun sainde

아무거나 걸쳐도 아름다워
amugeona geolchyeodo areumdawo
거울 속 단 둘이서 하는
geoul sok dan duriseo haneun
Fashion show, show
Fashion show, show
이번엔 정말 꼭꼭 내가 먼저 talk talk
ibeonen jeongmal kkokkok naega meonjeo talk talk
다짐 뿐인걸 매번 다짐 뿐인걸
dajim ppunin-geol maebeon dajim ppunin-geol

나나나나나나나
nanananananana
콧노래가 나오다가 나도 몰래
konnoraega naodaga nado mollae
눈물 날 것 같애
nunmul nal geot gatae
아닌 것 같애 내가 아닌 것 같애
anin geot gatae naega anin geot gatae
I love you so much
I love you so much

이미 난 다 컸다고 생각하는데
imi nan da keotdago saenggakaneunde
어쩌면 내 맘인데 왜
eojjeomyeon nae maminde wae
내 맘대로 할 수 없는 건데
nae mamdaero hal su eomneun geonde
밀어내려고 하면 할수록
mireonaeryeogo hamyeon halsurok
자꾸 끌려 왜 자꾸 자꾸 끌려 baby
jakku kkeullyeo wae jakku jakku kkeullyeo baby

I’m like TT, just like TT
I’m like TT, just like TT
이런 내 맘 모르고
ireon nae mam moreugo
너무해 너무해
neomuhae neomuhae
I’m like TT, just like TT
I’m like TT, just like TT
Tell me that you’d be my baby
Tell me that you’d be my baby

어처구니 없다고 해 얼굴 값을 못한대
eocheoguni eopdago hae eolgul gapseul motandae
전혀 위로 안돼 ba-ba-ba-baby
jeonhyeo wiro andwae ba-ba-ba-baby
미칠 것 같애 이 와중에 왜
michil geot gatae i wajung-e wae
배는 또 고픈 건데
baeneun tto gopeun geonde
하루 종일 먹기만 하는데
haru jong-il meokgiman haneunde

맴매매매 아무 죄도 없는
maemmaemaemae amu joedo eomneun
인형만 때찌
inhyeongman ttaejji
종일 앉아있다가 엎드렸다
jong-il anjaitdaga eopdeuryeotda
시간이 획획획
sigani hoekoekoek
피부는 왜 이렇게 또 칙칙
pibuneun wae ireoke tto chikchik
자꾸 틱틱 거리고 만 싶지
jakku tiktik georigo man sipji
엄만 귀찮게 계속 왜왜왜왜왜
eomman gwichan-ge gyesok waewaewaewaewae

나나나나나나나
nanananananana
콧노래가 나오다가 나도 몰래
konnoraega naodaga nado mollae
짜증날 것 같애 화날 것 같애
jjajeungnal geot gatae hwanal geot gatae
이런 애가 아닌데
ireon aega aninde
I love you so much
I love you so much

이미 난 다 컸다고 생각하는데
imi nan da keotdago saenggakaneunde
어쩌면 내 맘인데 왜
eojjeomyeon nae maminde wae
내 맘대로 할 수 없는 건데
nae mamdaero hal su eomneun geonde
밀어내려고 하면 할수록
mireonaeryeogo hamyeon halsurok
자꾸 끌려 왜 자꾸 자꾸 끌려 baby
jakku kkeullyeo wae jakku jakku kkeullyeo baby

I’m like TT, just like TT
I’m like TT, just like TT
이런 내 맘 모르고
ireon nae mam moreugo
너무해 너무해
neomuhae neomuhae
I’m like TT, just like TT
I’m like TT, just like TT
Tell me that you’d be my baby
Tell me that you’d be my baby

혹시 이런 나를 알까요
hoksi ireon nareul alkkayo
이대로 사라져 버리면 안 돼요
idaero sarajyeo beorimyeon an dwaeyo
이번엔 정말 꼭꼭 내가 먼저 talk, talk
ibeonen jeongmal kkokkok naega meonjeo talk, talk
다짐 뿐인걸 매번 다짐 뿐인걸
dajim ppunin-geol maebeon dajim ppunin-geol

이미 난 다 컸다고 생각하는데
imi nan da keotdago saenggakaneunde
어쩌면 내 맘인데 왜
eojjeomyeon nae maminde wae
내 맘대로 할 수 없는 건데
nae mamdaero hal su eomneun geonde
밀어내려고 하면 할수록
mireonaeryeogo hamyeon halsurok
자꾸 끌려 왜 자꾸 자꾸 끌려 baby (oh)
jakku kkeullyeo wae jakku jakku kkeullyeo baby (oh)

I’m like TT, just like TT
I’m like TT, just like TT
이런 내 맘 모르고
ireon nae mam moreugo
너무해 너무해 (너무해 너무해)
neomuhae neomuhae (neomuhae neomuhae)
I’m like TT, just like TT (oh)
I’m like TT, just like TT (oh)
Tell me that you’d be my baby
Tell me that you’d be my baby

I'm in two minds
In an awkward situation
I just stare and say ba-ba-ba-baby

Everyday I only imagine
Call your name, I talk casually without asking, baby
But we don't even know each other

Beautiful no matter what I wear
Just the two of us in the mirror having a
Fashion show, show

This time for sure, sure
I 'll be ther first to talk, talk
But it's only in my head, always only in my head

Nanana-nananana
I start humming and before I know it
I feel like crying, I don't feel like myself
This isn't like me at all
I love you so much

Think I'm all grown up now
I'm free to make my own choices, but why
Why can't I have it my way?

The more I try to push you away
The more I'm drawn
And attracted to you baby

I'm like TT, just like TT
You don't know how I feel, you're so mean, you're so mean
I'm like TT (ah), just like TT (ah)
Tell me that you'll be my baby

You say I'm ridiculous
That I don't live up to my looks
Doesn't cheer me up at all ba-ba-ba-baby

I'm going crazy
Why do I feel hungry in all this mess?
I eat all day and I'm still hungry

Slap, slap, slap the innocent doll
I sit and lie down all day and time flies, flies, flies
What's with the dull skin again?
Keep wanting to just complain
Mom keeps bothering me why, why, why?

Nanana-nananana
I start humming and before I know it
I feel so irritated, I'm so upset
I'm normally not like this
I love you so much

Think I'm all grown up now
I'm free to make my own choices, but why
Why can't I have it my way?

The more I try to push you away
The more I'm drawn
And attracted to you, baby

I'm like TT, just like TT
You don't know how I feel, you're so mean, you're so mean
I'm like TT (ah), just like TT (ah)
Tell me that you'll be my baby

Do you realize what's going on inside of me?
Don't disappear from my view like this
This time for sure, sure
I 'll be ther first to talk, talk
But it's only in my head, always only in my head

Think I'm all grown up now
I'm free to make my own choices, but why
Why can't I have it my way?

The more I try to push you away
The more I'm drawn
And attracted to you baby

I'm like TT, just like TT
You don't know how I feel, you're so mean, you're so mean
I'm like TT (ah), just like TT (ah)
Tell me that you'll be my baby

[Couplet 1 : Nayeon, Mina]
Je suis bloquée dans une situation embarrassante
Où je te fixe du regard et dis bé-bé-bé-bébé
Tous les jours j'imagine juste sans me poser de questions
Que je te parle naturellement que je t'appelle bébé
Alors qu'on ne se connaît même pas

[Refrain : Tzuyu, Mina, Jihyo]
Belle, peu importe ce que je porte
À nous deux seules dans le miroir, nous faisons un défilé de mode, mode
Cette fois c'est sûr, je serai la première à parler, parler
Mais c'est seulement dans ma tête, toujours seulement dans ma tête

[Pré-refrain : Sana, Momo, toutes]
Nanananananana
Je commence à fredonner et, avant de le savoir
J'ai envie de pleurer
Je ne me sens pas moi-même, ça ne me ressemble pas du tout
Je t'aime tellement

[Refrain : Nayeon, Jihyo]
Rappelle-toi que je suis une adulte maintenant
Je suis libre de faire mes propres choix, mais pourquoi
Pourquoi je ne peux pas les faire à ma façon ?
Plus j'essaie de te repousser
Plus je suis tirée et attirée par toi, bébé

[Post-refrain : Toutes, Dahyun, Jihyo]
Je suis comme TT, tout comme TT
Tu ne sais pas comment je me sens, tu es si méchant, si méchant
Je suis comme TT, tout comme TT
Dis-moi que tu voudrais être mon bébé

[Couplet 2 : Jeongyeon, Jihyo, Chaeyoung, Dahyun]
Tu dis que je suis ridicule
Que je ne suis pas à la hauteur de mon apparence
Ça ne me remonte pas le moral du tout, bé-bé-bé-bébé
Je deviens folle dans tout ce bazar
Pourquoi je me sens affamée ?
Je mange toute la journée et j'ai encore faim
Claque, claque, claque l'innocente poupée
Allongée toute la journée
Le temps vole, vole, vole
Pourquoi j'ai la peau terne, encore ?
Je ne fais que me plaindre
Ma mère m'ennuie encore, pourquoi, pourquoi, pourquoi ?

[Pré-refrain : Sana, Momo, toutes]
Nanananananana
Je commence à fredonner et, avant de le savoir
Je me sens si énervée, je suis tellement bouleversée
Je ne suis pas comme ça d'habitude
Je t'aime tellement

[Refrain : Nayeon, Jihyo]
Rappelle-toi que je suis une adulte maintenant
Je suis libre de faire mes propres choix, mais pourquoi
Pourquoi je ne peux pas les faire à ma façon ?
Plus j'essaie de te repousser
Plus je suis tirée et attirée par toi, bébé

[Post-refrain : Toutes, Dahyun, Jihyo]
Je suis comme TT, tout comme TT
Tu ne sais pas comment je me sens, tu es si méchant, si méchant
Je suis comme TT, tout comme TT
Dis-moi que tu voudrais être mon bébé

[Pont : Tzuyu, Mina, Jihyo]
Est-ce que tu réalises ce qu'il se passe au fond de moi ?
Ne disparais pas de ma vue comme ça
Cette fois c'est sûr, je serai la première à parler, parler
Mais c'est seulement dans ma tête, toujours seulement dans ma tête, whoa

[Refrain : Mina, Jeongyeon, Nayeon]
Rappelle-toi que je suis une adulte maintenant (Je suis une adulte maintenant)
Je suis libre de faire mes propres choix, mais pourquoi
Pourquoi je ne peux pas les faire à ma façon ?
Plus j'essaie de te repousser
Plus je suis tirée et attirée par toi, bébé

[Post-refrain : Toutes, Dahyun, Jihyo]
Je suis comme TT, tout comme TT (Oh, ooh-woah, oh-oh)
Tu ne sais pas comment je me sens, tu es si méchant, si méchant (Si méchant, bébé)
Je suis comme TT, tout comme TT (Oh-ooh, woah-oh)
Dis-moi que tu voudrais être mon bébé

[Verze 1]
Kettős véleményen vagyok
Egy kínos helyzetben vagyok, csak bámullak és azt mondom: ba-ba-ba-baby
Mindennap elképzelem, ahogy
Kérdezés nélkül, lazán beszélek és a neveden szólítalak, baby
De még csak nem is ismerjük egymást

[Verze 2]
Gyönyörű vagyok, nem számít, mit viselek
Csak mi ketten a tükörben, divatbemutatót, bemutatót tartunk
Ezúttal biztosan én leszek az első, aki beszélni beszélni fog
De ez csak a fejemben történik meg, mindig csak a fejemben

[Elő-refrén]
Nanananananana
Elkеzdek dúdolni, és mielőtt észrevеnném
Sírni támad kedvem, mintha nem lennék önmagam
Ez egyáltalán nem én vagyok
Annyira szeretlek téged

[Refrén]
Azt hiszem, most már felnőttem (Hey!)
Szabadon hozhatom meg a saját döntéseimet, de miért
Miért nem csinálhatom úgy, ahogy én azt akarom?
Minél jobban próbállak eltaszítani magamtól
Annál jobban vonzódom hozzád baby

[Utó-refrén]
Olyan vagyok, mint TT, olyan vagyok, mint TT
Nem tudod, mit érzek, olyan gonosz vagy, olyan gonosz vagy
Olyan vagyok, mint TT, olyan vagyok, mint TT
Mondd, hogy te lennél az én baby-m

[Verze 3]
Azt mondod, nevetséges vagyok
Hogy nem felelek meg a külsőmnek
Ez egyáltalán nem vidít fel, ba-ba-ba-baby
Megőrülök
Ebben a zűrzavarban, miért érzem magam éhesnek?
Egész nap eszem, és még mindig éhes vagyok
Pofon pofon pofon az ártatlan játékbabának
Egész nap ülök és fekszem
Az idő repül, repül, repül, repül
Mi ez a tompa bőr már megint
Csak panaszkodni akarok
Anya folyton zaklat, miért, miért, miért?

[Elő-refrén]
Nanananananana
Elkezdek dúdolni és mielőtt észrevenném
Ingerültnek érzem magam, annyira ideges vagyok
Pedig általában nem így viselkedem
Annyira szeretlek

[Refrén]
Azt hiszem, most már felnőttem (Hey!)
Szabadon hozhatom meg a saját döntéseimet, de miért
Miért nem csinálhatom úgy, ahogy én azt akarom?
Minél jobban próbállak eltaszítani magamtól
Annál jobban vonzódom hozzád baby

[Utó-refrén]
Olyan vagyok, mint TT, olyan vagyok, mint TT
Nem tudod, mit érzek, olyan gonosz vagy, olyan gonosz vagy
Olyan vagyok, mint TT, olyan vagyok, mint TT
Mondd, hogy te lennél az én baby-m

[Bridge]
Felfogod, hogy mi zajlik bennem?
Ne tűnj el így a szemem elől
Ezúttal biztosan én leszek az első, aki beszélni beszélni fog
De ez csak a fejemben történik meg, mindig csak a fejemben, woah

[Refrén]
Azt hiszem, most már felnőttem
Szabadon hozhatom meg a saját döntéseimet, de miért
Miért nem csinálhatom úgy, ahogy én azt akarom?
Minél jobban próbállak eltaszítani magamtól
Annál jobban vonzódom hozzád baby

[Utó-refrén]
Olyan vagyok, mint TT, olyan vagyok, mint TT
Nem tudod, mit érzek, olyan gonosz vagy, olyan gonosz vagy
Olyan vagyok, mint TT, olyan vagyok, mint TT
Mondd, hogy te lennél az én baby-m

[Перевод песни TWICE — «TT»]

[Куплет 1: Наён, Мина]
В двух мыслях
В неловкой ситуации
Я просто смотрю и говорю де-де-де-детка
Каждый день я только представляю
Не спрашивая, я говорю непринужденно и называю твоё имя, детка
Но мы даже не знаем друг друга

[Рефрен: Цзыюй, Мина, Джихё]
Красивая, не важно, что ношу
Просто оба из нас у зеркала на показе мод, мод
В этот раз, конечно, я буду первой кто заговорит, поговорит
Но это только в моей голове, всегда только в моей голове

[Предприпев: Сана, Момо, Все]
На-на-на-на-на-на-на
Я начинаю напевать и до того как я пойму
Мне хочется плакать, я не люблю себя
Это не совсем как я
Я очень тебя люблю

[Припев: Наён, Джихё]
Думаю, я уже выросла
Я могу делать свои выборы сама, но почему
Почему я не могу сделать как хочу?
Чем больше я пытаюсь тебя оттолкнуть
Тем больше меня тянет к тебе, детка

[Постприпев: Все, Дахён, Джихё]
Я как ТТ, просто как ТТ
Ты не знаешь, что я чувствую, ты такая злая, такая злая
Я как ТТ, просто как ТТ
Скажи мне, что ты будешь моей деткой

[Куплет 2: Чонён, Джихё, Чеён, Дахён]
Ты говоришь что я ужасная
Что я не соответствую своей внешности
Никак не поднимает настроение, де-де-де-детка
Я схожу с ума
Почему в этом всём беспорядке, я чувствую голод?
Я ем весь день, но до сих пор голодна
Пощёчина, пощёчина, пощёчина невинной кукле
Я сижу и лежу весь день
Время летит, летит, летит
Что опять за тусклая кожа?
Продолжайте хотеть просто жаловаться
Мама продолжает беспокоить меня, почему, почему, почему?

[Предприпев: Сана, Момо, Все]
Нанананананана
Я начинаю напевать и до того как я пойму
Я такая раздражённая, я такая грустная
Обычно, я не такая
Я очень тебя люблю

[Припев: Наён, Джихё]
Думаю, я уже выросла
Я могу делать свои выборы сама, но почему
Почему я не могу сделать как хочу?
Чем больше я пытаюсь тебя оттолкнуть
Тем больше меня тянет к тебе, детка

[Постприпев: Все, Дахён, Джихё]
Я как ТТ, просто как ТТ
Ты не знаешь, что я чувствую, ты такая злая, такая злая
Я как ТТ, просто как ТТ
Скажи мне, что ты будешь моей деткой

[Бридж: Цзыюй, Мина, Джихё]
Понимаешь ли ты, что происходит внутри меня?
Не исчезай с моих глаз так просто
В этот раз, конечно, я буду первая кто заговорит, поговорит
Но это только в моей голове, всегда только в моей голове, воу

[Припев: Мина, Чонён, Наён]
Думаю, я уже выросла (я уже выросла)
Я могу делать свои выборы сама, но почему
Почему я не могу сделать как хочу?
Чем больше я пытаюсь тебя оттолкнуть
Тем больше меня тянет к тебе, детка

[Постприпев: Все, Дахён, Джихё]
Я как ТТ, просто как ТТ (Оу, оу-воу, оу-оу)
Ты не знаешь, что я чувствую, ты такая злая, ты такая злая (Ты такая злая, детка)
Я так ТТ, просто как ТТ (Оу-оу, воу-оу)
Скажи мне, что ты будешь моей деткой