Sur quel pied danser
Vincent Sanchez, Vincent Allard, Michael Demeyere, Francois Causse, Petteri Parviainen, Brice Moscardini, Philippe Odje
Je sais plus sur quel pied danser
Plus rien ne pousse sur ma terre
Même les oiseaux ont crevé
Plus assez de vers de terre
Je sais plus sur quel pied danser
Plus rien ne pousse sur ma terre
Monsanto a même
Stérilisé les pommes de terre
Danser, danser, sur quel pied?
Dans un monde qui tourne à l'envers
Danser, danser, sur quel pied?
Quand les bâtards sont aux affaires
Je sais plus sur quel pied danser
Plus rien ne pousse sur ma terre
Les pesticides, les engrais
Ont pollués les rivières
Je sais plus sur quel pied danser
Plus rien ne pousse sur ma terre
Les papillons au musée
Les abeilles sont au cimetière
Danser, danser, sur quel pied?
Dans un monde qui tourne à l'envers
Danser, danser, sur quel pied?
Quand les bâtards sont aux affaires
Je sais plus sur quel pied danser
Plus rien ne pousse sur ma terre
L'aéroport veut pousser
Puis j'suis pas hôtesse de l'air
Je sais plus sur quel pied danser
La Safer fait ses affaires
Ils s'en vont m'exproprier
Pour construire un parc center
Danser, danser, sur quel pied?
Quand dans l'assiette, c'est la misère
Danser, danser, sur quel pied?
Dans un monde qui n'veut pas s'en faire
Danser, danser, sur quel pied?
Quand les bâtards sont aux affaires
Je sais plus sur quel pied danser
Plus rien ne pousse sur ma terre
Mes sols sont contaminés aux particules nucléaires
Je sais plus sur quel pied danser
Dans les quatre centres depuis hier
Puis j'ai jamais su danser
Mais j'danse puisqu'y a plus qu'ça à faire
Danser, danser, sur quel pied?
Dans un monde qui tourne à l'envers
Danser, danser, sur quel pied?
Dans un monde qui n'veut pas s'en faire
Danser, danser, sur quel pied?
Quand les bâtards sont aux affaires
Danser, danser, sur quel pied?
Plus de poisson dans mon assiette
Danser, danser, sur quel pied?
Plus de saisons sur la planète
Danser, danser, sur quel pied?
Ma main dans ta gueule, c'est honnête
Danser, danser, sur quel pied?
Je sais plus sur quel pied danser
Ich weiß nicht mehr, auf welchem Fuß ich tanzen soll
Plus rien ne pousse sur ma terre
Nichts wächst mehr auf meinem Land
Même les oiseaux ont crevé
Sogar die Vögel sind gestorben
Plus assez de vers de terre
Nicht genug Regenwürmer mehr
Je sais plus sur quel pied danser
Ich weiß nicht mehr, auf welchem Fuß ich tanzen soll
Plus rien ne pousse sur ma terre
Nichts wächst mehr auf meinem Land
Monsanto a même
Monsanto hat sogar
Stérilisé les pommes de terre
Die Kartoffeln sterilisiert
Danser, danser, sur quel pied?
Tanzen, tanzen, auf welchem Fuß?
Dans un monde qui tourne à l'envers
In einer Welt, die auf dem Kopf steht
Danser, danser, sur quel pied?
Tanzen, tanzen, auf welchem Fuß?
Quand les bâtards sont aux affaires
Wenn die Bastarde das Sagen haben
Je sais plus sur quel pied danser
Ich weiß nicht mehr, auf welchem Fuß ich tanzen soll
Plus rien ne pousse sur ma terre
Nichts wächst mehr auf meinem Land
Les pesticides, les engrais
Die Pestizide, die Düngemittel
Ont pollués les rivières
Haben die Flüsse verschmutzt
Je sais plus sur quel pied danser
Ich weiß nicht mehr, auf welchem Fuß ich tanzen soll
Plus rien ne pousse sur ma terre
Nichts wächst mehr auf meinem Land
Les papillons au musée
Die Schmetterlinge im Museum
Les abeilles sont au cimetière
Die Bienen sind auf dem Friedhof
Danser, danser, sur quel pied?
Tanzen, tanzen, auf welchem Fuß?
Dans un monde qui tourne à l'envers
In einer Welt, die auf dem Kopf steht
Danser, danser, sur quel pied?
Tanzen, tanzen, auf welchem Fuß?
Quand les bâtards sont aux affaires
Wenn die Bastarde das Sagen haben
Je sais plus sur quel pied danser
Ich weiß nicht mehr, auf welchem Fuß ich tanzen soll
Plus rien ne pousse sur ma terre
Nichts wächst mehr auf meinem Land
L'aéroport veut pousser
Der Flughafen will wachsen
Puis j'suis pas hôtesse de l'air
Dann bin ich keine Stewardess
Je sais plus sur quel pied danser
Ich weiß nicht mehr, auf welchem Fuß ich tanzen soll
La Safer fait ses affaires
Die Safer macht ihre Geschäfte
Ils s'en vont m'exproprier
Sie werden mich enteignen
Pour construire un parc center
Um einen Park Center zu bauen
Danser, danser, sur quel pied?
Tanzen, tanzen, auf welchem Fuß?
Quand dans l'assiette, c'est la misère
Wenn auf dem Teller, es ist die Not
Danser, danser, sur quel pied?
Tanzen, tanzen, auf welchem Fuß?
Dans un monde qui n'veut pas s'en faire
In einer Welt, die sich keine Sorgen machen will
Danser, danser, sur quel pied?
Tanzen, tanzen, auf welchem Fuß?
Quand les bâtards sont aux affaires
Wenn die Bastarde das Sagen haben
Je sais plus sur quel pied danser
Ich weiß nicht mehr, auf welchem Fuß ich tanzen soll
Plus rien ne pousse sur ma terre
Nichts wächst mehr auf meinem Land
Mes sols sont contaminés aux particules nucléaires
Meine Böden sind mit nuklearen Partikeln kontaminiert
Je sais plus sur quel pied danser
Ich weiß nicht mehr, auf welchem Fuß ich tanzen soll
Dans les quatre centres depuis hier
In den vier Zentren seit gestern
Puis j'ai jamais su danser
Dann habe ich nie tanzen können
Mais j'danse puisqu'y a plus qu'ça à faire
Aber ich tanze, weil es nichts anderes mehr zu tun gibt
Danser, danser, sur quel pied?
Tanzen, tanzen, auf welchem Fuß?
Dans un monde qui tourne à l'envers
In einer Welt, die auf dem Kopf steht
Danser, danser, sur quel pied?
Tanzen, tanzen, auf welchem Fuß?
Dans un monde qui n'veut pas s'en faire
In einer Welt, die sich keine Sorgen machen will
Danser, danser, sur quel pied?
Tanzen, tanzen, auf welchem Fuß?
Quand les bâtards sont aux affaires
Wenn die Bastarde das Sagen haben
Danser, danser, sur quel pied?
Tanzen, tanzen, auf welchem Fuß?
Plus de poisson dans mon assiette
Kein Fisch mehr auf meinem Teller
Danser, danser, sur quel pied?
Tanzen, tanzen, auf welchem Fuß?
Plus de saisons sur la planète
Keine Jahreszeiten mehr auf dem Planeten
Danser, danser, sur quel pied?
Tanzen, tanzen, auf welchem Fuß?
Ma main dans ta gueule, c'est honnête
Meine Hand in deinem Gesicht, das ist ehrlich
Danser, danser, sur quel pied?
Tanzen, tanzen, auf welchem Fuß?
Je sais plus sur quel pied danser
Não sei mais em qual pé dançar
Plus rien ne pousse sur ma terre
Nada mais cresce na minha terra
Même les oiseaux ont crevé
Até os pássaros morreram
Plus assez de vers de terre
Não há mais minhocas suficientes
Je sais plus sur quel pied danser
Não sei mais em qual pé dançar
Plus rien ne pousse sur ma terre
Nada mais cresce na minha terra
Monsanto a même
Até a Monsanto
Stérilisé les pommes de terre
Esterilizou as batatas
Danser, danser, sur quel pied?
Dançar, dançar, em qual pé?
Dans un monde qui tourne à l'envers
Em um mundo que está de cabeça para baixo
Danser, danser, sur quel pied?
Dançar, dançar, em qual pé?
Quand les bâtards sont aux affaires
Quando os bastardos estão no poder
Je sais plus sur quel pied danser
Não sei mais em qual pé dançar
Plus rien ne pousse sur ma terre
Nada mais cresce na minha terra
Les pesticides, les engrais
Os pesticidas, os fertilizantes
Ont pollués les rivières
Poluíram os rios
Je sais plus sur quel pied danser
Não sei mais em qual pé dançar
Plus rien ne pousse sur ma terre
Nada mais cresce na minha terra
Les papillons au musée
As borboletas no museu
Les abeilles sont au cimetière
As abelhas estão no cemitério
Danser, danser, sur quel pied?
Dançar, dançar, em qual pé?
Dans un monde qui tourne à l'envers
Em um mundo que está de cabeça para baixo
Danser, danser, sur quel pied?
Dançar, dançar, em qual pé?
Quand les bâtards sont aux affaires
Quando os bastardos estão no poder
Je sais plus sur quel pied danser
Não sei mais em qual pé dançar
Plus rien ne pousse sur ma terre
Nada mais cresce na minha terra
L'aéroport veut pousser
O aeroporto quer crescer
Puis j'suis pas hôtesse de l'air
E eu não sou aeromoça
Je sais plus sur quel pied danser
Não sei mais em qual pé dançar
La Safer fait ses affaires
A Safer está fazendo seus negócios
Ils s'en vont m'exproprier
Eles vão me expropriar
Pour construire un parc center
Para construir um parque central
Danser, danser, sur quel pied?
Dançar, dançar, em qual pé?
Quand dans l'assiette, c'est la misère
Quando no prato, é a miséria
Danser, danser, sur quel pied?
Dançar, dançar, em qual pé?
Dans un monde qui n'veut pas s'en faire
Em um mundo que não quer se preocupar
Danser, danser, sur quel pied?
Dançar, dançar, em qual pé?
Quand les bâtards sont aux affaires
Quando os bastardos estão no poder
Je sais plus sur quel pied danser
Não sei mais em qual pé dançar
Plus rien ne pousse sur ma terre
Nada mais cresce na minha terra
Mes sols sont contaminés aux particules nucléaires
Meus solos estão contaminados com partículas nucleares
Je sais plus sur quel pied danser
Não sei mais em qual pé dançar
Dans les quatre centres depuis hier
Nos quatro centros desde ontem
Puis j'ai jamais su danser
E eu nunca soube dançar
Mais j'danse puisqu'y a plus qu'ça à faire
Mas eu danço, já que não há mais nada a fazer
Danser, danser, sur quel pied?
Dançar, dançar, em qual pé?
Dans un monde qui tourne à l'envers
Em um mundo que está de cabeça para baixo
Danser, danser, sur quel pied?
Dançar, dançar, em qual pé?
Dans un monde qui n'veut pas s'en faire
Em um mundo que não quer se preocupar
Danser, danser, sur quel pied?
Dançar, dançar, em qual pé?
Quand les bâtards sont aux affaires
Quando os bastardos estão no poder
Danser, danser, sur quel pied?
Dançar, dançar, em qual pé?
Plus de poisson dans mon assiette
Não há mais peixe no meu prato
Danser, danser, sur quel pied?
Dançar, dançar, em qual pé?
Plus de saisons sur la planète
Não há mais estações no planeta
Danser, danser, sur quel pied?
Dançar, dançar, em qual pé?
Ma main dans ta gueule, c'est honnête
Minha mão na sua cara, é honesto
Danser, danser, sur quel pied?
Dançar, dançar, em qual pé?
Je sais plus sur quel pied danser
I don't know which foot to dance on anymore
Plus rien ne pousse sur ma terre
Nothing grows on my land anymore
Même les oiseaux ont crevé
Even the birds have died
Plus assez de vers de terre
Not enough earthworms anymore
Je sais plus sur quel pied danser
I don't know which foot to dance on anymore
Plus rien ne pousse sur ma terre
Nothing grows on my land anymore
Monsanto a même
Even Monsanto
Stérilisé les pommes de terre
Has sterilized the potatoes
Danser, danser, sur quel pied?
Dance, dance, on which foot?
Dans un monde qui tourne à l'envers
In a world that's upside down
Danser, danser, sur quel pied?
Dance, dance, on which foot?
Quand les bâtards sont aux affaires
When the bastards are in charge
Je sais plus sur quel pied danser
I don't know which foot to dance on anymore
Plus rien ne pousse sur ma terre
Nothing grows on my land anymore
Les pesticides, les engrais
The pesticides, the fertilizers
Ont pollués les rivières
Have polluted the rivers
Je sais plus sur quel pied danser
I don't know which foot to dance on anymore
Plus rien ne pousse sur ma terre
Nothing grows on my land anymore
Les papillons au musée
The butterflies are in the museum
Les abeilles sont au cimetière
The bees are in the cemetery
Danser, danser, sur quel pied?
Dance, dance, on which foot?
Dans un monde qui tourne à l'envers
In a world that's upside down
Danser, danser, sur quel pied?
Dance, dance, on which foot?
Quand les bâtards sont aux affaires
When the bastards are in charge
Je sais plus sur quel pied danser
I don't know which foot to dance on anymore
Plus rien ne pousse sur ma terre
Nothing grows on my land anymore
L'aéroport veut pousser
The airport wants to grow
Puis j'suis pas hôtesse de l'air
Then I'm not an air hostess
Je sais plus sur quel pied danser
I don't know which foot to dance on anymore
La Safer fait ses affaires
The Safer is doing its business
Ils s'en vont m'exproprier
They're going to expropriate me
Pour construire un parc center
To build a park center
Danser, danser, sur quel pied?
Dance, dance, on which foot?
Quand dans l'assiette, c'est la misère
When in the plate, it's misery
Danser, danser, sur quel pied?
Dance, dance, on which foot?
Dans un monde qui n'veut pas s'en faire
In a world that doesn't want to worry
Danser, danser, sur quel pied?
Dance, dance, on which foot?
Quand les bâtards sont aux affaires
When the bastards are in charge
Je sais plus sur quel pied danser
I don't know which foot to dance on anymore
Plus rien ne pousse sur ma terre
Nothing grows on my land anymore
Mes sols sont contaminés aux particules nucléaires
My soils are contaminated with nuclear particles
Je sais plus sur quel pied danser
I don't know which foot to dance on anymore
Dans les quatre centres depuis hier
In the four centers since yesterday
Puis j'ai jamais su danser
Then I never knew how to dance
Mais j'danse puisqu'y a plus qu'ça à faire
But I dance since there's nothing else to do
Danser, danser, sur quel pied?
Dance, dance, on which foot?
Dans un monde qui tourne à l'envers
In a world that's upside down
Danser, danser, sur quel pied?
Dance, dance, on which foot?
Dans un monde qui n'veut pas s'en faire
In a world that doesn't want to worry
Danser, danser, sur quel pied?
Dance, dance, on which foot?
Quand les bâtards sont aux affaires
When the bastards are in charge
Danser, danser, sur quel pied?
Dance, dance, on which foot?
Plus de poisson dans mon assiette
No more fish in my plate
Danser, danser, sur quel pied?
Dance, dance, on which foot?
Plus de saisons sur la planète
No more seasons on the planet
Danser, danser, sur quel pied?
Dance, dance, on which foot?
Ma main dans ta gueule, c'est honnête
My hand in your face, it's honest
Danser, danser, sur quel pied?
Dance, dance, on which foot?
Je sais plus sur quel pied danser
Ya no sé con qué pie bailar
Plus rien ne pousse sur ma terre
Nada crece en mi tierra
Même les oiseaux ont crevé
Incluso los pájaros han muerto
Plus assez de vers de terre
No hay suficientes lombrices de tierra
Je sais plus sur quel pied danser
Ya no sé con qué pie bailar
Plus rien ne pousse sur ma terre
Nada crece en mi tierra
Monsanto a même
Incluso Monsanto
Stérilisé les pommes de terre
Ha esterilizado las patatas
Danser, danser, sur quel pied?
¿Bailar, bailar, con qué pie?
Dans un monde qui tourne à l'envers
En un mundo que gira al revés
Danser, danser, sur quel pied?
¿Bailar, bailar, con qué pie?
Quand les bâtards sont aux affaires
Cuando los bastardos están al mando
Je sais plus sur quel pied danser
Ya no sé con qué pie bailar
Plus rien ne pousse sur ma terre
Nada crece en mi tierra
Les pesticides, les engrais
Los pesticidas, los fertilizantes
Ont pollués les rivières
Han contaminado los ríos
Je sais plus sur quel pied danser
Ya no sé con qué pie bailar
Plus rien ne pousse sur ma terre
Nada crece en mi tierra
Les papillons au musée
Las mariposas en el museo
Les abeilles sont au cimetière
Las abejas están en el cementerio
Danser, danser, sur quel pied?
¿Bailar, bailar, con qué pie?
Dans un monde qui tourne à l'envers
En un mundo que gira al revés
Danser, danser, sur quel pied?
¿Bailar, bailar, con qué pie?
Quand les bâtards sont aux affaires
Cuando los bastardos están al mando
Je sais plus sur quel pied danser
Ya no sé con qué pie bailar
Plus rien ne pousse sur ma terre
Nada crece en mi tierra
L'aéroport veut pousser
El aeropuerto quiere crecer
Puis j'suis pas hôtesse de l'air
Y yo no soy azafata
Je sais plus sur quel pied danser
Ya no sé con qué pie bailar
La Safer fait ses affaires
La Safer hace sus negocios
Ils s'en vont m'exproprier
Se van a expropiar
Pour construire un parc center
Para construir un parque central
Danser, danser, sur quel pied?
¿Bailar, bailar, con qué pie?
Quand dans l'assiette, c'est la misère
Cuando en el plato, es la miseria
Danser, danser, sur quel pied?
¿Bailar, bailar, con qué pie?
Dans un monde qui n'veut pas s'en faire
En un mundo que no quiere preocuparse
Danser, danser, sur quel pied?
¿Bailar, bailar, con qué pie?
Quand les bâtards sont aux affaires
Cuando los bastardos están al mando
Je sais plus sur quel pied danser
Ya no sé con qué pie bailar
Plus rien ne pousse sur ma terre
Nada crece en mi tierra
Mes sols sont contaminés aux particules nucléaires
Mis suelos están contaminados con partículas nucleares
Je sais plus sur quel pied danser
Ya no sé con qué pie bailar
Dans les quatre centres depuis hier
En los cuatro centros desde ayer
Puis j'ai jamais su danser
Y nunca supe bailar
Mais j'danse puisqu'y a plus qu'ça à faire
Pero bailo porque no hay nada más que hacer
Danser, danser, sur quel pied?
¿Bailar, bailar, con qué pie?
Dans un monde qui tourne à l'envers
En un mundo que gira al revés
Danser, danser, sur quel pied?
¿Bailar, bailar, con qué pie?
Dans un monde qui n'veut pas s'en faire
En un mundo que no quiere preocuparse
Danser, danser, sur quel pied?
¿Bailar, bailar, con qué pie?
Quand les bâtards sont aux affaires
Cuando los bastardos están al mando
Danser, danser, sur quel pied?
¿Bailar, bailar, con qué pie?
Plus de poisson dans mon assiette
No hay más pescado en mi plato
Danser, danser, sur quel pied?
¿Bailar, bailar, con qué pie?
Plus de saisons sur la planète
No hay más estaciones en el planeta
Danser, danser, sur quel pied?
¿Bailar, bailar, con qué pie?
Ma main dans ta gueule, c'est honnête
Mi mano en tu cara, es honesto
Danser, danser, sur quel pied?
¿Bailar, bailar, con qué pie?
Je sais plus sur quel pied danser
Non so più su quale piede ballare
Plus rien ne pousse sur ma terre
Niente più cresce sulla mia terra
Même les oiseaux ont crevé
Anche gli uccelli sono morti
Plus assez de vers de terre
Non ci sono più vermi di terra
Je sais plus sur quel pied danser
Non so più su quale piede ballare
Plus rien ne pousse sur ma terre
Niente più cresce sulla mia terra
Monsanto a même
Anche Monsanto ha
Stérilisé les pommes de terre
Sterilizzato le patate
Danser, danser, sur quel pied?
Ballare, ballare, su quale piede?
Dans un monde qui tourne à l'envers
In un mondo che gira al contrario
Danser, danser, sur quel pied?
Ballare, ballare, su quale piede?
Quand les bâtards sont aux affaires
Quando i bastardi sono al potere
Je sais plus sur quel pied danser
Non so più su quale piede ballare
Plus rien ne pousse sur ma terre
Niente più cresce sulla mia terra
Les pesticides, les engrais
I pesticidi, i fertilizzanti
Ont pollués les rivières
Hanno inquinato i fiumi
Je sais plus sur quel pied danser
Non so più su quale piede ballare
Plus rien ne pousse sur ma terre
Niente più cresce sulla mia terra
Les papillons au musée
Le farfalle al museo
Les abeilles sont au cimetière
Le api sono al cimitero
Danser, danser, sur quel pied?
Ballare, ballare, su quale piede?
Dans un monde qui tourne à l'envers
In un mondo che gira al contrario
Danser, danser, sur quel pied?
Ballare, ballare, su quale piede?
Quand les bâtards sont aux affaires
Quando i bastardi sono al potere
Je sais plus sur quel pied danser
Non so più su quale piede ballare
Plus rien ne pousse sur ma terre
Niente più cresce sulla mia terra
L'aéroport veut pousser
L'aeroporto vuole espandersi
Puis j'suis pas hôtesse de l'air
Poi non sono un'hostess
Je sais plus sur quel pied danser
Non so più su quale piede ballare
La Safer fait ses affaires
La Safer fa affari
Ils s'en vont m'exproprier
Stanno per espropriarmi
Pour construire un parc center
Per costruire un centro di svago
Danser, danser, sur quel pied?
Ballare, ballare, su quale piede?
Quand dans l'assiette, c'est la misère
Quando nel piatto, c'è la miseria
Danser, danser, sur quel pied?
Ballare, ballare, su quale piede?
Dans un monde qui n'veut pas s'en faire
In un mondo che non vuole preoccuparsi
Danser, danser, sur quel pied?
Ballare, ballare, su quale piede?
Quand les bâtards sont aux affaires
Quando i bastardi sono al potere
Je sais plus sur quel pied danser
Non so più su quale piede ballare
Plus rien ne pousse sur ma terre
Niente più cresce sulla mia terra
Mes sols sont contaminés aux particules nucléaires
I miei terreni sono contaminati da particelle nucleari
Je sais plus sur quel pied danser
Non so più su quale piede ballare
Dans les quatre centres depuis hier
Nei quattro centri da ieri
Puis j'ai jamais su danser
Poi non ho mai saputo ballare
Mais j'danse puisqu'y a plus qu'ça à faire
Ma ballo perché non c'è altro da fare
Danser, danser, sur quel pied?
Ballare, ballare, su quale piede?
Dans un monde qui tourne à l'envers
In un mondo che gira al contrario
Danser, danser, sur quel pied?
Ballare, ballare, su quale piede?
Dans un monde qui n'veut pas s'en faire
In un mondo che non vuole preoccuparsi
Danser, danser, sur quel pied?
Ballare, ballare, su quale piede?
Quand les bâtards sont aux affaires
Quando i bastardi sono al potere
Danser, danser, sur quel pied?
Ballare, ballare, su quale piede?
Plus de poisson dans mon assiette
Non c'è più pesce nel mio piatto
Danser, danser, sur quel pied?
Ballare, ballare, su quale piede?
Plus de saisons sur la planète
Non ci sono più stagioni sul pianeta
Danser, danser, sur quel pied?
Ballare, ballare, su quale piede?
Ma main dans ta gueule, c'est honnête
La mia mano in faccia, è onesto
Danser, danser, sur quel pied?
Ballare, ballare, su quale piede?