Banquete De Signos
Jose Ramalho Neto
Discutir o cangaço com liberdade
É saber da viola, da violência
Descobrir nos cabelos inocência
É saber da fatal fertilidade
Descobrir a cidade na natureza
Descobrir a beleza dessa mulher
Descobrir o que der boniteza
Na peleja do homem que vier, quando vier
Descobrir no bagaço dos engenhos
No melaço da cana mais um beijo
Descobrir os desejos que não tem cura
Saracura do brejo na novena
Descobrir a serena da natureza
Descobrir a beleza dessa mulher
Descobrir o que der boniteza
Na peleja do homem que vier, quando vier
Quando vier, quando vier
Descobrir no bagaço dos engenhos
No melaço da cana mais um beijo
Descobrir os desejos que não tem cura
Saracura do brejo na novena
Descobrir a serena da natureza
Descobrir a beleza dessa mulher
Descobrir o que der boniteza
Na peleja do homem que vier, quando vier
Quando vier, quando vier, quando vier
Discutir o cangaço com liberdade
Über den Cangaço frei zu diskutieren
É saber da viola, da violência
Ist, von der Viola, von der Gewalt zu wissen
Descobrir nos cabelos inocência
Unschuld in den Haaren zu entdecken
É saber da fatal fertilidade
Ist, von der tödlichen Fruchtbarkeit zu wissen
Descobrir a cidade na natureza
Die Stadt in der Natur zu entdecken
Descobrir a beleza dessa mulher
Die Schönheit dieser Frau zu entdecken
Descobrir o que der boniteza
Zu entdecken, was Schönheit gibt
Na peleja do homem que vier, quando vier
Im Kampf des Mannes, der kommt, wann immer er kommt
Descobrir no bagaço dos engenhos
Im Abfall der Mühlen zu entdecken
No melaço da cana mais um beijo
Im Melasse des Zuckerrohrs noch einen Kuss
Descobrir os desejos que não tem cura
Die Wünsche zu entdecken, die keine Heilung haben
Saracura do brejo na novena
Saracura des Sumpfes in der Novene
Descobrir a serena da natureza
Die Gelassenheit der Natur zu entdecken
Descobrir a beleza dessa mulher
Die Schönheit dieser Frau zu entdecken
Descobrir o que der boniteza
Zu entdecken, was Schönheit gibt
Na peleja do homem que vier, quando vier
Im Kampf des Mannes, der kommt, wann immer er kommt
Quando vier, quando vier
Wann immer er kommt, wann immer er kommt
Descobrir no bagaço dos engenhos
Im Abfall der Mühlen zu entdecken
No melaço da cana mais um beijo
Im Melasse des Zuckerrohrs noch einen Kuss
Descobrir os desejos que não tem cura
Die Wünsche zu entdecken, die keine Heilung haben
Saracura do brejo na novena
Saracura des Sumpfes in der Novene
Descobrir a serena da natureza
Die Gelassenheit der Natur zu entdecken
Descobrir a beleza dessa mulher
Die Schönheit dieser Frau zu entdecken
Descobrir o que der boniteza
Zu entdecken, was Schönheit gibt
Na peleja do homem que vier, quando vier
Im Kampf des Mannes, der kommt, wann immer er kommt
Quando vier, quando vier, quando vier
Wann immer er kommt, wann immer er kommt, wann immer er kommt
Discutir o cangaço com liberdade
Discussing cangaço freely
É saber da viola, da violência
Is to know about the viola, the violence
Descobrir nos cabelos inocência
Discover innocence in the hair
É saber da fatal fertilidade
Is to know about the fatal fertility
Descobrir a cidade na natureza
Discover the city in nature
Descobrir a beleza dessa mulher
Discover the beauty of this woman
Descobrir o que der boniteza
Discover what gives beauty
Na peleja do homem que vier, quando vier
In the struggle of the man who comes, when he comes
Descobrir no bagaço dos engenhos
Discover in the pulp of the mills
No melaço da cana mais um beijo
In the molasses of the cane another kiss
Descobrir os desejos que não tem cura
Discover the desires that have no cure
Saracura do brejo na novena
Saracura of the marsh in the novena
Descobrir a serena da natureza
Discover the serenity of nature
Descobrir a beleza dessa mulher
Discover the beauty of this woman
Descobrir o que der boniteza
Discover what gives beauty
Na peleja do homem que vier, quando vier
In the struggle of the man who comes, when he comes
Quando vier, quando vier
When he comes, when he comes
Descobrir no bagaço dos engenhos
Discover in the pulp of the mills
No melaço da cana mais um beijo
In the molasses of the cane another kiss
Descobrir os desejos que não tem cura
Discover the desires that have no cure
Saracura do brejo na novena
Saracura of the marsh in the novena
Descobrir a serena da natureza
Discover the serenity of nature
Descobrir a beleza dessa mulher
Discover the beauty of this woman
Descobrir o que der boniteza
Discover what gives beauty
Na peleja do homem que vier, quando vier
In the struggle of the man who comes, when he comes
Quando vier, quando vier, quando vier
When he comes, when he comes, when he comes
Discutir o cangaço com liberdade
Discutir el cangaço con libertad
É saber da viola, da violência
Es saber de la viola, de la violencia
Descobrir nos cabelos inocência
Descubrir en los cabellos inocencia
É saber da fatal fertilidade
Es saber de la fatal fertilidad
Descobrir a cidade na natureza
Descubrir la ciudad en la naturaleza
Descobrir a beleza dessa mulher
Descubrir la belleza de esa mujer
Descobrir o que der boniteza
Descubrir lo que da belleza
Na peleja do homem que vier, quando vier
En la lucha del hombre que venga, cuando venga
Descobrir no bagaço dos engenhos
Descubrir en la pulpa de los ingenios
No melaço da cana mais um beijo
En el melaza de la caña otro beso
Descobrir os desejos que não tem cura
Descubrir los deseos que no tienen cura
Saracura do brejo na novena
Saracura del pantano en la novena
Descobrir a serena da natureza
Descubrir la serenidad de la naturaleza
Descobrir a beleza dessa mulher
Descubrir la belleza de esa mujer
Descobrir o que der boniteza
Descubrir lo que da belleza
Na peleja do homem que vier, quando vier
En la lucha del hombre que venga, cuando venga
Quando vier, quando vier
Cuando venga, cuando venga
Descobrir no bagaço dos engenhos
Descubrir en la pulpa de los ingenios
No melaço da cana mais um beijo
En el melaza de la caña otro beso
Descobrir os desejos que não tem cura
Descubrir los deseos que no tienen cura
Saracura do brejo na novena
Saracura del pantano en la novena
Descobrir a serena da natureza
Descubrir la serenidad de la naturaleza
Descobrir a beleza dessa mulher
Descubrir la belleza de esa mujer
Descobrir o que der boniteza
Descubrir lo que da belleza
Na peleja do homem que vier, quando vier
En la lucha del hombre que venga, cuando venga
Quando vier, quando vier, quando vier
Cuando venga, cuando venga, cuando venga
Discutir o cangaço com liberdade
Discuter le cangaço en toute liberté
É saber da viola, da violência
C'est connaître la viola, la violence
Descobrir nos cabelos inocência
Découvrir l'innocence dans les cheveux
É saber da fatal fertilidade
C'est connaître la fatalité de la fertilité
Descobrir a cidade na natureza
Découvrir la ville dans la nature
Descobrir a beleza dessa mulher
Découvrir la beauté de cette femme
Descobrir o que der boniteza
Découvrir ce qui donne de la beauté
Na peleja do homem que vier, quando vier
Dans la lutte de l'homme qui viendra, quand il viendra
Descobrir no bagaço dos engenhos
Découvrir dans le résidu des moulins
No melaço da cana mais um beijo
Dans la mélasse de canne un autre baiser
Descobrir os desejos que não tem cura
Découvrir les désirs qui n'ont pas de remède
Saracura do brejo na novena
Saracura du marais dans la neuvaine
Descobrir a serena da natureza
Découvrir la sérénité de la nature
Descobrir a beleza dessa mulher
Découvrir la beauté de cette femme
Descobrir o que der boniteza
Découvrir ce qui donne de la beauté
Na peleja do homem que vier, quando vier
Dans la lutte de l'homme qui viendra, quand il viendra
Quando vier, quando vier
Quand il viendra, quand il viendra
Descobrir no bagaço dos engenhos
Découvrir dans le résidu des moulins
No melaço da cana mais um beijo
Dans la mélasse de canne un autre baiser
Descobrir os desejos que não tem cura
Découvrir les désirs qui n'ont pas de remède
Saracura do brejo na novena
Saracura du marais dans la neuvaine
Descobrir a serena da natureza
Découvrir la sérénité de la nature
Descobrir a beleza dessa mulher
Découvrir la beauté de cette femme
Descobrir o que der boniteza
Découvrir ce qui donne de la beauté
Na peleja do homem que vier, quando vier
Dans la lutte de l'homme qui viendra, quand il viendra
Quando vier, quando vier, quando vier
Quand il viendra, quand il viendra, quand il viendra
Discutir o cangaço com liberdade
Discutere il cangaço con libertà
É saber da viola, da violência
È conoscere la viola, la violenza
Descobrir nos cabelos inocência
Scoprire l'innocenza nei capelli
É saber da fatal fertilidade
È conoscere la fatale fertilità
Descobrir a cidade na natureza
Scoprire la città nella natura
Descobrir a beleza dessa mulher
Scoprire la bellezza di questa donna
Descobrir o que der boniteza
Scoprire ciò che dà bellezza
Na peleja do homem que vier, quando vier
Nella lotta dell'uomo che verrà, quando verrà
Descobrir no bagaço dos engenhos
Scoprire nel bagaço degli ingranaggi
No melaço da cana mais um beijo
Nel melassa della canna un altro bacio
Descobrir os desejos que não tem cura
Scoprire i desideri che non hanno cura
Saracura do brejo na novena
Saracura del pantano nella novena
Descobrir a serena da natureza
Scoprire la serenità della natura
Descobrir a beleza dessa mulher
Scoprire la bellezza di questa donna
Descobrir o que der boniteza
Scoprire ciò che dà bellezza
Na peleja do homem que vier, quando vier
Nella lotta dell'uomo che verrà, quando verrà
Quando vier, quando vier
Quando verrà, quando verrà
Descobrir no bagaço dos engenhos
Scoprire nel bagaço degli ingranaggi
No melaço da cana mais um beijo
Nel melassa della canna un altro bacio
Descobrir os desejos que não tem cura
Scoprire i desideri che non hanno cura
Saracura do brejo na novena
Saracura del pantano nella novena
Descobrir a serena da natureza
Scoprire la serenità della natura
Descobrir a beleza dessa mulher
Scoprire la bellezza di questa donna
Descobrir o que der boniteza
Scoprire ciò che dà bellezza
Na peleja do homem que vier, quando vier
Nella lotta dell'uomo che verrà, quando verrà
Quando vier, quando vier, quando vier
Quando verrà, quando verrà, quando verrà
Discutir o cangaço com liberdade
Membahas cangaço dengan bebas
É saber da viola, da violência
Adalah mengetahui tentang viola, tentang kekerasan
Descobrir nos cabelos inocência
Menemukan kepolosan dalam rambut
É saber da fatal fertilidade
Adalah mengetahui tentang kesuburan yang tak terhindarkan
Descobrir a cidade na natureza
Menemukan kota di alam
Descobrir a beleza dessa mulher
Menemukan keindahan wanita ini
Descobrir o que der boniteza
Menemukan apa yang memberikan keindahan
Na peleja do homem que vier, quando vier
Dalam pertarungan pria yang datang, kapan pun dia datang
Descobrir no bagaço dos engenhos
Menemukan dalam ampas dari mesin
No melaço da cana mais um beijo
Dalam sirup tebu ada satu ciuman lagi
Descobrir os desejos que não tem cura
Menemukan keinginan yang tidak bisa disembuhkan
Saracura do brejo na novena
Saracura dari rawa dalam novena
Descobrir a serena da natureza
Menemukan ketenangan alam
Descobrir a beleza dessa mulher
Menemukan keindahan wanita ini
Descobrir o que der boniteza
Menemukan apa yang memberikan keindahan
Na peleja do homem que vier, quando vier
Dalam pertarungan pria yang datang, kapan pun dia datang
Quando vier, quando vier
Kapan pun dia datang, kapan pun dia datang
Descobrir no bagaço dos engenhos
Menemukan dalam ampas dari mesin
No melaço da cana mais um beijo
Dalam sirup tebu ada satu ciuman lagi
Descobrir os desejos que não tem cura
Menemukan keinginan yang tidak bisa disembuhkan
Saracura do brejo na novena
Saracura dari rawa dalam novena
Descobrir a serena da natureza
Menemukan ketenangan alam
Descobrir a beleza dessa mulher
Menemukan keindahan wanita ini
Descobrir o que der boniteza
Menemukan apa yang memberikan keindahan
Na peleja do homem que vier, quando vier
Dalam pertarungan pria yang datang, kapan pun dia datang
Quando vier, quando vier, quando vier
Kapan pun dia datang, kapan pun dia datang, kapan pun dia datang
Discutir o cangaço com liberdade
การอภิปรายเรื่อง cangaço อย่างเสรีภาพ
É saber da viola, da violência
คือการรู้จักกับวิโอลา, ความรุนแรง
Descobrir nos cabelos inocência
ค้นพบความบริสุทธิ์ในผม
É saber da fatal fertilidade
คือการรู้จักกับความเป็นมาที่หลีกเลี่ยงไม่ได้
Descobrir a cidade na natureza
ค้นพบเมืองในธรรมชาติ
Descobrir a beleza dessa mulher
ค้นพบความงามของผู้หญิงคนนี้
Descobrir o que der boniteza
ค้นพบสิ่งที่ทำให้สวยงาม
Na peleja do homem que vier, quando vier
ในการต่อสู้ของผู้ชายที่จะมา, เมื่อไหร่ก็ตามที่จะมา
Descobrir no bagaço dos engenhos
ค้นพบในกากน้ำตาลของโรงงาน
No melaço da cana mais um beijo
ในน้ำเชื่อมอ้อยอีกจูบหนึ่ง
Descobrir os desejos que não tem cura
ค้นพบความปรารถนาที่ไม่มีวิธีรักษา
Saracura do brejo na novena
Saracura ของทุ่งน้ำใน novena
Descobrir a serena da natureza
ค้นพบความสงบของธรรมชาติ
Descobrir a beleza dessa mulher
ค้นพบความงามของผู้หญิงคนนี้
Descobrir o que der boniteza
ค้นพบสิ่งที่ทำให้สวยงาม
Na peleja do homem que vier, quando vier
ในการต่อสู้ของผู้ชายที่จะมา, เมื่อไหร่ก็ตามที่จะมา
Quando vier, quando vier
เมื่อไหร่ก็ตามที่จะมา, เมื่อไหร่ก็ตามที่จะมา
Descobrir no bagaço dos engenhos
ค้นพบในกากน้ำตาลของโรงงาน
No melaço da cana mais um beijo
ในน้ำเชื่อมอ้อยอีกจูบหนึ่ง
Descobrir os desejos que não tem cura
ค้นพบความปรารถนาที่ไม่มีวิธีรักษา
Saracura do brejo na novena
Saracura ของทุ่งน้ำใน novena
Descobrir a serena da natureza
ค้นพบความสงบของธรรมชาติ
Descobrir a beleza dessa mulher
ค้นพบความงามของผู้หญิงคนนี้
Descobrir o que der boniteza
ค้นพบสิ่งที่ทำให้สวยงาม
Na peleja do homem que vier, quando vier
ในการต่อสู้ของผู้ชายที่จะมา, เมื่อไหร่ก็ตามที่จะมา
Quando vier, quando vier, quando vier
เมื่อไหร่ก็ตามที่จะมา, เมื่อไหร่ก็ตามที่จะมา, เมื่อไหร่ก็ตามที่จะมา
Discutir o cangaço com liberdade
自由地讨论土匪
É saber da viola, da violência
就是了解吉他，了解暴力
Descobrir nos cabelos inocência
在无辜的头发中发现
É saber da fatal fertilidade
就是了解致命的生育能力
Descobrir a cidade na natureza
在自然中发现城市
Descobrir a beleza dessa mulher
发现这个女人的美丽
Descobrir o que der boniteza
发现什么使之美丽
Na peleja do homem que vier, quando vier
在来的人的斗争中，无论何时来
Descobrir no bagaço dos engenhos
在糖厂的废渣中发现
No melaço da cana mais um beijo
在甘蔗的糖浆中再来一个吻
Descobrir os desejos que não tem cura
发现那些无法治愈的欲望
Saracura do brejo na novena
沼泽中的水鸟在九日祈祷
Descobrir a serena da natureza
发现自然的宁静
Descobrir a beleza dessa mulher
发现这个女人的美丽
Descobrir o que der boniteza
发现什么使之美丽
Na peleja do homem que vier, quando vier
在来的人的斗争中，无论何时来
Quando vier, quando vier
无论何时来，无论何时来
Descobrir no bagaço dos engenhos
在糖厂的废渣中发现
No melaço da cana mais um beijo
在甘蔗的糖浆中再来一个吻
Descobrir os desejos que não tem cura
发现那些无法治愈的欲望
Saracura do brejo na novena
沼泽中的水鸟在九日祈祷
Descobrir a serena da natureza
发现自然的宁静
Descobrir a beleza dessa mulher
发现这个女人的美丽
Descobrir o que der boniteza
发现什么使之美丽
Na peleja do homem que vier, quando vier
在来的人的斗争中，无论何时来
Quando vier, quando vier, quando vier
无论何时来，无论何时来，无论何时来