Me Lasquei Bonito [Ao Vivo]
Clayton Follmann, Fernando De Moura, Renan De Moura
Os beijos que eu neguei
As drs que eu esquivei
As noites que eu cheguei tarde
E não dei explicação
Cada vez que eu venci a discussão
Dei mais de mil motivos pra ela soltar minha mão
E aqui estou eu, enchendo o saco
Eu já 'to pra lá de chato
E a paciência do garçom já esgotou
Eu quebrei copo, chorei muito, falei alto
E a dor ainda não passou
Cada gota do meu choro tem motivo
Tem saudade em cada gole que eu viro
Culpa minha, ela não 'tá comigo
Só 'to fazendo feio
Porque eu me lasquei bonito
Cada gota do meu choro tem motivo
Tem saudade em cada gole que eu viro
Culpa minha, ela não 'tá comigo
Só 'to fazendo feio
Porque eu me lasquei bonito
E aqui estou eu, enchendo o saco
Eu já 'to pra lá de chato
E a paciência do garçom já esgotou
Eu quebrei copo, chorei muito, falei alto
E a dor ainda não passou
Cada gota do meu choro tem motivo
Tem saudade em cada gole que eu viro
Culpa minha, ela não 'tá comigo
Só 'to fazendo feio
Porque (vocês vai)
Cada gota (do meu choro tem motivo)
Tem saudade em cada gole que eu viro
Culpa minha ela não 'tá comigo
Só 'to fazendo feio
Porque eu me lasquei bonito
(Aí é ruim, viu)
Os beijos que eu neguei
Die Küsse, die ich verweigerte
As drs que eu esquivei
Die Schmerzen, denen ich auswich
As noites que eu cheguei tarde
Die Nächte, in denen ich spät nach Hause kam
E não dei explicação
Und keine Erklärung gab
Cada vez que eu venci a discussão
Jedes Mal, wenn ich die Diskussion gewann
Dei mais de mil motivos pra ela soltar minha mão
Ich gab ihr mehr als tausend Gründe, meine Hand loszulassen
E aqui estou eu, enchendo o saco
Und hier bin ich, nerve nur noch
Eu já 'to pra lá de chato
Ich bin schon mehr als nur nervig
E a paciência do garçom já esgotou
Und die Geduld des Kellners ist erschöpft
Eu quebrei copo, chorei muito, falei alto
Ich habe Gläser zerbrochen, viel geweint, laut gesprochen
E a dor ainda não passou
Und der Schmerz ist immer noch nicht vorbei
Cada gota do meu choro tem motivo
Jeder Tropfen meiner Tränen hat einen Grund
Tem saudade em cada gole que eu viro
In jedem Schluck, den ich nehme, steckt Sehnsucht
Culpa minha, ela não 'tá comigo
Es ist meine Schuld, sie ist nicht bei mir
Só 'to fazendo feio
Ich mache mich nur lächerlich
Porque eu me lasquei bonito
Weil ich so richtig auf die Nase gefallen bin
Cada gota do meu choro tem motivo
Jeder Tropfen meiner Tränen hat einen Grund
Tem saudade em cada gole que eu viro
In jedem Schluck, den ich nehme, steckt Sehnsucht
Culpa minha, ela não 'tá comigo
Es ist meine Schuld, sie ist nicht bei mir
Só 'to fazendo feio
Ich mache mich nur lächerlich
Porque eu me lasquei bonito
Weil ich so richtig auf die Nase gefallen bin
E aqui estou eu, enchendo o saco
Und hier bin ich, nerve nur noch
Eu já 'to pra lá de chato
Ich bin schon mehr als nur nervig
E a paciência do garçom já esgotou
Und die Geduld des Kellners ist erschöpft
Eu quebrei copo, chorei muito, falei alto
Ich habe Gläser zerbrochen, viel geweint, laut gesprochen
E a dor ainda não passou
Und der Schmerz ist immer noch nicht vorbei
Cada gota do meu choro tem motivo
Jeder Tropfen meiner Tränen hat einen Grund
Tem saudade em cada gole que eu viro
In jedem Schluck, den ich nehme, steckt Sehnsucht
Culpa minha, ela não 'tá comigo
Es ist meine Schuld, sie ist nicht bei mir
Só 'to fazendo feio
Ich mache mich nur lächerlich
Porque (vocês vai)
Weil (ihr werdet sehen)
Cada gota (do meu choro tem motivo)
Jeder Tropfen (meiner Tränen hat einen Grund)
Tem saudade em cada gole que eu viro
In jedem Schluck, den ich nehme, steckt Sehnsucht
Culpa minha ela não 'tá comigo
Es ist meine Schuld, sie ist nicht bei mir
Só 'to fazendo feio
Ich mache mich nur lächerlich
Porque eu me lasquei bonito
Weil ich so richtig auf die Nase gefallen bin
(Aí é ruim, viu)
(Das ist hart, weißt du)
Os beijos que eu neguei
The kisses that I denied
As drs que eu esquivei
The pains that I dodged
As noites que eu cheguei tarde
The nights that I arrived late
E não dei explicação
And didn't give an explanation
Cada vez que eu venci a discussão
Every time I won the argument
Dei mais de mil motivos pra ela soltar minha mão
I gave her over a thousand reasons to let go of my hand
E aqui estou eu, enchendo o saco
And here I am, being a nuisance
Eu já 'to pra lá de chato
I'm already beyond annoying
E a paciência do garçom já esgotou
And the waiter's patience has run out
Eu quebrei copo, chorei muito, falei alto
I broke a glass, cried a lot, spoke loudly
E a dor ainda não passou
And the pain still hasn't passed
Cada gota do meu choro tem motivo
Every drop of my tears has a reason
Tem saudade em cada gole que eu viro
There's longing in every sip I take
Culpa minha, ela não 'tá comigo
It's my fault, she's not with me
Só 'to fazendo feio
I'm just making a fool of myself
Porque eu me lasquei bonito
Because I messed up beautifully
Cada gota do meu choro tem motivo
Every drop of my tears has a reason
Tem saudade em cada gole que eu viro
There's longing in every sip I take
Culpa minha, ela não 'tá comigo
It's my fault, she's not with me
Só 'to fazendo feio
I'm just making a fool of myself
Porque eu me lasquei bonito
Because I messed up beautifully
E aqui estou eu, enchendo o saco
And here I am, being a nuisance
Eu já 'to pra lá de chato
I'm already beyond annoying
E a paciência do garçom já esgotou
And the waiter's patience has run out
Eu quebrei copo, chorei muito, falei alto
I broke a glass, cried a lot, spoke loudly
E a dor ainda não passou
And the pain still hasn't passed
Cada gota do meu choro tem motivo
Every drop of my tears has a reason
Tem saudade em cada gole que eu viro
There's longing in every sip I take
Culpa minha, ela não 'tá comigo
It's my fault, she's not with me
Só 'to fazendo feio
I'm just making a fool of myself
Porque (vocês vai)
Because (you will)
Cada gota (do meu choro tem motivo)
Every drop (of my tears has a reason)
Tem saudade em cada gole que eu viro
There's longing in every sip I take
Culpa minha ela não 'tá comigo
It's my fault, she's not with me
Só 'to fazendo feio
I'm just making a fool of myself
Porque eu me lasquei bonito
Because I messed up beautifully
(Aí é ruim, viu)
(That's tough, you know)
Os beijos que eu neguei
Los besos que negué
As drs que eu esquivei
Las peleas que evité
As noites que eu cheguei tarde
Las noches en las que llegué tarde
E não dei explicação
Y no di una explicación
Cada vez que eu venci a discussão
Cada vez que gané la discusión
Dei mais de mil motivos pra ela soltar minha mão
Di más de mil razones para que ella soltara mi mano
E aqui estou eu, enchendo o saco
Y aquí estoy yo, siendo una molestia
Eu já 'to pra lá de chato
Ya estoy más allá de ser molesto
E a paciência do garçom já esgotou
Y la paciencia del camarero ya se agotó
Eu quebrei copo, chorei muito, falei alto
Rompi un vaso, lloré mucho, hablé alto
E a dor ainda não passou
Y el dolor aún no ha pasado
Cada gota do meu choro tem motivo
Cada gota de mi llanto tiene una razón
Tem saudade em cada gole que eu viro
Hay nostalgia en cada trago que tomo
Culpa minha, ela não 'tá comigo
Es mi culpa, ella no está conmigo
Só 'to fazendo feio
Solo estoy haciendo el ridículo
Porque eu me lasquei bonito
Porque me lastimé bastante
Cada gota do meu choro tem motivo
Cada gota de mi llanto tiene una razón
Tem saudade em cada gole que eu viro
Hay nostalgia en cada trago que tomo
Culpa minha, ela não 'tá comigo
Es mi culpa, ella no está conmigo
Só 'to fazendo feio
Solo estoy haciendo el ridículo
Porque eu me lasquei bonito
Porque me lastimé bastante
E aqui estou eu, enchendo o saco
Y aquí estoy yo, siendo una molestia
Eu já 'to pra lá de chato
Ya estoy más allá de ser molesto
E a paciência do garçom já esgotou
Y la paciencia del camarero ya se agotó
Eu quebrei copo, chorei muito, falei alto
Rompi un vaso, lloré mucho, hablé alto
E a dor ainda não passou
Y el dolor aún no ha pasado
Cada gota do meu choro tem motivo
Cada gota de mi llanto tiene una razón
Tem saudade em cada gole que eu viro
Hay nostalgia en cada trago que tomo
Culpa minha, ela não 'tá comigo
Es mi culpa, ella no está conmigo
Só 'to fazendo feio
Solo estoy haciendo el ridículo
Porque (vocês vai)
Porque (vas a ver)
Cada gota (do meu choro tem motivo)
Cada gota (de mi llanto tiene una razón)
Tem saudade em cada gole que eu viro
Hay nostalgia en cada trago que tomo
Culpa minha ela não 'tá comigo
Es mi culpa, ella no está conmigo
Só 'to fazendo feio
Solo estoy haciendo el ridículo
Porque eu me lasquei bonito
Porque me lastimé bastante
(Aí é ruim, viu)
(Eso es malo, ya verás)
Os beijos que eu neguei
Les baisers que j'ai refusés
As drs que eu esquivei
Les douleurs que j'ai évitées
As noites que eu cheguei tarde
Les nuits où je suis rentré tard
E não dei explicação
Et je n'ai pas donné d'explication
Cada vez que eu venci a discussão
Chaque fois que j'ai gagné la discussion
Dei mais de mil motivos pra ela soltar minha mão
J'ai donné plus de mille raisons pour qu'elle lâche ma main
E aqui estou eu, enchendo o saco
Et me voici, en train d'ennuyer tout le monde
Eu já 'to pra lá de chato
Je suis déjà plus qu'ennuyeux
E a paciência do garçom já esgotou
Et la patience du serveur est épuisée
Eu quebrei copo, chorei muito, falei alto
J'ai cassé un verre, j'ai beaucoup pleuré, j'ai parlé fort
E a dor ainda não passou
Et la douleur n'est toujours pas passée
Cada gota do meu choro tem motivo
Chaque larme que je verse a une raison
Tem saudade em cada gole que eu viro
Il y a de la nostalgie dans chaque gorgée que je bois
Culpa minha, ela não 'tá comigo
C'est ma faute, elle n'est pas avec moi
Só 'to fazendo feio
Je ne fais que me ridiculiser
Porque eu me lasquei bonito
Parce que je me suis vraiment fait mal
Cada gota do meu choro tem motivo
Chaque larme que je verse a une raison
Tem saudade em cada gole que eu viro
Il y a de la nostalgie dans chaque gorgée que je bois
Culpa minha, ela não 'tá comigo
C'est ma faute, elle n'est pas avec moi
Só 'to fazendo feio
Je ne fais que me ridiculiser
Porque eu me lasquei bonito
Parce que je me suis vraiment fait mal
E aqui estou eu, enchendo o saco
Et me voici, en train d'ennuyer tout le monde
Eu já 'to pra lá de chato
Je suis déjà plus qu'ennuyeux
E a paciência do garçom já esgotou
Et la patience du serveur est épuisée
Eu quebrei copo, chorei muito, falei alto
J'ai cassé un verre, j'ai beaucoup pleuré, j'ai parlé fort
E a dor ainda não passou
Et la douleur n'est toujours pas passée
Cada gota do meu choro tem motivo
Chaque larme que je verse a une raison
Tem saudade em cada gole que eu viro
Il y a de la nostalgie dans chaque gorgée que je bois
Culpa minha, ela não 'tá comigo
C'est ma faute, elle n'est pas avec moi
Só 'to fazendo feio
Je ne fais que me ridiculiser
Porque (vocês vai)
Parce que (vous allez voir)
Cada gota (do meu choro tem motivo)
Chaque larme (que je verse a une raison)
Tem saudade em cada gole que eu viro
Il y a de la nostalgie dans chaque gorgée que je bois
Culpa minha ela não 'tá comigo
C'est ma faute, elle n'est pas avec moi
Só 'to fazendo feio
Je ne fais que me ridiculiser
Porque eu me lasquei bonito
Parce que je me suis vraiment fait mal
(Aí é ruim, viu)
(C'est dur, tu sais)
Os beijos que eu neguei
I baci che ho negato
As drs que eu esquivei
Le discussioni che ho evitato
As noites que eu cheguei tarde
Le notti in cui sono arrivato tardi
E não dei explicação
E non ho dato spiegazioni
Cada vez que eu venci a discussão
Ogni volta che ho vinto la discussione
Dei mais de mil motivos pra ela soltar minha mão
Ho dato più di mille motivi per lei di lasciare la mia mano
E aqui estou eu, enchendo o saco
E qui sono io, rompendo le scatole
Eu já 'to pra lá de chato
Sono già oltre il fastidioso
E a paciência do garçom já esgotou
E la pazienza del cameriere è già esaurita
Eu quebrei copo, chorei muito, falei alto
Ho rotto il bicchiere, ho pianto molto, ho parlato forte
E a dor ainda não passou
E il dolore non è ancora passato
Cada gota do meu choro tem motivo
Ogni goccia del mio pianto ha un motivo
Tem saudade em cada gole que eu viro
C'è nostalgia in ogni sorso che bevo
Culpa minha, ela não 'tá comigo
Colpa mia, lei non è con me
Só 'to fazendo feio
Sto solo facendo brutta figura
Porque eu me lasquei bonito
Perché mi sono rovinato in modo bello
Cada gota do meu choro tem motivo
Ogni goccia del mio pianto ha un motivo
Tem saudade em cada gole que eu viro
C'è nostalgia in ogni sorso che bevo
Culpa minha, ela não 'tá comigo
Colpa mia, lei non è con me
Só 'to fazendo feio
Sto solo facendo brutta figura
Porque eu me lasquei bonito
Perché mi sono rovinato in modo bello
E aqui estou eu, enchendo o saco
E qui sono io, rompendo le scatole
Eu já 'to pra lá de chato
Sono già oltre il fastidioso
E a paciência do garçom já esgotou
E la pazienza del cameriere è già esaurita
Eu quebrei copo, chorei muito, falei alto
Ho rotto il bicchiere, ho pianto molto, ho parlato forte
E a dor ainda não passou
E il dolore non è ancora passato
Cada gota do meu choro tem motivo
Ogni goccia del mio pianto ha un motivo
Tem saudade em cada gole que eu viro
C'è nostalgia in ogni sorso che bevo
Culpa minha, ela não 'tá comigo
Colpa mia, lei non è con me
Só 'to fazendo feio
Sto solo facendo brutta figura
Porque (vocês vai)
Perché (voi andate)
Cada gota (do meu choro tem motivo)
Ogni goccia (del mio pianto ha un motivo)
Tem saudade em cada gole que eu viro
C'è nostalgia in ogni sorso che bevo
Culpa minha ela não 'tá comigo
Colpa mia, lei non è con me
Só 'to fazendo feio
Sto solo facendo brutta figura
Porque eu me lasquei bonito
Perché mi sono rovinato in modo bello
(Aí é ruim, viu)
(È brutto, sai)