Peter Pan (Vuoi Volare Con Me?)
Niccolo' Moriconi
Ho di nuovo invertito le rotte
Il mondo corre ed io fermo distante
Sognatore di grandi promesse
Io ancora scappo dall'essere grande
Ho provato a nuotare tra gli altri e
Vivere il giorno tra impegni e ritardi
Avere un ruolo fra i tanti di tutti
Sentirmi parte di un gruppo
Vuoi volare con me?
Vuoi volare con me?
Vuoi volare con me?
Vuoi volare con me?
Come Peter Pan
Peter Pan
Peter Pan
Peter Pan
Come Peter Pan
Mi sento appeso ad un filo lontano che
Che se lo seguo non so dove arrivo e
Ho chiesto al vento di essere bravo
Portarmi altrove per sentirmi vivo
Io provo a vivere quello che trovo, ma poi
Ma poi mi pento e ritorno di nuovo
In questo posto in cui volano stelle
E se alzi il braccio puoi prenderle tutte
Qui dove non potrò perdere il sogno perché
È troppo vero per essere distrutto, io no
Io non ci torno ho giurato a fatica
Io resto qui fino alla prossima vita
Intanto volo e c'è un fiume qui sotto
Mi porta verso il tuo atteso ritorno
Ti segue e tu sei già pronta a volare
Ti prendo siamo parte del mare
Vuoi volare con me?
Vuoi volare con me?
Vuoi volare con me?
Vuoi volare con me?
Come Peter Pan
Peter Pan
Peter Pan
Peter Pan
Come Peter Pan
Peter Pan
Peter Pan
Peter Pan
Come Peter Pan
Ho di nuovo invertito le rotte
Ich habe die Routen wieder umgekehrt
Il mondo corre ed io fermo distante
Die Welt rennt und ich stehe still und fern
Sognatore di grandi promesse
Träumer von großen Versprechen
Io ancora scappo dall'essere grande
Ich fliehe immer noch vor dem Großsein
Ho provato a nuotare tra gli altri e
Ich habe versucht, mit den anderen zu schwimmen und
Vivere il giorno tra impegni e ritardi
Den Tag zwischen Verpflichtungen und Verspätungen zu leben
Avere un ruolo fra i tanti di tutti
Eine Rolle unter vielen zu haben
Sentirmi parte di un gruppo
Mich als Teil einer Gruppe zu fühlen
Vuoi volare con me?
Willst du mit mir fliegen?
Vuoi volare con me?
Willst du mit mir fliegen?
Vuoi volare con me?
Willst du mit mir fliegen?
Vuoi volare con me?
Willst du mit mir fliegen?
Come Peter Pan
Wie Peter Pan
Peter Pan
Peter Pan
Peter Pan
Peter Pan
Peter Pan
Peter Pan
Come Peter Pan
Wie Peter Pan
Mi sento appeso ad un filo lontano che
Ich fühle mich an einem fernen Faden hängend, der
Che se lo seguo non so dove arrivo e
Wenn ich ihm folge, weiß ich nicht, wo ich ankomme und
Ho chiesto al vento di essere bravo
Ich habe den Wind gebeten, gut zu sein
Portarmi altrove per sentirmi vivo
Bring mich woanders hin, um mich lebendig zu fühlen
Io provo a vivere quello che trovo, ma poi
Ich versuche zu leben, was ich finde, aber dann
Ma poi mi pento e ritorno di nuovo
Aber dann bereue ich es und kehre wieder zurück
In questo posto in cui volano stelle
An diesen Ort, wo Sterne fliegen
E se alzi il braccio puoi prenderle tutte
Und wenn du den Arm hebst, kannst du sie alle nehmen
Qui dove non potrò perdere il sogno perché
Hier, wo ich den Traum nicht verlieren kann, weil
È troppo vero per essere distrutto, io no
Es ist zu wahr, um zerstört zu werden, ich nicht
Io non ci torno ho giurato a fatica
Ich gehe nicht zurück, ich habe es schwer geschworen
Io resto qui fino alla prossima vita
Ich bleibe hier bis zum nächsten Leben
Intanto volo e c'è un fiume qui sotto
In der Zwischenzeit fliege ich und es gibt einen Fluss darunter
Mi porta verso il tuo atteso ritorno
Er führt mich zu deiner erwarteten Rückkehr
Ti segue e tu sei già pronta a volare
Er folgt dir und du bist schon bereit zu fliegen
Ti prendo siamo parte del mare
Ich nehme dich, wir sind Teil des Meeres
Vuoi volare con me?
Willst du mit mir fliegen?
Vuoi volare con me?
Willst du mit mir fliegen?
Vuoi volare con me?
Willst du mit mir fliegen?
Vuoi volare con me?
Willst du mit mir fliegen?
Come Peter Pan
Wie Peter Pan
Peter Pan
Peter Pan
Peter Pan
Peter Pan
Peter Pan
Peter Pan
Come Peter Pan
Wie Peter Pan
Peter Pan
Peter Pan
Peter Pan
Peter Pan
Peter Pan
Peter Pan
Come Peter Pan
Wie Peter Pan
Ho di nuovo invertito le rotte
Inverti novamente as rotas
Il mondo corre ed io fermo distante
O mundo corre e eu paro distante
Sognatore di grandi promesse
Sonhador de grandes promessas
Io ancora scappo dall'essere grande
Eu ainda fujo de ser grande
Ho provato a nuotare tra gli altri e
Tentei nadar entre os outros e
Vivere il giorno tra impegni e ritardi
Viver o dia entre compromissos e atrasos
Avere un ruolo fra i tanti di tutti
Ter um papel entre tantos de todos
Sentirmi parte di un gruppo
Sentir-me parte de um grupo
Vuoi volare con me?
Queres voar comigo?
Vuoi volare con me?
Queres voar comigo?
Vuoi volare con me?
Queres voar comigo?
Vuoi volare con me?
Queres voar comigo?
Come Peter Pan
Como Peter Pan
Peter Pan
Peter Pan
Peter Pan
Peter Pan
Peter Pan
Peter Pan
Come Peter Pan
Como Peter Pan
Mi sento appeso ad un filo lontano che
Sinto-me pendurado num fio distante que
Che se lo seguo non so dove arrivo e
Que se eu seguir, não sei onde chego e
Ho chiesto al vento di essere bravo
Pedi ao vento para ser bom
Portarmi altrove per sentirmi vivo
Levar-me para outro lugar para me sentir vivo
Io provo a vivere quello che trovo, ma poi
Eu tento viver o que encontro, mas então
Ma poi mi pento e ritorno di nuovo
Mas então me arrependo e volto novamente
In questo posto in cui volano stelle
Neste lugar onde as estrelas voam
E se alzi il braccio puoi prenderle tutte
E se você levantar o braço, pode pegar todas
Qui dove non potrò perdere il sogno perché
Aqui onde não posso perder o sonho porque
È troppo vero per essere distrutto, io no
É muito real para ser destruído, eu não
Io non ci torno ho giurato a fatica
Eu não volto, jurei com dificuldade
Io resto qui fino alla prossima vita
Eu fico aqui até a próxima vida
Intanto volo e c'è un fiume qui sotto
Enquanto isso, eu voo e há um rio aqui embaixo
Mi porta verso il tuo atteso ritorno
Leva-me para o teu esperado retorno
Ti segue e tu sei già pronta a volare
Segue-te e tu já estás pronta para voar
Ti prendo siamo parte del mare
Eu te pego, somos parte do mar
Vuoi volare con me?
Queres voar comigo?
Vuoi volare con me?
Queres voar comigo?
Vuoi volare con me?
Queres voar comigo?
Vuoi volare con me?
Queres voar comigo?
Come Peter Pan
Como Peter Pan
Peter Pan
Peter Pan
Peter Pan
Peter Pan
Peter Pan
Peter Pan
Come Peter Pan
Como Peter Pan
Peter Pan
Peter Pan
Peter Pan
Peter Pan
Peter Pan
Peter Pan
Come Peter Pan
Como Peter Pan
Ho di nuovo invertito le rotte
I have again reversed the routes
Il mondo corre ed io fermo distante
The world runs and I stand still far away
Sognatore di grandi promesse
Dreamer of great promises
Io ancora scappo dall'essere grande
I still run away from being great
Ho provato a nuotare tra gli altri e
I tried to swim among the others and
Vivere il giorno tra impegni e ritardi
Live the day between commitments and delays
Avere un ruolo fra i tanti di tutti
Have a role among the many of all
Sentirmi parte di un gruppo
Feel part of a group
Vuoi volare con me?
Do you want to fly with me?
Vuoi volare con me?
Do you want to fly with me?
Vuoi volare con me?
Do you want to fly with me?
Vuoi volare con me?
Do you want to fly with me?
Come Peter Pan
Like Peter Pan
Peter Pan
Peter Pan
Peter Pan
Peter Pan
Peter Pan
Peter Pan
Come Peter Pan
Like Peter Pan
Mi sento appeso ad un filo lontano che
I feel hanging on a distant thread that
Che se lo seguo non so dove arrivo e
That if I follow it I don't know where I arrive and
Ho chiesto al vento di essere bravo
I asked the wind to be good
Portarmi altrove per sentirmi vivo
Take me elsewhere to feel alive
Io provo a vivere quello che trovo, ma poi
I try to live what I find, but then
Ma poi mi pento e ritorno di nuovo
But then I regret and return again
In questo posto in cui volano stelle
In this place where stars fly
E se alzi il braccio puoi prenderle tutte
And if you raise your arm you can take them all
Qui dove non potrò perdere il sogno perché
Here where I will not be able to lose the dream because
È troppo vero per essere distrutto, io no
It's too real to be destroyed, I don't
Io non ci torno ho giurato a fatica
I won't go back I swore with difficulty
Io resto qui fino alla prossima vita
I stay here until the next life
Intanto volo e c'è un fiume qui sotto
Meanwhile I fly and there's a river below
Mi porta verso il tuo atteso ritorno
It takes me towards your awaited return
Ti segue e tu sei già pronta a volare
It follows you and you are already ready to fly
Ti prendo siamo parte del mare
I take you we are part of the sea
Vuoi volare con me?
Do you want to fly with me?
Vuoi volare con me?
Do you want to fly with me?
Vuoi volare con me?
Do you want to fly with me?
Vuoi volare con me?
Do you want to fly with me?
Come Peter Pan
Like Peter Pan
Peter Pan
Peter Pan
Peter Pan
Peter Pan
Peter Pan
Peter Pan
Come Peter Pan
Like Peter Pan
Peter Pan
Peter Pan
Peter Pan
Peter Pan
Peter Pan
Peter Pan
Come Peter Pan
Like Peter Pan
Ho di nuovo invertito le rotte
He vuelto a invertir las rutas
Il mondo corre ed io fermo distante
El mundo corre y yo me detengo a lo lejos
Sognatore di grandi promesse
Soñador de grandes promesas
Io ancora scappo dall'essere grande
Todavía huyo de ser grande
Ho provato a nuotare tra gli altri e
Intenté nadar entre los demás y
Vivere il giorno tra impegni e ritardi
Vivir el día entre compromisos y retrasos
Avere un ruolo fra i tanti di tutti
Tener un papel entre los muchos de todos
Sentirmi parte di un gruppo
Sentirme parte de un grupo
Vuoi volare con me?
¿Quieres volar conmigo?
Vuoi volare con me?
¿Quieres volar conmigo?
Vuoi volare con me?
¿Quieres volar conmigo?
Vuoi volare con me?
¿Quieres volar conmigo?
Come Peter Pan
Como Peter Pan
Peter Pan
Peter Pan
Peter Pan
Peter Pan
Peter Pan
Peter Pan
Come Peter Pan
Como Peter Pan
Mi sento appeso ad un filo lontano che
Me siento colgado de un hilo lejano que
Che se lo seguo non so dove arrivo e
Que si lo sigo no sé a dónde llego y
Ho chiesto al vento di essere bravo
Le pedí al viento que fuera bueno
Portarmi altrove per sentirmi vivo
Llevame a otro lugar para sentirme vivo
Io provo a vivere quello che trovo, ma poi
Intento vivir lo que encuentro, pero luego
Ma poi mi pento e ritorno di nuovo
Pero luego me arrepiento y vuelvo de nuevo
In questo posto in cui volano stelle
En este lugar donde vuelan las estrellas
E se alzi il braccio puoi prenderle tutte
Y si levantas el brazo puedes cogerlas todas
Qui dove non potrò perdere il sogno perché
Aquí donde no podré perder el sueño porque
È troppo vero per essere distrutto, io no
Es demasiado real para ser destruido, yo no
Io non ci torno ho giurato a fatica
No volveré, lo juré con dificultad
Io resto qui fino alla prossima vita
Me quedaré aquí hasta la próxima vida
Intanto volo e c'è un fiume qui sotto
Mientras tanto vuelo y hay un río debajo
Mi porta verso il tuo atteso ritorno
Me lleva hacia tu esperado regreso
Ti segue e tu sei già pronta a volare
Te sigue y ya estás lista para volar
Ti prendo siamo parte del mare
Te tomo, somos parte del mar
Vuoi volare con me?
¿Quieres volar conmigo?
Vuoi volare con me?
¿Quieres volar conmigo?
Vuoi volare con me?
¿Quieres volar conmigo?
Vuoi volare con me?
¿Quieres volar conmigo?
Come Peter Pan
Como Peter Pan
Peter Pan
Peter Pan
Peter Pan
Peter Pan
Peter Pan
Peter Pan
Come Peter Pan
Como Peter Pan
Peter Pan
Peter Pan
Peter Pan
Peter Pan
Peter Pan
Peter Pan
Come Peter Pan
Como Peter Pan
Ho di nuovo invertito le rotte
J'ai encore inversé les routes
Il mondo corre ed io fermo distante
Le monde court et je reste immobile à distance
Sognatore di grandi promesse
Rêveur de grandes promesses
Io ancora scappo dall'essere grande
Je fuis encore d'être grand
Ho provato a nuotare tra gli altri e
J'ai essayé de nager parmi les autres et
Vivere il giorno tra impegni e ritardi
Vivre la journée entre engagements et retards
Avere un ruolo fra i tanti di tutti
Avoir un rôle parmi tant d'autres
Sentirmi parte di un gruppo
Me sentir partie d'un groupe
Vuoi volare con me?
Veux-tu voler avec moi ?
Vuoi volare con me?
Veux-tu voler avec moi ?
Vuoi volare con me?
Veux-tu voler avec moi ?
Vuoi volare con me?
Veux-tu voler avec moi ?
Come Peter Pan
Comme Peter Pan
Peter Pan
Peter Pan
Peter Pan
Peter Pan
Peter Pan
Peter Pan
Come Peter Pan
Comme Peter Pan
Mi sento appeso ad un filo lontano che
Je me sens suspendu à un fil lointain qui
Che se lo seguo non so dove arrivo e
Si je le suis, je ne sais pas où j'arrive et
Ho chiesto al vento di essere bravo
J'ai demandé au vent d'être bon
Portarmi altrove per sentirmi vivo
M'emmener ailleurs pour me sentir vivant
Io provo a vivere quello che trovo, ma poi
J'essaie de vivre ce que je trouve, mais ensuite
Ma poi mi pento e ritorno di nuovo
Mais ensuite je regrette et je reviens à nouveau
In questo posto in cui volano stelle
Dans cet endroit où volent les étoiles
E se alzi il braccio puoi prenderle tutte
Et si tu lèves le bras tu peux toutes les attraper
Qui dove non potrò perdere il sogno perché
Ici où je ne pourrai pas perdre le rêve parce que
È troppo vero per essere distrutto, io no
C'est trop vrai pour être détruit, moi non
Io non ci torno ho giurato a fatica
Je n'y retourne pas, j'ai juré avec peine
Io resto qui fino alla prossima vita
Je reste ici jusqu'à la prochaine vie
Intanto volo e c'è un fiume qui sotto
En attendant je vole et il y a une rivière en dessous
Mi porta verso il tuo atteso ritorno
Elle me porte vers ton retour attendu
Ti segue e tu sei già pronta a volare
Elle te suit et tu es déjà prête à voler
Ti prendo siamo parte del mare
Je te prends, nous faisons partie de la mer
Vuoi volare con me?
Veux-tu voler avec moi ?
Vuoi volare con me?
Veux-tu voler avec moi ?
Vuoi volare con me?
Veux-tu voler avec moi ?
Vuoi volare con me?
Veux-tu voler avec moi ?
Come Peter Pan
Comme Peter Pan
Peter Pan
Peter Pan
Peter Pan
Peter Pan
Peter Pan
Peter Pan
Come Peter Pan
Comme Peter Pan
Peter Pan
Peter Pan
Peter Pan
Peter Pan
Peter Pan
Peter Pan
Come Peter Pan
Comme Peter Pan