One Last Time
Etta Zelmani, Fadil El Ghoul, Leonie Burger, Mark Becker, Vitali Zestovskih
In my head right now
Voices too loud
I can't shut them up
Try to fake the fun
I can't slow down
Think I had enough
Guess that it means that I'm calling it off
I wanna go though I stayed here for us
Messing up things and then calling it love
We're gonna dance, dance, dance through the night
With your ha-, ha-, hand right in mine
I'm gonna le-, le-, leave you behind
So let's dance, dance, dance one last time
And we can move, you and I
Until we lose our minds
I'm gonna le-, le-, leave you behind
So let's dance, dance, dance one last time
We're gonna
I can't eat, I can't breathe
Lost a part of me
But this is what we need
But you know I've learned
Sometimes good things hurt
I can't stay to please
Guess that it means that I'm calling it off
I wanna go though I stayed here for us
Messing up things and then calling it love
I'm scared that I'll miss you so I take the chance
Need one more touch and never again
Then I could say that we loved 'til the end
We're gonna dance, dance, dance through the night
With your ha-, ha-, hand right in mine
I'm gonna le-, le-, leave you behind
So let's dance, dance, dance one last time
And we can move, you and I
Until we lose our minds
I'm gonna le-, le-, leave you behind
So let's dance, dance, dance one last time
We're gonna
In my head right now
In meinem Kopf gerade jetzt
Voices too loud
Stimmen zu laut
I can't shut them up
Ich kann sie nicht zum Schweigen bringen
Try to fake the fun
Versuche, den Spaß vorzutäuschen
I can't slow down
Ich kann nicht langsamer werden
Think I had enough
Ich glaube, ich habe genug
Guess that it means that I'm calling it off
Ich nehme an, das bedeutet, dass ich Schluss mache
I wanna go though I stayed here for us
Ich will gehen, obwohl ich hier für uns geblieben bin
Messing up things and then calling it love
Dinge durcheinander bringen und es dann Liebe nennen
We're gonna dance, dance, dance through the night
Wir werden tanzen, tanzen, tanzen durch die Nacht
With your ha-, ha-, hand right in mine
Mit deiner Ha-, Ha-, Hand direkt in meiner
I'm gonna le-, le-, leave you behind
Ich werde di-, di-, dich zurücklassen
So let's dance, dance, dance one last time
Also lasst uns tanzen, tanzen, tanzen ein letztes Mal
And we can move, you and I
Und wir können uns bewegen, du und ich
Until we lose our minds
Bis wir unseren Verstand verlieren
I'm gonna le-, le-, leave you behind
Ich werde di-, di-, dich zurücklassen
So let's dance, dance, dance one last time
Also lasst uns tanzen, tanzen, tanzen ein letztes Mal
We're gonna
Wir werden
I can't eat, I can't breathe
Ich kann nicht essen, ich kann nicht atmen
Lost a part of me
Habe einen Teil von mir verloren
But this is what we need
Aber das ist es, was wir brauchen
But you know I've learned
Aber du weißt, ich habe gelernt
Sometimes good things hurt
Manchmal tun gute Dinge weh
I can't stay to please
Ich kann nicht bleiben, um zu gefallen
Guess that it means that I'm calling it off
Ich nehme an, das bedeutet, dass ich Schluss mache
I wanna go though I stayed here for us
Ich will gehen, obwohl ich hier für uns geblieben bin
Messing up things and then calling it love
Dinge durcheinander bringen und es dann Liebe nennen
I'm scared that I'll miss you so I take the chance
Ich habe Angst, dass du mir fehlen wirst, also nehme ich die Chance
Need one more touch and never again
Brauche noch eine Berührung und nie wieder
Then I could say that we loved 'til the end
Dann könnte ich sagen, dass wir bis zum Ende geliebt haben
We're gonna dance, dance, dance through the night
Wir werden tanzen, tanzen, tanzen durch die Nacht
With your ha-, ha-, hand right in mine
Mit deiner Ha-, Ha-, Hand direkt in meiner
I'm gonna le-, le-, leave you behind
Ich werde di-, di-, dich zurücklassen
So let's dance, dance, dance one last time
Also lasst uns tanzen, tanzen, tanzen ein letztes Mal
And we can move, you and I
Und wir können uns bewegen, du und ich
Until we lose our minds
Bis wir unseren Verstand verlieren
I'm gonna le-, le-, leave you behind
Ich werde di-, di-, dich zurücklassen
So let's dance, dance, dance one last time
Also lasst uns tanzen, tanzen, tanzen ein letztes Mal
We're gonna
Wir werden
In my head right now
Na minha cabeça agora
Voices too loud
Vozes muito altas
I can't shut them up
Não consigo calá-las
Try to fake the fun
Tento fingir a diversão
I can't slow down
Não consigo desacelerar
Think I had enough
Acho que já tive o suficiente
Guess that it means that I'm calling it off
Acho que isso significa que estou desistindo
I wanna go though I stayed here for us
Quero ir embora, embora tenha ficado aqui por nós
Messing up things and then calling it love
Estragando as coisas e depois chamando isso de amor
We're gonna dance, dance, dance through the night
Vamos dançar, dançar, dançar a noite toda
With your ha-, ha-, hand right in mine
Com a sua mão, mão, mão bem na minha
I'm gonna le-, le-, leave you behind
Vou te deixar, deixar, deixar para trás
So let's dance, dance, dance one last time
Então vamos dançar, dançar, dançar uma última vez
And we can move, you and I
E podemos nos mover, você e eu
Until we lose our minds
Até perdermos a cabeça
I'm gonna le-, le-, leave you behind
Vou te deixar, deixar, deixar para trás
So let's dance, dance, dance one last time
Então vamos dançar, dançar, dançar uma última vez
We're gonna
Vamos
I can't eat, I can't breathe
Não consigo comer, não consigo respirar
Lost a part of me
Perdi uma parte de mim
But this is what we need
Mas isso é o que precisamos
But you know I've learned
Mas você sabe que eu aprendi
Sometimes good things hurt
Às vezes as coisas boas doem
I can't stay to please
Não posso ficar para agradar
Guess that it means that I'm calling it off
Acho que isso significa que estou desistindo
I wanna go though I stayed here for us
Quero ir embora, embora tenha ficado aqui por nós
Messing up things and then calling it love
Estragando as coisas e depois chamando isso de amor
I'm scared that I'll miss you so I take the chance
Estou com medo de sentir sua falta, então arrisco
Need one more touch and never again
Preciso de mais um toque e nunca mais
Then I could say that we loved 'til the end
Então eu poderia dizer que amamos até o fim
We're gonna dance, dance, dance through the night
Vamos dançar, dançar, dançar a noite toda
With your ha-, ha-, hand right in mine
Com a sua mão, mão, mão bem na minha
I'm gonna le-, le-, leave you behind
Vou te deixar, deixar, deixar para trás
So let's dance, dance, dance one last time
Então vamos dançar, dançar, dançar uma última vez
And we can move, you and I
E podemos nos mover, você e eu
Until we lose our minds
Até perdermos a cabeça
I'm gonna le-, le-, leave you behind
Vou te deixar, deixar, deixar para trás
So let's dance, dance, dance one last time
Então vamos dançar, dançar, dançar uma última vez
We're gonna
Vamos
In my head right now
En mi cabeza ahora mismo
Voices too loud
Voces demasiado altas
I can't shut them up
No puedo callarlas
Try to fake the fun
Intento fingir la diversión
I can't slow down
No puedo desacelerar
Think I had enough
Creo que he tenido suficiente
Guess that it means that I'm calling it off
Supongo que eso significa que lo estoy dejando
I wanna go though I stayed here for us
Quiero ir aunque me quedé aquí por nosotros
Messing up things and then calling it love
Arruinando cosas y luego llamándolo amor
We're gonna dance, dance, dance through the night
Vamos a bailar, bailar, bailar toda la noche
With your ha-, ha-, hand right in mine
Con tu ma-, ma-, mano derecha en la mía
I'm gonna le-, le-, leave you behind
Voy a de-, de-, dejarte atrás
So let's dance, dance, dance one last time
Así que bailemos, bailemos, bailemos una última vez
And we can move, you and I
Y podemos movernos, tú y yo
Until we lose our minds
Hasta que perdamos la cabeza
I'm gonna le-, le-, leave you behind
Voy a de-, de-, dejarte atrás
So let's dance, dance, dance one last time
Así que bailemos, bailemos, bailemos una última vez
We're gonna
Vamos a
I can't eat, I can't breathe
No puedo comer, no puedo respirar
Lost a part of me
Perdí una parte de mí
But this is what we need
Pero esto es lo que necesitamos
But you know I've learned
Pero sabes que he aprendido
Sometimes good things hurt
A veces las cosas buenas duelen
I can't stay to please
No puedo quedarme para complacer
Guess that it means that I'm calling it off
Supongo que eso significa que lo estoy dejando
I wanna go though I stayed here for us
Quiero ir aunque me quedé aquí por nosotros
Messing up things and then calling it love
Arruinando cosas y luego llamándolo amor
I'm scared that I'll miss you so I take the chance
Tengo miedo de que te extrañe, así que tomo la oportunidad
Need one more touch and never again
Necesito un toque más y nunca más
Then I could say that we loved 'til the end
Entonces podría decir que amamos hasta el final
We're gonna dance, dance, dance through the night
Vamos a bailar, bailar, bailar toda la noche
With your ha-, ha-, hand right in mine
Con tu ma-, ma-, mano derecha en la mía
I'm gonna le-, le-, leave you behind
Voy a de-, de-, dejarte atrás
So let's dance, dance, dance one last time
Así que bailemos, bailemos, bailemos una última vez
And we can move, you and I
Y podemos movernos, tú y yo
Until we lose our minds
Hasta que perdamos la cabeza
I'm gonna le-, le-, leave you behind
Voy a de-, de-, dejarte atrás
So let's dance, dance, dance one last time
Así que bailemos, bailemos, bailemos una última vez
We're gonna
Vamos a
In my head right now
Dans ma tête maintenant
Voices too loud
Des voix trop fortes
I can't shut them up
Je ne peux pas les faire taire
Try to fake the fun
Essayer de feindre le plaisir
I can't slow down
Je ne peux pas ralentir
Think I had enough
Je pense en avoir assez
Guess that it means that I'm calling it off
Je suppose que cela signifie que j'y mets fin
I wanna go though I stayed here for us
Je veux partir bien que je sois resté ici pour nous
Messing up things and then calling it love
Gâcher les choses puis appeler ça de l'amour
We're gonna dance, dance, dance through the night
On va danser, danser, danser toute la nuit
With your ha-, ha-, hand right in mine
Avec ta ma-, ma-, main dans la mienne
I'm gonna le-, le-, leave you behind
Je vais te lai-, lai-, laisser derrière
So let's dance, dance, dance one last time
Alors dansons, dansons, dansons une dernière fois
And we can move, you and I
Et nous pouvons bouger, toi et moi
Until we lose our minds
Jusqu'à ce que nous perdions la tête
I'm gonna le-, le-, leave you behind
Je vais te lai-, lai-, laisser derrière
So let's dance, dance, dance one last time
Alors dansons, dansons, dansons une dernière fois
We're gonna
On va
I can't eat, I can't breathe
Je ne peux pas manger, je ne peux pas respirer
Lost a part of me
J'ai perdu une partie de moi
But this is what we need
Mais c'est ce dont nous avons besoin
But you know I've learned
Mais tu sais que j'ai appris
Sometimes good things hurt
Parfois les bonnes choses font mal
I can't stay to please
Je ne peux pas rester pour plaire
Guess that it means that I'm calling it off
Je suppose que cela signifie que j'y mets fin
I wanna go though I stayed here for us
Je veux partir bien que je sois resté ici pour nous
Messing up things and then calling it love
Gâcher les choses puis appeler ça de l'amour
I'm scared that I'll miss you so I take the chance
J'ai peur de te manquer alors je prends le risque
Need one more touch and never again
Besoin d'un dernier toucher et jamais plus
Then I could say that we loved 'til the end
Alors je pourrais dire que nous avons aimé jusqu'à la fin
We're gonna dance, dance, dance through the night
On va danser, danser, danser toute la nuit
With your ha-, ha-, hand right in mine
Avec ta ma-, ma-, main dans la mienne
I'm gonna le-, le-, leave you behind
Je vais te lai-, lai-, laisser derrière
So let's dance, dance, dance one last time
Alors dansons, dansons, dansons une dernière fois
And we can move, you and I
Et nous pouvons bouger, toi et moi
Until we lose our minds
Jusqu'à ce que nous perdions la tête
I'm gonna le-, le-, leave you behind
Je vais te lai-, lai-, laisser derrière
So let's dance, dance, dance one last time
Alors dansons, dansons, dansons une dernière fois
We're gonna
On va
In my head right now
Nella mia testa adesso
Voices too loud
Voci troppo forti
I can't shut them up
Non riesco a farle tacere
Try to fake the fun
Cerco di fingere il divertimento
I can't slow down
Non riesco a rallentare
Think I had enough
Penso di averne avuto abbastanza
Guess that it means that I'm calling it off
Immagino che significhi che sto rinunciando
I wanna go though I stayed here for us
Voglio andare anche se sono rimasto qui per noi
Messing up things and then calling it love
Rovinare le cose e poi chiamarlo amore
We're gonna dance, dance, dance through the night
Stiamo per ballare, ballare, ballare tutta la notte
With your ha-, ha-, hand right in mine
Con la tua ma-, ma-, mano nella mia
I'm gonna le-, le-, leave you behind
Sto per la-, la-, lasciarti indietro
So let's dance, dance, dance one last time
Quindi balliamo, balliamo, balliamo un'ultima volta
And we can move, you and I
E possiamo muoverci, tu ed io
Until we lose our minds
Fino a perdere la testa
I'm gonna le-, le-, leave you behind
Sto per la-, la-, lasciarti indietro
So let's dance, dance, dance one last time
Quindi balliamo, balliamo, balliamo un'ultima volta
We're gonna
Stiamo per
I can't eat, I can't breathe
Non riesco a mangiare, non riesco a respirare
Lost a part of me
Ho perso una parte di me
But this is what we need
Ma questo è ciò di cui abbiamo bisogno
But you know I've learned
Ma sai che ho imparato
Sometimes good things hurt
A volte le cose buone fanno male
I can't stay to please
Non posso restare per compiacere
Guess that it means that I'm calling it off
Immagino che significhi che sto rinunciando
I wanna go though I stayed here for us
Voglio andare anche se sono rimasto qui per noi
Messing up things and then calling it love
Rovinare le cose e poi chiamarlo amore
I'm scared that I'll miss you so I take the chance
Ho paura di sentire la tua mancanza quindi prendo la possibilità
Need one more touch and never again
Ho bisogno di un altro tocco e mai più
Then I could say that we loved 'til the end
Poi potrei dire che abbiamo amato fino alla fine
We're gonna dance, dance, dance through the night
Stiamo per ballare, ballare, ballare tutta la notte
With your ha-, ha-, hand right in mine
Con la tua ma-, ma-, mano nella mia
I'm gonna le-, le-, leave you behind
Sto per la-, la-, lasciarti indietro
So let's dance, dance, dance one last time
Quindi balliamo, balliamo, balliamo un'ultima volta
And we can move, you and I
E possiamo muoverci, tu ed io
Until we lose our minds
Fino a perdere la testa
I'm gonna le-, le-, leave you behind
Sto per la-, la-, lasciarti indietro
So let's dance, dance, dance one last time
Quindi balliamo, balliamo, balliamo un'ultima volta
We're gonna
Stiamo per