Sie sieht mich nicht
Jean-Jacques Goldman, Moses Pelham, Roland Romanelli
Hmm
Wenn sie vorbeigeht
Dann scheint es wie ein Feuerwerk
Vor einem Himmel ist es sie die ich bemerk'
Ihrer Königlichkeit ist nur ein König wert
Und ich bin wenig königlich
Sie sieht mich einfach nicht
Wenn sie tanzt dann tanzt alles
Ihre Hüften und Arme
Alles erhellt sich im Licht dieser Dame (dieser Dame)
Sie hat die Anmut und die Reinheit
Die die anderen nicht haben
Sie hat all das was ich
Nicht hab, sie sieht mich einfach nicht
Je mehr ich mich ihr näher, desto
Ungeschickter bin ich
Mein Korper meine Stimme mein Gesicht
Es gibt Grenzen die man trotz Millionen von Soldaten wegwischt
Aber unsere überwindet man nicht
Er hat Stil ist delikat bedient sich
Gesten so zart
Das leichte Leben dieser Welt ist seine Art
Er ist so sehr auch das was er nicht zu
Sein vermag
Doch die Frauen wissen nicht
Von diesen Dingen wenn er spricht
Hmm
Sie sieht mich einfach nicht
Oh, man kann so vieles ändern
Wenn man zu kämpfen bereit
Ist, aber nicht diese Ungerechtigkeit
Wenn sie vorbeigeht dann scheint
Es wie ein Feuerwerk
Vor einem Himmel ist es sie die ich bemerk'
Ihrer Königlichkeit ist nur ein König wert
Ein anderer als ich
Ich bin wenig königlich
Sie sieht mich einfach nicht
Sie sieht mich einfach nicht
Sie sieht mich einfach nicht
Sieht mich einfach nicht
Hmm
Hmm
Wenn sie vorbeigeht
Quando ela passa
Dann scheint es wie ein Feuerwerk
Parece um foguete de artifício
Vor einem Himmel ist es sie die ich bemerk'
Diante de um céu, é ela que eu noto
Ihrer Königlichkeit ist nur ein König wert
Sua realeza só vale um rei
Und ich bin wenig königlich
E eu sou pouco real
Sie sieht mich einfach nicht
Ela simplesmente não me vê
Wenn sie tanzt dann tanzt alles
Quando ela dança, tudo dança
Ihre Hüften und Arme
Seus quadris e braços
Alles erhellt sich im Licht dieser Dame (dieser Dame)
Tudo se ilumina à luz desta dama (desta dama)
Sie hat die Anmut und die Reinheit
Ela tem a graça e a pureza
Die die anderen nicht haben
Que os outros não têm
Sie hat all das was ich
Ela tem tudo o que eu
Nicht hab, sie sieht mich einfach nicht
Não tenho, ela simplesmente não me vê
Je mehr ich mich ihr näher, desto
Quanto mais me aproximo dela, mais
Ungeschickter bin ich
Desajeitado eu sou
Mein Korper meine Stimme mein Gesicht
Meu corpo, minha voz, meu rosto
Es gibt Grenzen die man trotz Millionen von Soldaten wegwischt
Existem limites que se apagam apesar de milhões de soldados
Aber unsere überwindet man nicht
Mas os nossos não são superados
Er hat Stil ist delikat bedient sich
Ele tem estilo, é delicado, usa
Gesten so zart
Gestos tão suaves
Das leichte Leben dieser Welt ist seine Art
A vida fácil deste mundo é o seu jeito
Er ist so sehr auch das was er nicht zu
Ele é tanto o que ele não consegue
Sein vermag
Ser
Doch die Frauen wissen nicht
Mas as mulheres não sabem
Von diesen Dingen wenn er spricht
Dessas coisas quando ele fala
Hmm
Hmm
Sie sieht mich einfach nicht
Ela simplesmente não me vê
Oh, man kann so vieles ändern
Oh, você pode mudar tanta coisa
Wenn man zu kämpfen bereit
Se estiver disposto a lutar
Ist, aber nicht diese Ungerechtigkeit
Mas não essa injustiça
Wenn sie vorbeigeht dann scheint
Quando ela passa, parece
Es wie ein Feuerwerk
Um foguete de artifício
Vor einem Himmel ist es sie die ich bemerk'
Diante de um céu, é ela que eu noto
Ihrer Königlichkeit ist nur ein König wert
Sua realeza só vale um rei
Ein anderer als ich
Outro que não eu
Ich bin wenig königlich
Eu sou pouco real
Sie sieht mich einfach nicht
Ela simplesmente não me vê
Sie sieht mich einfach nicht
Ela simplesmente não me vê
Sie sieht mich einfach nicht
Ela simplesmente não me vê
Sieht mich einfach nicht
Simplesmente não me vê
Hmm
Hmm
Wenn sie vorbeigeht
When she walks by
Dann scheint es wie ein Feuerwerk
Then it seems like a firework
Vor einem Himmel ist es sie die ich bemerk'
Against a sky, it's her I notice
Ihrer Königlichkeit ist nur ein König wert
Her majesty is only worth a king
Und ich bin wenig königlich
And I am little royal
Sie sieht mich einfach nicht
She just doesn't see me
Wenn sie tanzt dann tanzt alles
When she dances then everything dances
Ihre Hüften und Arme
Her hips and arms
Alles erhellt sich im Licht dieser Dame (dieser Dame)
Everything lights up in the light of this lady (this lady)
Sie hat die Anmut und die Reinheit
She has the grace and the purity
Die die anderen nicht haben
That the others do not have
Sie hat all das was ich
She has all that I
Nicht hab, sie sieht mich einfach nicht
Don't have, she just doesn't see me
Je mehr ich mich ihr näher, desto
The closer I get to her, the
Ungeschickter bin ich
More clumsy I am
Mein Korper meine Stimme mein Gesicht
My body my voice my face
Es gibt Grenzen die man trotz Millionen von Soldaten wegwischt
There are limits that are wiped away despite millions of soldiers
Aber unsere überwindet man nicht
But ours cannot be overcome
Er hat Stil ist delikat bedient sich
He has style is delicate serves himself
Gesten so zart
Gestures so tender
Das leichte Leben dieser Welt ist seine Art
The easy life of this world is his way
Er ist so sehr auch das was er nicht zu
He is so much also what he does not
Sein vermag
Seem to be
Doch die Frauen wissen nicht
But the women do not know
Von diesen Dingen wenn er spricht
About these things when he speaks
Hmm
Hmm
Sie sieht mich einfach nicht
She just doesn't see me
Oh, man kann so vieles ändern
Oh, you can change so much
Wenn man zu kämpfen bereit
If you're ready to fight
Ist, aber nicht diese Ungerechtigkeit
But not this injustice
Wenn sie vorbeigeht dann scheint
When she walks by then it seems
Es wie ein Feuerwerk
Like a firework
Vor einem Himmel ist es sie die ich bemerk'
Against a sky, it's her I notice
Ihrer Königlichkeit ist nur ein König wert
Her majesty is only worth a king
Ein anderer als ich
Someone other than me
Ich bin wenig königlich
I am little royal
Sie sieht mich einfach nicht
She just doesn't see me
Sie sieht mich einfach nicht
She just doesn't see me
Sie sieht mich einfach nicht
She just doesn't see me
Sieht mich einfach nicht
Just doesn't see me
Hmm
Hmm
Wenn sie vorbeigeht
Cuando ella pasa
Dann scheint es wie ein Feuerwerk
Parece como un fuego artificial
Vor einem Himmel ist es sie die ich bemerk'
Ante un cielo, es ella la que noto
Ihrer Königlichkeit ist nur ein König wert
Su majestuosidad solo vale un rey
Und ich bin wenig königlich
Y yo soy poco real
Sie sieht mich einfach nicht
Ella simplemente no me ve
Wenn sie tanzt dann tanzt alles
Cuando ella baila, todo baila
Ihre Hüften und Arme
Sus caderas y brazos
Alles erhellt sich im Licht dieser Dame (dieser Dame)
Todo se ilumina en la luz de esta dama (esta dama)
Sie hat die Anmut und die Reinheit
Ella tiene la gracia y la pureza
Die die anderen nicht haben
Que las demás no tienen
Sie hat all das was ich
Ella tiene todo lo que yo
Nicht hab, sie sieht mich einfach nicht
No tengo, ella simplemente no me ve
Je mehr ich mich ihr näher, desto
Cuanto más me acerco a ella, más
Ungeschickter bin ich
Torpe soy
Mein Korper meine Stimme mein Gesicht
Mi cuerpo, mi voz, mi cara
Es gibt Grenzen die man trotz Millionen von Soldaten wegwischt
Hay límites que se borran a pesar de millones de soldados
Aber unsere überwindet man nicht
Pero los nuestros no se superan
Er hat Stil ist delikat bedient sich
Él tiene estilo, es delicado, usa
Gesten so zart
Gestos tan suaves
Das leichte Leben dieser Welt ist seine Art
La vida fácil de este mundo es su estilo
Er ist so sehr auch das was er nicht zu
Es tanto lo que no puede
Sein vermag
Ser
Doch die Frauen wissen nicht
Pero las mujeres no saben
Von diesen Dingen wenn er spricht
De estas cosas cuando él habla
Hmm
Hmm
Sie sieht mich einfach nicht
Ella simplemente no me ve
Oh, man kann so vieles ändern
Oh, se puede cambiar tanto
Wenn man zu kämpfen bereit
Si estás dispuesto a luchar
Ist, aber nicht diese Ungerechtigkeit
Pero no esta injusticia
Wenn sie vorbeigeht dann scheint
Cuando ella pasa parece
Es wie ein Feuerwerk
Como un fuego artificial
Vor einem Himmel ist es sie die ich bemerk'
Ante un cielo, es ella la que noto
Ihrer Königlichkeit ist nur ein König wert
Su majestuosidad solo vale un rey
Ein anderer als ich
Alguien más que yo
Ich bin wenig königlich
Yo soy poco real
Sie sieht mich einfach nicht
Ella simplemente no me ve
Sie sieht mich einfach nicht
Ella simplemente no me ve
Sie sieht mich einfach nicht
Ella simplemente no me ve
Sieht mich einfach nicht
Simplemente no me ve
Hmm
Hmm
Wenn sie vorbeigeht
Quand elle passe
Dann scheint es wie ein Feuerwerk
Cela semble être un feu d'artifice
Vor einem Himmel ist es sie die ich bemerk'
Devant un ciel, c'est elle que je remarque
Ihrer Königlichkeit ist nur ein König wert
Sa majesté ne vaut qu'un roi
Und ich bin wenig königlich
Et je suis peu royal
Sie sieht mich einfach nicht
Elle ne me voit tout simplement pas
Wenn sie tanzt dann tanzt alles
Quand elle danse, tout danse
Ihre Hüften und Arme
Ses hanches et ses bras
Alles erhellt sich im Licht dieser Dame (dieser Dame)
Tout s'illumine à la lumière de cette dame (cette dame)
Sie hat die Anmut und die Reinheit
Elle a la grâce et la pureté
Die die anderen nicht haben
Que les autres n'ont pas
Sie hat all das was ich
Elle a tout ce que je
Nicht hab, sie sieht mich einfach nicht
N'ai pas, elle ne me voit tout simplement pas
Je mehr ich mich ihr näher, desto
Plus je m'approche d'elle, plus
Ungeschickter bin ich
Je suis maladroit
Mein Korper meine Stimme mein Gesicht
Mon corps ma voix mon visage
Es gibt Grenzen die man trotz Millionen von Soldaten wegwischt
Il y a des limites que l'on efface malgré des millions de soldats
Aber unsere überwindet man nicht
Mais on ne surmonte pas les nôtres
Er hat Stil ist delikat bedient sich
Il a du style est délicat sert
Gesten so zart
Des gestes si doux
Das leichte Leben dieser Welt ist seine Art
La vie facile de ce monde est son style
Er ist so sehr auch das was er nicht zu
Il est aussi ce qu'il ne peut pas
Sein vermag
Être
Doch die Frauen wissen nicht
Mais les femmes ne savent pas
Von diesen Dingen wenn er spricht
De ces choses quand il parle
Hmm
Hmm
Sie sieht mich einfach nicht
Elle ne me voit tout simplement pas
Oh, man kann so vieles ändern
Oh, on peut changer tellement de choses
Wenn man zu kämpfen bereit
Si on est prêt à se battre
Ist, aber nicht diese Ungerechtigkeit
Est, mais pas cette injustice
Wenn sie vorbeigeht dann scheint
Quand elle passe, cela semble
Es wie ein Feuerwerk
Être un feu d'artifice
Vor einem Himmel ist es sie die ich bemerk'
Devant un ciel, c'est elle que je remarque
Ihrer Königlichkeit ist nur ein König wert
Sa majesté ne vaut qu'un roi
Ein anderer als ich
Un autre que moi
Ich bin wenig königlich
Je suis peu royal
Sie sieht mich einfach nicht
Elle ne me voit tout simplement pas
Sie sieht mich einfach nicht
Elle ne me voit tout simplement pas
Sie sieht mich einfach nicht
Elle ne me voit tout simplement pas
Sieht mich einfach nicht
Elle ne me voit tout simplement pas
Hmm
Hmm
Wenn sie vorbeigeht
Quando lei passa
Dann scheint es wie ein Feuerwerk
Sembra un fuoco d'artificio
Vor einem Himmel ist es sie die ich bemerk'
Davanti a un cielo, è lei che noto
Ihrer Königlichkeit ist nur ein König wert
La sua regalità vale solo un re
Und ich bin wenig königlich
E io sono poco regale
Sie sieht mich einfach nicht
Lei semplicemente non mi vede
Wenn sie tanzt dann tanzt alles
Quando lei danza, tutto danza
Ihre Hüften und Arme
I suoi fianchi e le sue braccia
Alles erhellt sich im Licht dieser Dame (dieser Dame)
Tutto si illumina alla luce di questa signora (questa signora)
Sie hat die Anmut und die Reinheit
Ha la grazia e la purezza
Die die anderen nicht haben
Che le altre non hanno
Sie hat all das was ich
Ha tutto quello che io
Nicht hab, sie sieht mich einfach nicht
Non ho, lei semplicemente non mi vede
Je mehr ich mich ihr näher, desto
Più mi avvicino a lei, più
Ungeschickter bin ich
Sono goffo
Mein Korper meine Stimme mein Gesicht
Il mio corpo, la mia voce, il mio viso
Es gibt Grenzen die man trotz Millionen von Soldaten wegwischt
Ci sono limiti che si possono cancellare con milioni di soldati
Aber unsere überwindet man nicht
Ma i nostri non si superano
Er hat Stil ist delikat bedient sich
Ha stile, è delicato, usa
Gesten so zart
Gesti così delicati
Das leichte Leben dieser Welt ist seine Art
La vita facile di questo mondo è il suo modo
Er ist so sehr auch das was er nicht zu
È tanto quello che non riesce
Sein vermag
Ad essere
Doch die Frauen wissen nicht
Ma le donne non sanno
Von diesen Dingen wenn er spricht
Di queste cose quando lui parla
Hmm
Hmm
Sie sieht mich einfach nicht
Lei semplicemente non mi vede
Oh, man kann so vieles ändern
Oh, si può cambiare così tanto
Wenn man zu kämpfen bereit
Se si è pronti a lottare
Ist, aber nicht diese Ungerechtigkeit
Ma non questa ingiustizia
Wenn sie vorbeigeht dann scheint
Quando lei passa sembra
Es wie ein Feuerwerk
Un fuoco d'artificio
Vor einem Himmel ist es sie die ich bemerk'
Davanti a un cielo, è lei che noto
Ihrer Königlichkeit ist nur ein König wert
La sua regalità vale solo un re
Ein anderer als ich
Un altro che non sono io
Ich bin wenig königlich
Io sono poco regale
Sie sieht mich einfach nicht
Lei semplicemente non mi vede
Sie sieht mich einfach nicht
Lei semplicemente non mi vede
Sie sieht mich einfach nicht
Lei semplicemente non mi vede
Sieht mich einfach nicht
Semplicemente non mi vede
Hmm
ฮึม
Wenn sie vorbeigeht
เมื่อเธอเดินผ่าน
Dann scheint es wie ein Feuerwerk
มันเหมือนกับดอกไม้ไฟ
Vor einem Himmel ist es sie die ich bemerk'
ต่อหน้าท้องฟ้า คือเธอที่ฉันสังเกตเห็น
Ihrer Königlichkeit ist nur ein König wert
เธอคู่ควรกับราชาเท่านั้น
Und ich bin wenig königlich
และฉันไม่ค่อยมีความเป็นราชา
Sie sieht mich einfach nicht
เธอไม่เห็นฉันเลย
Wenn sie tanzt dann tanzt alles
เมื่อเธอเต้น ทุกอย่างก็เต้นตาม
Ihre Hüften und Arme
สะโพกและแขนของเธอ
Alles erhellt sich im Licht dieser Dame (dieser Dame)
ทุกอย่างสว่างไสวในแสงของหญิงสาวนี้ (หญิงสาวนี้)
Sie hat die Anmut und die Reinheit
เธอมีความงดงามและความบริสุทธิ์
Die die anderen nicht haben
ที่คนอื่นไม่มี
Sie hat all das was ich
เธอมีทุกอย่างที่ฉัน
Nicht hab, sie sieht mich einfach nicht
ไม่มี, เธอไม่เห็นฉันเลย
Je mehr ich mich ihr näher, desto
ยิ่งฉันพยายามเข้าใกล้เธอมากเท่าไหร่
Ungeschickter bin ich
ฉันก็ยิ่งไม่ชำนาญ
Mein Korper meine Stimme mein Gesicht
ร่างกายของฉัน น้ำเสียงของฉัน ใบหน้าของฉัน
Es gibt Grenzen die man trotz Millionen von Soldaten wegwischt
มีขีดจำกัดที่ไม่สามารถลบเลือนได้แม้จะมีทหารหลายล้าน
Aber unsere überwindet man nicht
แต่ของเรานั้นไม่สามารถเอาชนะได้
Er hat Stil ist delikat bedient sich
เขามีสไตล์ อ่อนโยน ใช้ท่าทาง
Gesten so zart
อ่อนหวาน
Das leichte Leben dieser Welt ist seine Art
ชีวิตที่สบายของโลกนี้คือวิถีของเขา
Er ist so sehr auch das was er nicht zu
เขายังเป็นสิ่งที่เขาไม่สามารถ
Sein vermag
เป็นได้
Doch die Frauen wissen nicht
แต่ผู้หญิงไม่รู้
Von diesen Dingen wenn er spricht
เรื่องเหล่านี้เมื่อเขาพูด
Hmm
ฮึม
Sie sieht mich einfach nicht
เธอไม่เห็นฉันเลย
Oh, man kann so vieles ändern
โอ้, มีหลายอย่างที่สามารถเปลี่ยนแปลงได้
Wenn man zu kämpfen bereit
ถ้าคุณพร้อมที่จะต่อสู้
Ist, aber nicht diese Ungerechtigkeit
แต่ไม่ใช่ความไม่ยุติธรรมนี้
Wenn sie vorbeigeht dann scheint
เมื่อเธอเดินผ่าน มันเหมือนกับ
Es wie ein Feuerwerk
ดอกไม้ไฟ
Vor einem Himmel ist es sie die ich bemerk'
ต่อหน้าท้องฟ้า คือเธอที่ฉันสังเกตเห็น
Ihrer Königlichkeit ist nur ein König wert
เธอคู่ควรกับราชาเท่านั้น
Ein anderer als ich
คนอื่นที่ไม่ใช่ฉัน
Ich bin wenig königlich
ฉันไม่ค่อยมีความเป็นราชา
Sie sieht mich einfach nicht
เธอไม่เห็นฉันเลย
Sie sieht mich einfach nicht
เธอไม่เห็นฉันเลย
Sie sieht mich einfach nicht
เธอไม่เห็นฉันเลย
Sieht mich einfach nicht
ไม่เห็นฉันเลย
Hmm
嗯
Wenn sie vorbeigeht
当她走过
Dann scheint es wie ein Feuerwerk
就像烟花一样绚烂
Vor einem Himmel ist es sie die ich bemerk'
在天空前，是她让我注意到
Ihrer Königlichkeit ist nur ein König wert
只有国王才配得上她的高贵
Und ich bin wenig königlich
而我不够王者
Sie sieht mich einfach nicht
她根本就没看见我
Wenn sie tanzt dann tanzt alles
当她跳舞，一切都在跳舞
Ihre Hüften und Arme
她的臀部和手臂
Alles erhellt sich im Licht dieser Dame (dieser Dame)
在这位女士的光芒中一切都变得明亮（这位女士）
Sie hat die Anmut und die Reinheit
她有着优雅和纯洁
Die die anderen nicht haben
其他人所没有的
Sie hat all das was ich
她拥有我所没有的一切
Nicht hab, sie sieht mich einfach nicht
她根本就没看见我
Je mehr ich mich ihr näher, desto
我越是接近她，我就越
Ungeschickter bin ich
笨拙
Mein Korper meine Stimme mein Gesicht
我的身体我的声音我的脸
Es gibt Grenzen die man trotz Millionen von Soldaten wegwischt
有些界限即使有数百万士兵也无法抹去
Aber unsere überwindet man nicht
但我们的界限无法超越
Er hat Stil ist delikat bedient sich
他有风格，是精致的，使用
Gesten so zart
如此柔和的手势
Das leichte Leben dieser Welt ist seine Art
这个世界轻松的生活是他的方式
Er ist so sehr auch das was er nicht zu
他也是那种他看似无法
Sein vermag
成为的人
Doch die Frauen wissen nicht
但女人们不知道
Von diesen Dingen wenn er spricht
当他说话时的这些事情
Hmm
嗯
Sie sieht mich einfach nicht
她根本就没看见我
Oh, man kann so vieles ändern
哦，可以改变很多事情
Wenn man zu kämpfen bereit
如果你准备好战斗
Ist, aber nicht diese Ungerechtigkeit
但不是这种不公
Wenn sie vorbeigeht dann scheint
当她走过时就像
Es wie ein Feuerwerk
烟花一样绚烂
Vor einem Himmel ist es sie die ich bemerk'
在天空前，是她让我注意到
Ihrer Königlichkeit ist nur ein König wert
只有国王才配得上她的高贵
Ein anderer als ich
不是我这样的人
Ich bin wenig königlich
我不够王者
Sie sieht mich einfach nicht
她根本就没看见我
Sie sieht mich einfach nicht
她根本就没看见我
Sie sieht mich einfach nicht
她根本就没看见我
Sieht mich einfach nicht
根本就没看见我