大胆
Daishi Wehara, Hiroshi Shibasaki
月明かり照らす夜が
この心騒つかせる
何度目だろう また悪夢が
無邪気に想いを阻んでゆく
何度でも受けて立つさ
たとえば命が尽きたとしても
来世で取り返してやる
大胆に君の心を拐って
夜の風に乗り 輝ける星へ
いつだって空を駆け抜け 迎えに行くよ
どんな宝石さえも霞むような 君を
遠い街 向かう途中
濡れる頬を拭いながら
虹彩に映り込んだ 幾千の星が
やるせない過去 溶かすように
やれるまで やってやるさ
たとえば世界が滅びたとしても
必ず取り返してやる
大胆に君の心を拐って
鳥のように翼を広げながら
いつだって空を駆け抜け 迎えに行くよ
どんな哀しみさえも癒すような 君を
何があろうと
どんな壁があろうと
君の事を もう離さない
この悪夢から 連れ出して
大胆に君の心を拐って
夜の風に乗り 輝ける星へ
いつだって空を駆け抜け 迎えに行くよ
この光(かがやき)は渡せない誰にも
どんな宝石さえも霞むような 君を
月明かり照らす夜が
The moonlit night
この心騒つかせる
Stirs up my heart
何度目だろう また悪夢が
How many times has it been? The nightmare
無邪気に想いを阻んでゆく
Innocently obstructs my thoughts again
何度でも受けて立つさ
I'll stand up to it as many times as it takes
たとえば命が尽きたとしても
Even if I die
来世で取り返してやる
I'll get it back in the next life
大胆に君の心を拐って
Boldly, I'll steal your heart
夜の風に乗り 輝ける星へ
Riding on the night wind, to the shining stars
いつだって空を駆け抜け 迎えに行くよ
I'll always race through the sky to meet you
どんな宝石さえも霞むような 君を
You, who outshine any jewel
遠い街 向かう途中
On the way to a distant town
濡れる頬を拭いながら
Wiping my wet cheeks
虹彩に映り込んだ 幾千の星が
Thousands of stars are reflected in the iris
やるせない過去 溶かすように
As if to melt the unbearable past
やれるまで やってやるさ
I'll try it until I can
たとえば世界が滅びたとしても
Even if the world were to end
必ず取り返してやる
I'll definitely get it back
大胆に君の心を拐って
Boldly, I'll steal your heart
鳥のように翼を広げながら
Spreading my wings like a bird
いつだって空を駆け抜け 迎えに行くよ
I'll always race through the sky to meet you
どんな哀しみさえも癒すような 君を
You, who can heal any sorrow
何があろうと
No matter what happens
どんな壁があろうと
No matter what obstacles stand in the way
君の事を もう離さない
I won't let go of you anymore
この悪夢から 連れ出して
I'll take you out of this nightmare
大胆に君の心を拐って
Boldly, I'll steal your heart
夜の風に乗り 輝ける星へ
Riding on the night wind, to the shining stars
いつだって空を駆け抜け 迎えに行くよ
I'll always race through the sky to meet you
この光(かがやき)は渡せない誰にも
This light (radiance) can't be given to anyone
どんな宝石さえも霞むような 君を
You, who outshine any jewel