Right Now
Alex Van Halen, Edward Van Halen, Sammy Hagar, Michael Anthony
Don't want to wait 'til tomorrow
Why put it off another day?
One more walk through problems
Built-up and stands in our way, ah
One step ahead, one step behind me
Now you gotta run to get even
Make future plans or dream about yesterday, hey
C'mon turn, turn this thing around
(Right now), hey
It's your tomorrow
(Right now),
C'mon, it's everything
(Right now),
Catch a magic moment, do it
Right here and now
It means everything
Miss the beat, you lose the rhythm
And nothing falls into place, no
Only missed by a fraction
Slipped a little off your pace, oh
The more things you get, the more you want
Just trade in one for the other
Workin' so hard, to make it easier, whoa
Got to turn, c'mon turn this thing around
(Right now), hey
It's your tomorrow
(Right now)
C'mon, it's everything
(Right now)
Catch that magic moment, do it
Right here and now
It means everything
It's enlightened me, right now
What are you waitin' for?
Oh, yeah, right now
(Right now), hey
It's your tomorrow
(Right now)
C'mon, it's everything
(Right now)
Catch that magic moment, and do it right, right now
Oh, right now
It's what's happening
Right here and now
Right now
It's right now
Oh
Tell me, what are you waiting for?
Turn this thing around
Don't want to wait 'til tomorrow
Will nicht bis morgen warten
Why put it off another day?
Warum es noch einen Tag aufschieben?
One more walk through problems
Noch ein Spaziergang durch Probleme
Built-up and stands in our way, ah
Aufgebaut und steht uns im Weg, ah
One step ahead, one step behind me
Ein Schritt voraus, ein Schritt hinter mir
Now you gotta run to get even
Jetzt musst du rennen, um gleichzuziehen
Make future plans or dream about yesterday, hey
Mache Zukunftspläne oder träume von gestern, hey
C'mon turn, turn this thing around
Komm schon, dreh, dreh das Ding um
(Right now), hey
(Jetzt gerade), hey
It's your tomorrow
Es ist dein Morgen
(Right now),
(Jetzt gerade),
C'mon, it's everything
Komm schon, es ist alles
(Right now),
(Jetzt gerade),
Catch a magic moment, do it
Fang einen magischen Moment ein, mach es
Right here and now
Genau hier und jetzt
It means everything
Es bedeutet alles
Miss the beat, you lose the rhythm
Verpasse den Beat, du verlierst den Rhythmus
And nothing falls into place, no
Und nichts fällt an seinen Platz, nein
Only missed by a fraction
Nur um einen Bruchteil verfehlt
Slipped a little off your pace, oh
Ein wenig aus deinem Tempo gerutscht, oh
The more things you get, the more you want
Je mehr Dinge du bekommst, desto mehr willst du
Just trade in one for the other
Tausche einfach eins gegen das andere
Workin' so hard, to make it easier, whoa
So hart arbeiten, um es einfacher zu machen, whoa
Got to turn, c'mon turn this thing around
Muss drehen, komm schon, dreh das Ding um
(Right now), hey
(Jetzt gerade), hey
It's your tomorrow
Es ist dein Morgen
(Right now)
(Jetzt gerade)
C'mon, it's everything
Komm schon, es ist alles
(Right now)
(Jetzt gerade)
Catch that magic moment, do it
Fang diesen magischen Moment ein, mach es
Right here and now
Genau hier und jetzt
It means everything
Es bedeutet alles
It's enlightened me, right now
Es hat mich erleuchtet, jetzt gerade
What are you waitin' for?
Worauf wartest du?
Oh, yeah, right now
Oh, ja, jetzt gerade
(Right now), hey
(Jetzt gerade), hey
It's your tomorrow
Es ist dein Morgen
(Right now)
(Jetzt gerade)
C'mon, it's everything
Komm schon, es ist alles
(Right now)
(Jetzt gerade)
Catch that magic moment, and do it right, right now
Fang diesen magischen Moment ein und mach es richtig, jetzt gerade
Oh, right now
Oh, jetzt gerade
It's what's happening
Es ist das, was passiert
Right here and now
Genau hier und jetzt
Right now
Jetzt gerade
It's right now
Es ist jetzt gerade
Oh
Oh
Tell me, what are you waiting for?
Sag mir, worauf wartest du?
Turn this thing around
Dreh dieses Ding um
Don't want to wait 'til tomorrow
Não quero esperar até amanhã
Why put it off another day?
Por que adiar mais um dia?
One more walk through problems
Mais um passeio pelos problemas
Built-up and stands in our way, ah
Acumulados e em nosso caminho, ah
One step ahead, one step behind me
Um passo à frente, um passo atrás de mim
Now you gotta run to get even
Agora você tem que correr para se igualar
Make future plans or dream about yesterday, hey
Faça planos para o futuro ou sonhe com o ontem, ei
C'mon turn, turn this thing around
Vamos, vire, vire isso
(Right now), hey
(Agora), ei
It's your tomorrow
É o seu amanhã
(Right now),
(Agora),
C'mon, it's everything
Vamos, é tudo
(Right now),
(Agora),
Catch a magic moment, do it
Pegue um momento mágico, faça isso
Right here and now
Bem aqui e agora
It means everything
Isso significa tudo
Miss the beat, you lose the rhythm
Perca o ritmo, você perde o ritmo
And nothing falls into place, no
E nada cai no lugar, não
Only missed by a fraction
Só perdeu por uma fração
Slipped a little off your pace, oh
Escorregou um pouco do seu ritmo, oh
The more things you get, the more you want
Quanto mais coisas você tem, mais você quer
Just trade in one for the other
Apenas troque um pelo outro
Workin' so hard, to make it easier, whoa
Trabalhando tão duro, para tornar mais fácil, uau
Got to turn, c'mon turn this thing around
Tem que virar, vamos virar isso
(Right now), hey
(Agora), ei
It's your tomorrow
É o seu amanhã
(Right now)
(Agora)
C'mon, it's everything
Vamos, é tudo
(Right now)
(Agora)
Catch that magic moment, do it
Pegue aquele momento mágico, faça isso
Right here and now
Bem aqui e agora
It means everything
Isso significa tudo
It's enlightened me, right now
Isso me iluminou, agora
What are you waitin' for?
O que você está esperando?
Oh, yeah, right now
Oh, sim, agora
(Right now), hey
(Agora), ei
It's your tomorrow
É o seu amanhã
(Right now)
(Agora)
C'mon, it's everything
Vamos, é tudo
(Right now)
(Agora)
Catch that magic moment, and do it right, right now
Pegue aquele momento mágico, e faça certo, agora
Oh, right now
Oh, agora
It's what's happening
É o que está acontecendo
Right here and now
Bem aqui e agora
Right now
Agora
It's right now
É agora
Oh
Oh
Tell me, what are you waiting for?
Me diga, o que você está esperando?
Turn this thing around
Vire isso
Don't want to wait 'til tomorrow
No quiero esperar hasta mañana
Why put it off another day?
¿Por qué posponerlo un día más?
One more walk through problems
Un paseo más a través de los problemas
Built-up and stands in our way, ah
Acumulados y se interponen en nuestro camino, ah
One step ahead, one step behind me
Un paso adelante, un paso detrás de mí
Now you gotta run to get even
Ahora tienes que correr para ponerte al día
Make future plans or dream about yesterday, hey
Haz planes futuros o sueña con el ayer, hey
C'mon turn, turn this thing around
Vamos, gira, gira esto
(Right now), hey
(Ahora mismo), hey
It's your tomorrow
Es tu mañana
(Right now),
(Ahora mismo),
C'mon, it's everything
Vamos, es todo
(Right now),
(Ahora mismo),
Catch a magic moment, do it
Atrapa un momento mágico, hazlo
Right here and now
Aquí y ahora
It means everything
Significa todo
Miss the beat, you lose the rhythm
Pierdes el ritmo, pierdes el ritmo
And nothing falls into place, no
Y nada cae en su lugar, no
Only missed by a fraction
Solo fallaste por una fracción
Slipped a little off your pace, oh
Te has desviado un poco de tu ritmo, oh
The more things you get, the more you want
Cuanto más cosas obtienes, más quieres
Just trade in one for the other
Solo cambia uno por el otro
Workin' so hard, to make it easier, whoa
Trabajando tan duro, para hacerlo más fácil, whoa
Got to turn, c'mon turn this thing around
Tienes que girar, vamos, gira esto
(Right now), hey
(Ahora mismo), hey
It's your tomorrow
Es tu mañana
(Right now)
(Ahora mismo)
C'mon, it's everything
Vamos, es todo
(Right now)
(Ahora mismo)
Catch that magic moment, do it
Atrapa ese momento mágico, hazlo
Right here and now
Aquí y ahora
It means everything
Significa todo
It's enlightened me, right now
Me ha iluminado, ahora mismo
What are you waitin' for?
¿Qué estás esperando?
Oh, yeah, right now
Oh, sí, ahora mismo
(Right now), hey
(Ahora mismo), hey
It's your tomorrow
Es tu mañana
(Right now)
(Ahora mismo)
C'mon, it's everything
Vamos, es todo
(Right now)
(Ahora mismo)
Catch that magic moment, and do it right, right now
Atrapa ese momento mágico, y hazlo bien, ahora mismo
Oh, right now
Oh, ahora mismo
It's what's happening
Es lo que está pasando
Right here and now
Aquí y ahora
Right now
Ahora mismo
It's right now
Es ahora mismo
Oh
Oh
Tell me, what are you waiting for?
Dime, ¿qué estás esperando?
Turn this thing around
Gira esto.
Don't want to wait 'til tomorrow
Ne veux pas attendre jusqu'à demain
Why put it off another day?
Pourquoi le repousser à un autre jour ?
One more walk through problems
Encore une marche à travers les problèmes
Built-up and stands in our way, ah
Qui s'accumulent et se dressent sur notre chemin, ah
One step ahead, one step behind me
Un pas en avant, un pas derrière moi
Now you gotta run to get even
Maintenant tu dois courir pour te rattraper
Make future plans or dream about yesterday, hey
Fais des plans pour l'avenir ou rêve d'hier, hey
C'mon turn, turn this thing around
Allez, tourne, tourne cette chose
(Right now), hey
(Maintenant), hey
It's your tomorrow
C'est ton lendemain
(Right now),
(Maintenant),
C'mon, it's everything
Allez, c'est tout
(Right now),
(Maintenant),
Catch a magic moment, do it
Attrape un moment magique, fais-le
Right here and now
Juste ici et maintenant
It means everything
Cela signifie tout
Miss the beat, you lose the rhythm
Rate le rythme, tu perds le rythme
And nothing falls into place, no
Et rien ne tombe en place, non
Only missed by a fraction
Seulement manqué d'une fraction
Slipped a little off your pace, oh
Glissé un peu hors de ton rythme, oh
The more things you get, the more you want
Plus tu obtiens de choses, plus tu en veux
Just trade in one for the other
Échange simplement l'un pour l'autre
Workin' so hard, to make it easier, whoa
Travaillant si dur, pour le rendre plus facile, whoa
Got to turn, c'mon turn this thing around
Dois tourner, allez tourne cette chose
(Right now), hey
(Maintenant), hey
It's your tomorrow
C'est ton lendemain
(Right now)
(Maintenant)
C'mon, it's everything
Allez, c'est tout
(Right now)
(Maintenant)
Catch that magic moment, do it
Attrape ce moment magique, fais-le
Right here and now
Juste ici et maintenant
It means everything
Cela signifie tout
It's enlightened me, right now
Cela m'éclaire, maintenant
What are you waitin' for?
Qu'est-ce que tu attends ?
Oh, yeah, right now
Oh, ouais, maintenant
(Right now), hey
(Maintenant), hey
It's your tomorrow
C'est ton lendemain
(Right now)
(Maintenant)
C'mon, it's everything
Allez, c'est tout
(Right now)
(Maintenant)
Catch that magic moment, and do it right, right now
Attrape ce moment magique, et fais-le bien, maintenant
Oh, right now
Oh, maintenant
It's what's happening
C'est ce qui se passe
Right here and now
Juste ici et maintenant
Right now
Maintenant
It's right now
C'est maintenant
Oh
Oh
Tell me, what are you waiting for?
Dis-moi, qu'est-ce que tu attends ?
Turn this thing around
Tourne cette chose.
Don't want to wait 'til tomorrow
Non voglio aspettare fino a domani
Why put it off another day?
Perché rimandarlo un altro giorno?
One more walk through problems
Un'altra passeggiata attraverso i problemi
Built-up and stands in our way, ah
Si accumulano e si frappongono sulla nostra strada, ah
One step ahead, one step behind me
Un passo avanti, un passo dietro di me
Now you gotta run to get even
Ora devi correre per pareggiare
Make future plans or dream about yesterday, hey
Fai piani per il futuro o sogna del passato, hey
C'mon turn, turn this thing around
Dai, gira, gira questa cosa
(Right now), hey
(Proprio ora), hey
It's your tomorrow
È il tuo domani
(Right now),
(Proprio ora),
C'mon, it's everything
Dai, è tutto
(Right now),
(Proprio ora),
Catch a magic moment, do it
Cogli un momento magico, fallo
Right here and now
Proprio qui e ora
It means everything
Significa tutto
Miss the beat, you lose the rhythm
Perdi il ritmo, perdi il ritmo
And nothing falls into place, no
E niente cade al suo posto, no
Only missed by a fraction
Solo mancato per una frazione
Slipped a little off your pace, oh
Scivolato un po' fuori dal tuo ritmo, oh
The more things you get, the more you want
Più cose ottieni, più ne vuoi
Just trade in one for the other
Basta scambiare una cosa per l'altra
Workin' so hard, to make it easier, whoa
Lavorando così duramente, per renderlo più facile, whoa
Got to turn, c'mon turn this thing around
Devi girare, dai gira questa cosa
(Right now), hey
(Proprio ora), hey
It's your tomorrow
È il tuo domani
(Right now)
(Proprio ora)
C'mon, it's everything
Dai, è tutto
(Right now)
(Proprio ora)
Catch that magic moment, do it
Cogli quel momento magico, fallo
Right here and now
Proprio qui e ora
It means everything
Significa tutto
It's enlightened me, right now
Mi ha illuminato, proprio ora
What are you waitin' for?
Cosa stai aspettando?
Oh, yeah, right now
Oh, sì, proprio ora
(Right now), hey
(Proprio ora), hey
It's your tomorrow
È il tuo domani
(Right now)
(Proprio ora)
C'mon, it's everything
Dai, è tutto
(Right now)
(Proprio ora)
Catch that magic moment, and do it right, right now
Cogli quel momento magico, e fallo bene, proprio ora
Oh, right now
Oh, proprio ora
It's what's happening
È quello che sta succedendo
Right here and now
Proprio qui e ora
Right now
Proprio ora
It's right now
È proprio ora
Oh
Oh
Tell me, what are you waiting for?
Dimmi, cosa stai aspettando?
Turn this thing around
Gira questa cosa
Don't want to wait 'til tomorrow
Tidak ingin menunggu hingga besok
Why put it off another day?
Mengapa menundanya satu hari lagi?
One more walk through problems
Satu langkah lagi melalui masalah
Built-up and stands in our way, ah
Menumpuk dan berdiri di jalan kita, ah
One step ahead, one step behind me
Satu langkah di depan, satu langkah di belakangku
Now you gotta run to get even
Sekarang kamu harus berlari untuk menyamakan
Make future plans or dream about yesterday, hey
Buat rencana masa depan atau mimpi tentang kemarin, hei
C'mon turn, turn this thing around
Ayo putar, putar hal ini
(Right now), hey
(Sekarang), hei
It's your tomorrow
Ini adalah masa depanmu
(Right now),
(Sekarang),
C'mon, it's everything
Ayo, ini adalah segalanya
(Right now),
(Sekarang),
Catch a magic moment, do it
Tangkap momen ajaib, lakukan
Right here and now
Di sini dan sekarang
It means everything
Itu berarti segalanya
Miss the beat, you lose the rhythm
Lewatkan irama, kamu kehilangan ritme
And nothing falls into place, no
Dan tidak ada yang jatuh ke tempatnya, tidak
Only missed by a fraction
Hanya meleset sedikit
Slipped a little off your pace, oh
Terpeleset sedikit dari langkahmu, oh
The more things you get, the more you want
Semakin banyak hal yang kamu dapat, semakin banyak yang kamu inginkan
Just trade in one for the other
Hanya tukar satu untuk yang lain
Workin' so hard, to make it easier, whoa
Bekerja sangat keras, untuk membuatnya lebih mudah, whoa
Got to turn, c'mon turn this thing around
Harus memutar, ayo putar hal ini
(Right now), hey
(Sekarang), hei
It's your tomorrow
Ini adalah masa depanmu
(Right now)
(Sekarang)
C'mon, it's everything
Ayo, ini adalah segalanya
(Right now)
(Sekarang)
Catch that magic moment, do it
Tangkap momen ajaib itu, lakukan
Right here and now
Di sini dan sekarang
It means everything
Itu berarti segalanya
It's enlightened me, right now
Itu mencerahkan saya, sekarang
What are you waitin' for?
Apa yang kamu tunggu-tunggu?
Oh, yeah, right now
Oh, ya, sekarang
(Right now), hey
(Sekarang), hei
It's your tomorrow
Ini adalah masa depanmu
(Right now)
(Sekarang)
C'mon, it's everything
Ayo, ini adalah segalanya
(Right now)
(Sekarang)
Catch that magic moment, and do it right, right now
Tangkap momen ajaib itu, dan lakukan dengan benar, sekarang
Oh, right now
Oh, sekarang
It's what's happening
Itu yang sedang terjadi
Right here and now
Di sini dan sekarang
Right now
Sekarang
It's right now
Itu sekarang
Oh
Oh
Tell me, what are you waiting for?
Katakan padaku, apa yang kamu tunggu-tunggu?
Turn this thing around
Putar hal ini
Don't want to wait 'til tomorrow
ไม่อยากรอถึงวันพรุ่งนี้
Why put it off another day?
ทำไมต้องเลื่อนอีกหนึ่งวัน?
One more walk through problems
เดินผ่านปัญหาอีกครั้ง
Built-up and stands in our way, ah
สร้างขึ้นและขวางทางของเรา, อ๊ะ
One step ahead, one step behind me
ขั้นตอนหนึ่งข้างหน้า, ขั้นตอนหนึ่งข้างหลังฉัน
Now you gotta run to get even
ตอนนี้คุณต้องวิ่งเพื่อที่จะเท่ากัน
Make future plans or dream about yesterday, hey
วางแผนอนาคตหรือฝันถึงเมื่อวาน, อ๊ะ
C'mon turn, turn this thing around
มาเถอะหัน, หันสิ่งนี้รอบ
(Right now), hey
(ตอนนี้), อ๊ะ
It's your tomorrow
มันคือวันพรุ่งนี้ของคุณ
(Right now),
(ตอนนี้),
C'mon, it's everything
มาเถอะ, มันคือทุกอย่าง
(Right now),
(ตอนนี้),
Catch a magic moment, do it
จับความเวทมนตร์, ทำมัน
Right here and now
ที่นี่และตอนนี้
It means everything
มันหมายถึงทุกอย่าง
Miss the beat, you lose the rhythm
พลาดจังหวะ, คุณจะสูญเสียจังหวะ
And nothing falls into place, no
และไม่มีอะไรตกลงมาในที่, ไม่
Only missed by a fraction
เพียงพลาดเฉพาะส่วน
Slipped a little off your pace, oh
ลื่นออกจากจังหวะของคุณ, โอ้
The more things you get, the more you want
สิ่งที่คุณได้มามากขึ้น, คุณต้องการมากขึ่น
Just trade in one for the other
แค่แลกเปลี่ยนหนึ่งสิ่งเพื่ออีกหนึ่งสิ่ง
Workin' so hard, to make it easier, whoa
ทำงานหนัก, เพื่อทำให้มันง่ายขึ้น, โอ้
Got to turn, c'mon turn this thing around
ต้องหัน, มาเถอะหันสิ่งนี้รอบ
(Right now), hey
(ตอนนี้), อ๊ะ
It's your tomorrow
มันคือวันพรุ่งนี้ของคุณ
(Right now)
(ตอนนี้)
C'mon, it's everything
มาเถอะ, มันคือทุกอย่าง
(Right now)
(ตอนนี้)
Catch that magic moment, do it
จับความเวทมนตร์, ทำมัน
Right here and now
ที่นี่และตอนนี้
It means everything
มันหมายถึงทุกอย่าง
It's enlightened me, right now
มันได้ส่อแสงให้ฉัน, ตอนนี้
What are you waitin' for?
คุณกำลังรออะไร?
Oh, yeah, right now
โอ้, ใช่, ตอนนี้
(Right now), hey
(ตอนนี้), อ๊ะ
It's your tomorrow
มันคือวันพรุ่งนี้ของคุณ
(Right now)
(ตอนนี้)
C'mon, it's everything
มาเถอะ, มันคือทุกอย่าง
(Right now)
(ตอนนี้)
Catch that magic moment, and do it right, right now
จับความเวทมนตร์, และทำมันถูก, ตอนนี้
Oh, right now
โอ้, ตอนนี้
It's what's happening
มันคือสิ่งที่กำลังเกิดขึ้น
Right here and now
ที่นี่และตอนนี้
Right now
ตอนนี้
It's right now
มันคือตอนนี้
Oh
โอ้
Tell me, what are you waiting for?
บอกฉัน, คุณกำลังรออะไร?
Turn this thing around
หันสิ่งนี้รอบ
Don't want to wait 'til tomorrow
不想等到明天
Why put it off another day?
为什么要再拖延一天？
One more walk through problems
再走一遍问题
Built-up and stands in our way, ah
积累并阻碍我们的道路，啊
One step ahead, one step behind me
向前一步，向后一步
Now you gotta run to get even
现在你得跑步才能追平
Make future plans or dream about yesterday, hey
制定未来计划或梦想昨天，嘿
C'mon turn, turn this thing around
来吧，转变，把这事情扭转过来
(Right now), hey
（就现在），嘿
It's your tomorrow
这是你的明天
(Right now),
（就现在），
C'mon, it's everything
来吧，这是一切
(Right now),
（就现在），
Catch a magic moment, do it
抓住那个神奇的时刻，去做
Right here and now
就在这里，现在
It means everything
这意味着一切
Miss the beat, you lose the rhythm
错过节拍，你就失去了节奏
And nothing falls into place, no
什么都不会到位，不
Only missed by a fraction
只是差了一点点
Slipped a little off your pace, oh
稍微偏离了你的步伐，哦
The more things you get, the more you want
你得到的东西越多，你就越想要
Just trade in one for the other
只是把一个换成另一个
Workin' so hard, to make it easier, whoa
努力工作，让它更容易，哇
Got to turn, c'mon turn this thing around
得转变，来吧，把这事情扭转过来
(Right now), hey
（就现在），嘿
It's your tomorrow
这是你的明天
(Right now)
（就现在）
C'mon, it's everything
来吧，这是一切
(Right now)
（就现在）
Catch that magic moment, do it
抓住那个神奇的时刻，去做
Right here and now
就在这里，现在
It means everything
这意味着一切
It's enlightened me, right now
它启迪了我，就现在
What are you waitin' for?
你还在等什么？
Oh, yeah, right now
哦，是的，就现在
(Right now), hey
（就现在），嘿
It's your tomorrow
这是你的明天
(Right now)
（就现在）
C'mon, it's everything
来吧，这是一切
(Right now)
（就现在）
Catch that magic moment, and do it right, right now
抓住那个神奇的时刻，并且正确地做，就现在
Oh, right now
哦，就现在
It's what's happening
这是正在发生的事
Right here and now
就在这里，现在
Right now
就现在
It's right now
就现在
Oh
哦
Tell me, what are you waiting for?
告诉我，你在等什么？
Turn this thing around
把这事情扭转过来