Batendo o Dente
Philipe Rangel Santos de Castro, Rodrigo dos Santos Marcolino, Jonatha Felipe Rodrigues
(Ô, moda boa, heim)
Você 'tá beijando por livre e espontânea vingança
Só pra me atingir
Atingiu
Já me falou te amo e hoje me trata como ninguém
Eu mereço, eu sei
Porque foi eu que terminei
Você 'tá vivendo, e eu detonando essa garrafa
Pisei na rua hoje só pra passar raiva
Ali eu vi que eu perdi, soluçando
Voltei pra minha casa
Ah, sua sede era tanta pra me machucar
Que me esperou te olhar
'Cê 'tava com água na boca pra me ver chorar
Ah, você usou sua língua pra me acertar
Acertou, 'tá contente?
Fingiu que o beijo era bom mesmo batendo o dente
Ai, ai, ai
Ô, moda boa (é mermo, meu irmão)
(É o Zé Neto e Cristiano)
Você 'tá vivendo, e eu detonando essa garrafa
Pisei na rua hoje só pra passar raiva
Ali eu vi que eu perdi, soluçando
Voltei pra minha casa
Ah, sua sede era tanta pra me machucar
Que me esperou te olhar
'Cê 'tava com água na boca pra me ver chorar
Ah, você usou sua língua pra me acertar
Acertou, 'tá contente?
Fingiu que o beijo era bom mesmo batendo os dente
Ah
(Sua sede era tanta pra me ver chorar)
Que me esperou te olhar
'Cê 'tava com água na boca pra me ver chorar
Ah, você usou sua língua pra me acertar
Acertou, 'tá contente?
Fingiu que o beijo era bom mesmo batendo o dente
Ai, ai, ai
(Ô, moda boa, heim)
(Oh, gute Mode, zu Hause)
Você 'tá beijando por livre e espontânea vingança
Du küsst aus freiem Willen und Rache
Só pra me atingir
Nur um mich zu treffen
Atingiu
Du hast getroffen
Já me falou te amo e hoje me trata como ninguém
Du hast mir schon gesagt, dass du mich liebst und heute behandelst du mich wie niemanden
Eu mereço, eu sei
Ich verdiene es, ich weiß
Porque foi eu que terminei
Weil ich es war, der Schluss gemacht hat
Você 'tá vivendo, e eu detonando essa garrafa
Du lebst und ich zerstöre diese Flasche
Pisei na rua hoje só pra passar raiva
Ich bin heute nur auf die Straße gegangen, um wütend zu werden
Ali eu vi que eu perdi, soluçando
Dort habe ich gesehen, dass ich verloren habe, schluchzend
Voltei pra minha casa
Ich bin zurück zu meinem Haus
Ah, sua sede era tanta pra me machucar
Oh, dein Durst war so groß, mich zu verletzen
Que me esperou te olhar
Dass du auf mich gewartet hast
'Cê 'tava com água na boca pra me ver chorar
Du hattest Wasser im Mund, um mich weinen zu sehen
Ah, você usou sua língua pra me acertar
Oh, du hast deine Zunge benutzt, um mich zu treffen
Acertou, 'tá contente?
Du hast getroffen, bist du zufrieden?
Fingiu que o beijo era bom mesmo batendo o dente
Du hast so getan, als ob der Kuss gut wäre, auch wenn du mit den Zähnen geschlagen hast
Ai, ai, ai
Ai, ai, ai
Ô, moda boa (é mermo, meu irmão)
Oh, gute Mode (genau, mein Bruder)
(É o Zé Neto e Cristiano)
(Das sind Zé Neto und Cristiano)
Você 'tá vivendo, e eu detonando essa garrafa
Du lebst und ich zerstöre diese Flasche
Pisei na rua hoje só pra passar raiva
Ich bin heute nur auf die Straße gegangen, um wütend zu werden
Ali eu vi que eu perdi, soluçando
Dort habe ich gesehen, dass ich verloren habe, schluchzend
Voltei pra minha casa
Ich bin zurück zu meinem Haus
Ah, sua sede era tanta pra me machucar
Oh, dein Durst war so groß, mich zu verletzen
Que me esperou te olhar
Dass du auf mich gewartet hast
'Cê 'tava com água na boca pra me ver chorar
Du hattest Wasser im Mund, um mich weinen zu sehen
Ah, você usou sua língua pra me acertar
Oh, du hast deine Zunge benutzt, um mich zu treffen
Acertou, 'tá contente?
Du hast getroffen, bist du zufrieden?
Fingiu que o beijo era bom mesmo batendo os dente
Du hast so getan, als ob der Kuss gut wäre, auch wenn du mit den Zähnen geschlagen hast
Ah
Ah
(Sua sede era tanta pra me ver chorar)
(Dein Durst war so groß, mich weinen zu sehen)
Que me esperou te olhar
Dass du auf mich gewartet hast
'Cê 'tava com água na boca pra me ver chorar
Du hattest Wasser im Mund, um mich weinen zu sehen
Ah, você usou sua língua pra me acertar
Oh, du hast deine Zunge benutzt, um mich zu treffen
Acertou, 'tá contente?
Du hast getroffen, bist du zufrieden?
Fingiu que o beijo era bom mesmo batendo o dente
Du hast so getan, als ob der Kuss gut wäre, auch wenn du mit den Zähnen geschlagen hast
Ai, ai, ai
Ai, ai, ai
(Ô, moda boa, heim)
(Oh, good music, huh)
Você 'tá beijando por livre e espontânea vingança
You're kissing out of pure and spontaneous revenge
Só pra me atingir
Just to hurt me
Atingiu
You succeeded
Já me falou te amo e hoje me trata como ninguém
You've told me you love me and today you treat me like nobody
Eu mereço, eu sei
I deserve it, I know
Porque foi eu que terminei
Because it was me who ended it
Você 'tá vivendo, e eu detonando essa garrafa
You're living, and I'm destroying this bottle
Pisei na rua hoje só pra passar raiva
I stepped on the street today just to get angry
Ali eu vi que eu perdi, soluçando
There I saw that I lost, sobbing
Voltei pra minha casa
I returned to my house
Ah, sua sede era tanta pra me machucar
Ah, your thirst was so great to hurt me
Que me esperou te olhar
That you waited to look at me
'Cê 'tava com água na boca pra me ver chorar
You were salivating to see me cry
Ah, você usou sua língua pra me acertar
Ah, you used your tongue to hit me
Acertou, 'tá contente?
You succeeded, are you happy?
Fingiu que o beijo era bom mesmo batendo o dente
You pretended that the kiss was good even clashing teeth
Ai, ai, ai
Oh, oh, oh
Ô, moda boa (é mermo, meu irmão)
Oh, good music (that's right, my brother)
(É o Zé Neto e Cristiano)
(It's Zé Neto and Cristiano)
Você 'tá vivendo, e eu detonando essa garrafa
You're living, and I'm destroying this bottle
Pisei na rua hoje só pra passar raiva
I stepped on the street today just to get angry
Ali eu vi que eu perdi, soluçando
There I saw that I lost, sobbing
Voltei pra minha casa
I returned to my house
Ah, sua sede era tanta pra me machucar
Ah, your thirst was so great to hurt me
Que me esperou te olhar
That you waited to look at me
'Cê 'tava com água na boca pra me ver chorar
You were salivating to see me cry
Ah, você usou sua língua pra me acertar
Ah, you used your tongue to hit me
Acertou, 'tá contente?
You succeeded, are you happy?
Fingiu que o beijo era bom mesmo batendo os dente
You pretended that the kiss was good even clashing teeth
Ah
Ah
(Sua sede era tanta pra me ver chorar)
(Your thirst was so great to see me cry)
Que me esperou te olhar
That you waited to look at me
'Cê 'tava com água na boca pra me ver chorar
You were salivating to see me cry
Ah, você usou sua língua pra me acertar
Ah, you used your tongue to hit me
Acertou, 'tá contente?
You succeeded, are you happy?
Fingiu que o beijo era bom mesmo batendo o dente
You pretended that the kiss was good even clashing teeth
Ai, ai, ai
Oh, oh, oh
(Ô, moda boa, heim)
(Oh, buena moda, ¿eh?)
Você 'tá beijando por livre e espontânea vingança
Estás besando por libre y espontánea venganza
Só pra me atingir
Solo para herirme
Atingiu
Lo lograste
Já me falou te amo e hoje me trata como ninguém
Ya me dijiste te amo y hoy me tratas como a nadie
Eu mereço, eu sei
Lo merezco, lo sé
Porque foi eu que terminei
Porque fui yo quien terminó
Você 'tá vivendo, e eu detonando essa garrafa
Estás viviendo, y yo destrozando esta botella
Pisei na rua hoje só pra passar raiva
Salí a la calle hoy solo para pasar rabia
Ali eu vi que eu perdi, soluçando
Allí vi que perdí, sollozando
Voltei pra minha casa
Regresé a mi casa
Ah, sua sede era tanta pra me machucar
Ah, tu sed era tanta para herirme
Que me esperou te olhar
Que me esperaste para mirarte
'Cê 'tava com água na boca pra me ver chorar
Estabas con agua en la boca para verme llorar
Ah, você usou sua língua pra me acertar
Ah, usaste tu lengua para golpearme
Acertou, 'tá contente?
Acertaste, ¿estás contento?
Fingiu que o beijo era bom mesmo batendo o dente
Fingiste que el beso era bueno incluso golpeando los dientes
Ai, ai, ai
Ay, ay, ay
Ô, moda boa (é mermo, meu irmão)
Oh, buena moda (es cierto, mi hermano)
(É o Zé Neto e Cristiano)
(Es Zé Neto y Cristiano)
Você 'tá vivendo, e eu detonando essa garrafa
Estás viviendo, y yo destrozando esta botella
Pisei na rua hoje só pra passar raiva
Salí a la calle hoy solo para pasar rabia
Ali eu vi que eu perdi, soluçando
Allí vi que perdí, sollozando
Voltei pra minha casa
Regresé a mi casa
Ah, sua sede era tanta pra me machucar
Ah, tu sed era tanta para herirme
Que me esperou te olhar
Que me esperaste para mirarte
'Cê 'tava com água na boca pra me ver chorar
Estabas con agua en la boca para verme llorar
Ah, você usou sua língua pra me acertar
Ah, usaste tu lengua para golpearme
Acertou, 'tá contente?
Acertaste, ¿estás contento?
Fingiu que o beijo era bom mesmo batendo os dente
Fingiste que el beso era bueno incluso golpeando los dientes
Ah
Ah
(Sua sede era tanta pra me ver chorar)
(Tu sed era tanta para verme llorar)
Que me esperou te olhar
Que me esperaste para mirarte
'Cê 'tava com água na boca pra me ver chorar
Estabas con agua en la boca para verme llorar
Ah, você usou sua língua pra me acertar
Ah, usaste tu lengua para golpearme
Acertou, 'tá contente?
Acertaste, ¿estás contento?
Fingiu que o beijo era bom mesmo batendo o dente
Fingiste que el beso era bueno incluso golpeando los dientes
Ai, ai, ai
Ay, ay, ay
(Ô, moda boa, heim)
(Oh, bonne mode, hein)
Você 'tá beijando por livre e espontânea vingança
Tu embrasses par pure et spontanée vengeance
Só pra me atingir
Juste pour me toucher
Atingiu
Tu as réussi
Já me falou te amo e hoje me trata como ninguém
Tu m'as déjà dit je t'aime et aujourd'hui tu me traites comme personne
Eu mereço, eu sei
Je le mérite, je sais
Porque foi eu que terminei
Parce que c'est moi qui ai rompu
Você 'tá vivendo, e eu detonando essa garrafa
Tu vis ta vie, et moi je vide cette bouteille
Pisei na rua hoje só pra passar raiva
Je suis sorti dans la rue aujourd'hui juste pour me mettre en colère
Ali eu vi que eu perdi, soluçando
Là, j'ai vu que j'avais perdu, en sanglotant
Voltei pra minha casa
Je suis rentré chez moi
Ah, sua sede era tanta pra me machucar
Ah, ta soif était si grande pour me faire du mal
Que me esperou te olhar
Que tu m'as attendu pour me regarder
'Cê 'tava com água na boca pra me ver chorar
Tu avais l'eau à la bouche pour me voir pleurer
Ah, você usou sua língua pra me acertar
Ah, tu as utilisé ta langue pour me toucher
Acertou, 'tá contente?
Tu as réussi, tu es content ?
Fingiu que o beijo era bom mesmo batendo o dente
Tu as fait semblant que le baiser était bon même en claquant des dents
Ai, ai, ai
Ai, ai, ai
Ô, moda boa (é mermo, meu irmão)
Oh, bonne mode (c'est vrai, mon frère)
(É o Zé Neto e Cristiano)
(C'est Zé Neto et Cristiano)
Você 'tá vivendo, e eu detonando essa garrafa
Tu vis ta vie, et moi je vide cette bouteille
Pisei na rua hoje só pra passar raiva
Je suis sorti dans la rue aujourd'hui juste pour me mettre en colère
Ali eu vi que eu perdi, soluçando
Là, j'ai vu que j'avais perdu, en sanglotant
Voltei pra minha casa
Je suis rentré chez moi
Ah, sua sede era tanta pra me machucar
Ah, ta soif était si grande pour me faire du mal
Que me esperou te olhar
Que tu m'as attendu pour me regarder
'Cê 'tava com água na boca pra me ver chorar
Tu avais l'eau à la bouche pour me voir pleurer
Ah, você usou sua língua pra me acertar
Ah, tu as utilisé ta langue pour me toucher
Acertou, 'tá contente?
Tu as réussi, tu es content ?
Fingiu que o beijo era bom mesmo batendo os dente
Tu as fait semblant que le baiser était bon même en claquant des dents
Ah
Ah
(Sua sede era tanta pra me ver chorar)
(Ta soif était si grande pour me voir pleurer)
Que me esperou te olhar
Que tu m'as attendu pour me regarder
'Cê 'tava com água na boca pra me ver chorar
Tu avais l'eau à la bouche pour me voir pleurer
Ah, você usou sua língua pra me acertar
Ah, tu as utilisé ta langue pour me toucher
Acertou, 'tá contente?
Tu as réussi, tu es content ?
Fingiu que o beijo era bom mesmo batendo o dente
Tu as fait semblant que le baiser était bon même en claquant des dents
Ai, ai, ai
Ai, ai, ai
(Ô, moda boa, heim)
(Oh, buona moda, eh)
Você 'tá beijando por livre e espontânea vingança
Stai baciando per libera e spontanea vendetta
Só pra me atingir
Solo per colpirmi
Atingiu
Hai colpito
Já me falou te amo e hoje me trata como ninguém
Mi hai già detto ti amo e oggi mi tratti come nessuno
Eu mereço, eu sei
Lo merito, lo so
Porque foi eu que terminei
Perché sono stato io a terminare
Você 'tá vivendo, e eu detonando essa garrafa
Stai vivendo, e io sto distruggendo questa bottiglia
Pisei na rua hoje só pra passar raiva
Sono uscito in strada oggi solo per arrabbiarmi
Ali eu vi que eu perdi, soluçando
Lì ho capito che ho perso, singhiozzando
Voltei pra minha casa
Sono tornato a casa mia
Ah, sua sede era tanta pra me machucar
Ah, avevi tanta sete di farmi male
Que me esperou te olhar
Che mi hai aspettato per guardarti
'Cê 'tava com água na boca pra me ver chorar
Avevi l'acquolina in bocca per vedermi piangere
Ah, você usou sua língua pra me acertar
Ah, hai usato la tua lingua per colpirmi
Acertou, 'tá contente?
Hai colpito, sei contento?
Fingiu que o beijo era bom mesmo batendo o dente
Hai finto che il bacio fosse buono anche se battevi i denti
Ai, ai, ai
Ah, ah, ah
Ô, moda boa (é mermo, meu irmão)
Oh, buona moda (è vero, mio fratello)
(É o Zé Neto e Cristiano)
(Sono Zé Neto e Cristiano)
Você 'tá vivendo, e eu detonando essa garrafa
Stai vivendo, e io sto distruggendo questa bottiglia
Pisei na rua hoje só pra passar raiva
Sono uscito in strada oggi solo per arrabbiarmi
Ali eu vi que eu perdi, soluçando
Lì ho capito che ho perso, singhiozzando
Voltei pra minha casa
Sono tornato a casa mia
Ah, sua sede era tanta pra me machucar
Ah, avevi tanta sete di farmi male
Que me esperou te olhar
Che mi hai aspettato per guardarti
'Cê 'tava com água na boca pra me ver chorar
Avevi l'acquolina in bocca per vedermi piangere
Ah, você usou sua língua pra me acertar
Ah, hai usato la tua lingua per colpirmi
Acertou, 'tá contente?
Hai colpito, sei contento?
Fingiu que o beijo era bom mesmo batendo os dente
Hai finto che il bacio fosse buono anche se battevi i denti
Ah
Ah
(Sua sede era tanta pra me ver chorar)
(Avevi tanta sete di vedermi piangere)
Que me esperou te olhar
Che mi hai aspettato per guardarti
'Cê 'tava com água na boca pra me ver chorar
Avevi l'acquolina in bocca per vedermi piangere
Ah, você usou sua língua pra me acertar
Ah, hai usato la tua lingua per colpirmi
Acertou, 'tá contente?
Hai colpito, sei contento?
Fingiu que o beijo era bom mesmo batendo o dente
Hai finto che il bacio fosse buono anche se battevi i denti
Ai, ai, ai
Ah, ah, ah