Sem Perceber [Ao Vivo]
Marcelo Muniz, Ricardo Muniz
Uh uh uh
Uh uh uh
Me peguei juntando as partes da nossa união
Que se quebrou, por falta de compreensão
Mesmo sabendo que era um falso amor
Eu me dediquei e você nem notou!
Eu sei que fui um fraco em te querer!
Me apego muito fácil, mas eu sou assim
E sei também que um dia eu hei de aprender
Gostar de quem gosta de mim
Sem perceber eu me envolvi
Por inteiro nesse amor
E esse amor sem perceber
Me deixou na solidão
E a solidão quer machucar
Meu pobre coração
Eu me envolvi sem perceber
E agora meu amor?
Que eu me envolvi sem perceber
E agora meu amor?
Senhoras e senhores, Pixote
Eu sei que fui um fraco em te querer!
Me apego muito fácil, mas eu sou assim
E sei também que um dia eu hei de aprender
Gostar de quem gosta de mim
Sem perceber eu me envolvi
Por inteiro nesse amor
E esse amor sem perceber
Me deixou na solidão
E a solidão quer machucar
Meu pobre coração
Eu me envolvi sem perceber
E agora meu amor?
Que eu me envolvi sem perceber
E agora meu amor?
Sem perceber eu me envolvi
Por inteiro nesse amor
E esse amor sem perceber
Me deixou na solidão
E a solidão quer machucar
Meu pobre coração
Eu me envolvi sem perceber
E agora meu amor?
Que eu me envolvi sem perceber
E agora meu amor?
Que eu me envolvi sem perceber
E agora meu amor?
Vitinho
Faz barulho pro Pixote aê, vai
Uh uh uh
Uh uh uh
Uh uh uh
Uh uh uh
Me peguei juntando as partes da nossa união
Ich habe mich dabei erwischt, wie ich die Teile unserer Beziehung zusammenfügte
Que se quebrou, por falta de compreensão
Die zerbrach, aus Mangel an Verständnis
Mesmo sabendo que era um falso amor
Obwohl ich wusste, dass es eine falsche Liebe war
Eu me dediquei e você nem notou!
Ich habe mich engagiert und du hast es nicht einmal bemerkt!
Eu sei que fui um fraco em te querer!
Ich weiß, dass ich schwach war, dich zu wollen!
Me apego muito fácil, mas eu sou assim
Ich hänge sehr leicht an, aber so bin ich
E sei também que um dia eu hei de aprender
Und ich weiß auch, dass ich eines Tages lernen werde
Gostar de quem gosta de mim
Jemanden zu mögen, der mich mag
Sem perceber eu me envolvi
Ohne es zu merken, habe ich mich
Por inteiro nesse amor
Ganz in diese Liebe verstrickt
E esse amor sem perceber
Und diese Liebe, ohne es zu merken,
Me deixou na solidão
Hat mich in die Einsamkeit gelassen
E a solidão quer machucar
Und die Einsamkeit will verletzen
Meu pobre coração
Mein armes Herz
Eu me envolvi sem perceber
Ich habe mich ohne es zu merken verstrickt
E agora meu amor?
Und jetzt meine Liebe?
Que eu me envolvi sem perceber
Dass ich mich ohne es zu merken verstrickt habe
E agora meu amor?
Und jetzt meine Liebe?
Senhoras e senhores, Pixote
Damen und Herren, Pixote
Eu sei que fui um fraco em te querer!
Ich weiß, dass ich schwach war, dich zu wollen!
Me apego muito fácil, mas eu sou assim
Ich hänge sehr leicht an, aber so bin ich
E sei também que um dia eu hei de aprender
Und ich weiß auch, dass ich eines Tages lernen werde
Gostar de quem gosta de mim
Jemanden zu mögen, der mich mag
Sem perceber eu me envolvi
Ohne es zu merken, habe ich mich
Por inteiro nesse amor
Ganz in diese Liebe verstrickt
E esse amor sem perceber
Und diese Liebe, ohne es zu merken,
Me deixou na solidão
Hat mich in die Einsamkeit gelassen
E a solidão quer machucar
Und die Einsamkeit will verletzen
Meu pobre coração
Mein armes Herz
Eu me envolvi sem perceber
Ich habe mich ohne es zu merken verstrickt
E agora meu amor?
Und jetzt meine Liebe?
Que eu me envolvi sem perceber
Dass ich mich ohne es zu merken verstrickt habe
E agora meu amor?
Und jetzt meine Liebe?
Sem perceber eu me envolvi
Ohne es zu merken, habe ich mich
Por inteiro nesse amor
Ganz in diese Liebe verstrickt
E esse amor sem perceber
Und diese Liebe, ohne es zu merken,
Me deixou na solidão
Hat mich in die Einsamkeit gelassen
E a solidão quer machucar
Und die Einsamkeit will verletzen
Meu pobre coração
Mein armes Herz
Eu me envolvi sem perceber
Ich habe mich ohne es zu merken verstrickt
E agora meu amor?
Und jetzt meine Liebe?
Que eu me envolvi sem perceber
Dass ich mich ohne es zu merken verstrickt habe
E agora meu amor?
Und jetzt meine Liebe?
Que eu me envolvi sem perceber
Dass ich mich ohne es zu merken verstrickt habe
E agora meu amor?
Und jetzt meine Liebe?
Vitinho
Vitinho
Faz barulho pro Pixote aê, vai
Macht Lärm für Pixote, los geht's
Uh uh uh
Uh uh uh
Uh uh uh
Uh uh uh
Me peguei juntando as partes da nossa união
I caught myself gathering the pieces of our union
Que se quebrou, por falta de compreensão
That broke, due to lack of understanding
Mesmo sabendo que era um falso amor
Even knowing it was a false love
Eu me dediquei e você nem notou!
I dedicated myself and you didn't even notice!
Eu sei que fui um fraco em te querer!
I know I was weak in wanting you!
Me apego muito fácil, mas eu sou assim
I get attached very easily, but that's how I am
E sei também que um dia eu hei de aprender
And I also know that one day I will learn
Gostar de quem gosta de mim
To like who likes me
Sem perceber eu me envolvi
Without realizing it, I got involved
Por inteiro nesse amor
Completely in this love
E esse amor sem perceber
And this love without realizing
Me deixou na solidão
Left me in loneliness
E a solidão quer machucar
And loneliness wants to hurt
Meu pobre coração
My poor heart
Eu me envolvi sem perceber
I got involved without realizing
E agora meu amor?
And now my love?
Que eu me envolvi sem perceber
That I got involved without realizing
E agora meu amor?
And now my love?
Senhoras e senhores, Pixote
Ladies and gentlemen, Pixote
Eu sei que fui um fraco em te querer!
I know I was weak in wanting you!
Me apego muito fácil, mas eu sou assim
I get attached very easily, but that's how I am
E sei também que um dia eu hei de aprender
And I also know that one day I will learn
Gostar de quem gosta de mim
To like who likes me
Sem perceber eu me envolvi
Without realizing it, I got involved
Por inteiro nesse amor
Completely in this love
E esse amor sem perceber
And this love without realizing
Me deixou na solidão
Left me in loneliness
E a solidão quer machucar
And loneliness wants to hurt
Meu pobre coração
My poor heart
Eu me envolvi sem perceber
I got involved without realizing
E agora meu amor?
And now my love?
Que eu me envolvi sem perceber
That I got involved without realizing
E agora meu amor?
And now my love?
Sem perceber eu me envolvi
Without realizing it, I got involved
Por inteiro nesse amor
Completely in this love
E esse amor sem perceber
And this love without realizing
Me deixou na solidão
Left me in loneliness
E a solidão quer machucar
And loneliness wants to hurt
Meu pobre coração
My poor heart
Eu me envolvi sem perceber
I got involved without realizing
E agora meu amor?
And now my love?
Que eu me envolvi sem perceber
That I got involved without realizing
E agora meu amor?
And now my love?
Que eu me envolvi sem perceber
That I got involved without realizing
E agora meu amor?
And now my love?
Vitinho
Vitinho
Faz barulho pro Pixote aê, vai
Make some noise for Pixote, go
Uh uh uh
Uh uh uh
Uh uh uh
Uh uh uh
Me peguei juntando as partes da nossa união
Me encontré recogiendo las piezas de nuestra unión
Que se quebrou, por falta de compreensão
Que se rompió, por falta de comprensión
Mesmo sabendo que era um falso amor
A pesar de saber que era un amor falso
Eu me dediquei e você nem notou!
¡Me dediqué y tú ni siquiera lo notaste!
Eu sei que fui um fraco em te querer!
¡Sé que fui débil al quererte!
Me apego muito fácil, mas eu sou assim
Me aferro muy fácilmente, pero así soy yo
E sei também que um dia eu hei de aprender
Y también sé que algún día aprenderé
Gostar de quem gosta de mim
A querer a quien me quiere a mí
Sem perceber eu me envolvi
Sin darme cuenta me involucré
Por inteiro nesse amor
Completamente en este amor
E esse amor sem perceber
Y este amor sin darme cuenta
Me deixou na solidão
Me dejó en la soledad
E a solidão quer machucar
Y la soledad quiere lastimar
Meu pobre coração
Mi pobre corazón
Eu me envolvi sem perceber
Me involucré sin darme cuenta
E agora meu amor?
¿Y ahora mi amor?
Que eu me envolvi sem perceber
Que me involucré sin darme cuenta
E agora meu amor?
¿Y ahora mi amor?
Senhoras e senhores, Pixote
Señoras y señores, Pixote
Eu sei que fui um fraco em te querer!
¡Sé que fui débil al quererte!
Me apego muito fácil, mas eu sou assim
Me aferro muy fácilmente, pero así soy yo
E sei também que um dia eu hei de aprender
Y también sé que algún día aprenderé
Gostar de quem gosta de mim
A querer a quien me quiere a mí
Sem perceber eu me envolvi
Sin darme cuenta me involucré
Por inteiro nesse amor
Completamente en este amor
E esse amor sem perceber
Y este amor sin darme cuenta
Me deixou na solidão
Me dejó en la soledad
E a solidão quer machucar
Y la soledad quiere lastimar
Meu pobre coração
Mi pobre corazón
Eu me envolvi sem perceber
Me involucré sin darme cuenta
E agora meu amor?
¿Y ahora mi amor?
Que eu me envolvi sem perceber
Que me involucré sin darme cuenta
E agora meu amor?
¿Y ahora mi amor?
Sem perceber eu me envolvi
Sin darme cuenta me involucré
Por inteiro nesse amor
Completamente en este amor
E esse amor sem perceber
Y este amor sin darme cuenta
Me deixou na solidão
Me dejó en la soledad
E a solidão quer machucar
Y la soledad quiere lastimar
Meu pobre coração
Mi pobre corazón
Eu me envolvi sem perceber
Me involucré sin darme cuenta
E agora meu amor?
¿Y ahora mi amor?
Que eu me envolvi sem perceber
Que me involucré sin darme cuenta
E agora meu amor?
¿Y ahora mi amor?
Que eu me envolvi sem perceber
Que me involucré sin darme cuenta
E agora meu amor?
¿Y ahora mi amor?
Vitinho
Vitinho
Faz barulho pro Pixote aê, vai
Haz ruido para Pixote ahí, vamos
Uh uh uh
Uh uh uh
Uh uh uh
Uh uh uh
Me peguei juntando as partes da nossa união
Je me suis surpris à rassembler les morceaux de notre union
Que se quebrou, por falta de compreensão
Qui s'est brisée, par manque de compréhension
Mesmo sabendo que era um falso amor
Même en sachant que c'était un faux amour
Eu me dediquei e você nem notou!
Je me suis dévoué et tu n'as même pas remarqué !
Eu sei que fui um fraco em te querer!
Je sais que j'ai été faible de te vouloir !
Me apego muito fácil, mas eu sou assim
Je m'attache très facilement, mais c'est comme ça que je suis
E sei também que um dia eu hei de aprender
Et je sais aussi qu'un jour je vais apprendre
Gostar de quem gosta de mim
À aimer ceux qui m'aiment
Sem perceber eu me envolvi
Sans m'en rendre compte, je me suis impliqué
Por inteiro nesse amor
Entièrement dans cet amour
E esse amor sem perceber
Et cet amour sans s'en rendre compte
Me deixou na solidão
M'a laissé dans la solitude
E a solidão quer machucar
Et la solitude veut blesser
Meu pobre coração
Mon pauvre cœur
Eu me envolvi sem perceber
Je me suis impliqué sans m'en rendre compte
E agora meu amor?
Et maintenant mon amour ?
Que eu me envolvi sem perceber
Que je me suis impliqué sans m'en rendre compte
E agora meu amor?
Et maintenant mon amour ?
Senhoras e senhores, Pixote
Mesdames et messieurs, Pixote
Eu sei que fui um fraco em te querer!
Je sais que j'ai été faible de te vouloir !
Me apego muito fácil, mas eu sou assim
Je m'attache très facilement, mais c'est comme ça que je suis
E sei também que um dia eu hei de aprender
Et je sais aussi qu'un jour je vais apprendre
Gostar de quem gosta de mim
À aimer ceux qui m'aiment
Sem perceber eu me envolvi
Sans m'en rendre compte, je me suis impliqué
Por inteiro nesse amor
Entièrement dans cet amour
E esse amor sem perceber
Et cet amour sans s'en rendre compte
Me deixou na solidão
M'a laissé dans la solitude
E a solidão quer machucar
Et la solitude veut blesser
Meu pobre coração
Mon pauvre cœur
Eu me envolvi sem perceber
Je me suis impliqué sans m'en rendre compte
E agora meu amor?
Et maintenant mon amour ?
Que eu me envolvi sem perceber
Que je me suis impliqué sans m'en rendre compte
E agora meu amor?
Et maintenant mon amour ?
Sem perceber eu me envolvi
Sans m'en rendre compte, je me suis impliqué
Por inteiro nesse amor
Entièrement dans cet amour
E esse amor sem perceber
Et cet amour sans s'en rendre compte
Me deixou na solidão
M'a laissé dans la solitude
E a solidão quer machucar
Et la solitude veut blesser
Meu pobre coração
Mon pauvre cœur
Eu me envolvi sem perceber
Je me suis impliqué sans m'en rendre compte
E agora meu amor?
Et maintenant mon amour ?
Que eu me envolvi sem perceber
Que je me suis impliqué sans m'en rendre compte
E agora meu amor?
Et maintenant mon amour ?
Que eu me envolvi sem perceber
Que je me suis impliqué sans m'en rendre compte
E agora meu amor?
Et maintenant mon amour ?
Vitinho
Vitinho
Faz barulho pro Pixote aê, vai
Faites du bruit pour Pixote, allez
Uh uh uh
Uh uh uh
Uh uh uh
Uh uh uh
Me peguei juntando as partes da nossa união
Mi sono ritrovato a raccogliere i pezzi della nostra unione
Que se quebrou, por falta de compreensão
Che si è rotta, per mancanza di comprensione
Mesmo sabendo que era um falso amor
Anche sapendo che era un falso amore
Eu me dediquei e você nem notou!
Mi sono dedicato e tu non te ne sei nemmeno accorto!
Eu sei que fui um fraco em te querer!
So di essere stato debole nel volerti!
Me apego muito fácil, mas eu sou assim
Mi affeziono molto facilmente, ma sono così
E sei também que um dia eu hei de aprender
E so anche che un giorno imparerò
Gostar de quem gosta de mim
Ad amare chi mi ama
Sem perceber eu me envolvi
Senza rendermene conto mi sono coinvolto
Por inteiro nesse amor
Completamente in questo amore
E esse amor sem perceber
E questo amore senza che me ne accorgessi
Me deixou na solidão
Mi ha lasciato nella solitudine
E a solidão quer machucar
E la solitudine vuole ferire
Meu pobre coração
Il mio povero cuore
Eu me envolvi sem perceber
Mi sono coinvolto senza rendermene conto
E agora meu amor?
E ora il mio amore?
Que eu me envolvi sem perceber
Che mi sono coinvolto senza rendermene conto
E agora meu amor?
E ora il mio amore?
Senhoras e senhores, Pixote
Signore e signori, Pixote
Eu sei que fui um fraco em te querer!
So di essere stato debole nel volerti!
Me apego muito fácil, mas eu sou assim
Mi affeziono molto facilmente, ma sono così
E sei também que um dia eu hei de aprender
E so anche che un giorno imparerò
Gostar de quem gosta de mim
Ad amare chi mi ama
Sem perceber eu me envolvi
Senza rendermene conto mi sono coinvolto
Por inteiro nesse amor
Completamente in questo amore
E esse amor sem perceber
E questo amore senza che me ne accorgessi
Me deixou na solidão
Mi ha lasciato nella solitudine
E a solidão quer machucar
E la solitudine vuole ferire
Meu pobre coração
Il mio povero cuore
Eu me envolvi sem perceber
Mi sono coinvolto senza rendermene conto
E agora meu amor?
E ora il mio amore?
Que eu me envolvi sem perceber
Che mi sono coinvolto senza rendermene conto
E agora meu amor?
E ora il mio amore?
Sem perceber eu me envolvi
Senza rendermene conto mi sono coinvolto
Por inteiro nesse amor
Completamente in questo amore
E esse amor sem perceber
E questo amore senza che me ne accorgessi
Me deixou na solidão
Mi ha lasciato nella solitudine
E a solidão quer machucar
E la solitudine vuole ferire
Meu pobre coração
Il mio povero cuore
Eu me envolvi sem perceber
Mi sono coinvolto senza rendermene conto
E agora meu amor?
E ora il mio amore?
Que eu me envolvi sem perceber
Che mi sono coinvolto senza rendermene conto
E agora meu amor?
E ora il mio amore?
Que eu me envolvi sem perceber
Che mi sono coinvolto senza rendermene conto
E agora meu amor?
E ora il mio amore?
Vitinho
Vitinho
Faz barulho pro Pixote aê, vai
Fate rumore per Pixote, andiamo