Calibre
Aime Kalombo, Cyril Lobe Ndame, Malcolm Botomba, Romuald Gomes, Zaki Ghafir
(?)
Hey
Calibre lourd, on kalli nous, calibre lourd
Dis-moi c'est qui qui fait l'con
Calibre lourd, on kalli nous, calibre lourd
Dis-moi c'est qui qui fait l'con
Calibre lourd, on kalli nous, calibre lourd
Dis-moi c'est qui qui fait l'con
Calibre lourd, on kalli nous, calibre lourd
Dis-moi c'est qui qui fait l'con
Calibre lourd, on kalli nous
La 0.9 n'a pas de coupe
Ni de couronne ni de coupe
Ça coûte pas d'euros pour niquer des mères
Dans l'endroit ça coupe, coupe
Il pourra te le dire Lasco, vie de diez, vie d'Olaskurt
On vit sur des pots cassés et ils veulent qu'on a le dos cassé
Dans la R.D.C se servent donc mes petits au RDC servent aussi
Hier on grattait le mur pour des boulettes imaginaires
On a grandi
Aujourd'hui imagine l'ère
On a tout fait, tu vas pas nous mentir avec tes histoires imaginaires
Trop de haine, ils s'demandent comment j'ai ça en moi
Renoi suspect, beaucoup d'rates-pi dans l'répertoire
Ces fils de s'demandent combien j'ramasse dans l'mois
J'suis là pour la gain, t'es perdu boy, repère-toi
Mon gros repère-toi
J'vois ces rappeurs, c'est mes fils, j'ai le rôle du père moi
Perçois beaucoup d'balances dans la street, les principes se perdent grave, perdent grave
Mental hyper hyper noir même si les yeux sont red man
Qu'est-ce tu veux qu'j'te dise? Illicite comme khedma
Calibre lourd, on kalli nous, calibre lourd
Dis-moi c'est qui qui fait l'con
Calibre lourd, on kalli nous, calibre lourd
Dis-moi c'est qui qui fait l'con
Calibre lourd, on kalli nous, calibre lourd
Dis-moi c'est qui qui fait l'con
Calibre lourd, on kalli nous, calibre lourd
Dis-moi c'est qui qui fait l'con
Pour tous ceux qui les soutiennent, sache qu'on a assez d'balles
Tout ce qu'ils ont reup de faire, c'est ce qu'on fera normal
T'es sûr d'vouloir cuiter avec nous
Tu rentreras sapé, dodo, garave
J'suis bien de ceux qui agiront devant l'anglaise
Si on voit qu't'es dans punch, nous l'étincelle
C'est pas un jeu-jeu, demande à mes nègres
De cette peau mate qui n'accepte pas l'échec
De cette peau mate qui n'accepte pas l'échec
Formés, aujourd'hui sont contre nous eux
Avant d'dépasser tu dois goûter à nos queues
Papa, Maman, je veux vivre longtemps
C'est ce que j'kiffais dire à cinq ans
StarfAllah, maintenant j'me demande, 24 ans
J'gratte mes veuchs, gros j'meurs dans combien d'temps?
Calmer, recalmer les nerfs
Au calme tous les billets sont verts
Comment tu veux qu'on reste frère
Tu fais que d'sucer mon frère (tu fais que sucer des bites)
Toi t'es là quand c'est la paix, t'es pas là quand c'est la guerre
Aies au moins l'œil à l'arrière, quand t'es en train d'parler derrière
Tu me regardes d'travers, j'te regarde d'travers
J'suis pas fan de tes manières, j'aime pas trop tes manières
Calibre lourd, on kalli nous, calibre lourd
Dis-moi c'est qui qui fait l'con
Calibre lourd, on kalli nous, calibre lourd
Dis-moi c'est qui qui fait l'con
Calibre lourd, on kalli nous, calibre lourd
Dis-moi c'est qui qui fait l'con
Calibre lourd, on kalli nous, calibre lourd
Dis-moi c'est qui qui fait l'con
Calibre lourd, on kalli nous
(?)
(?)
Hey
Hey
Calibre lourd, on kalli nous, calibre lourd
Schweres Kaliber, wir sind kalli, schweres Kaliber
Dis-moi c'est qui qui fait l'con
Sag mir, wer spielt den Dummen
Calibre lourd, on kalli nous, calibre lourd
Schweres Kaliber, wir sind kalli, schweres Kaliber
Dis-moi c'est qui qui fait l'con
Sag mir, wer spielt den Dummen
Calibre lourd, on kalli nous, calibre lourd
Schweres Kaliber, wir sind kalli, schweres Kaliber
Dis-moi c'est qui qui fait l'con
Sag mir, wer spielt den Dummen
Calibre lourd, on kalli nous, calibre lourd
Schweres Kaliber, wir sind kalli, schweres Kaliber
Dis-moi c'est qui qui fait l'con
Sag mir, wer spielt den Dummen
Calibre lourd, on kalli nous
Schweres Kaliber, wir sind kalli
La 0.9 n'a pas de coupe
Die 0.9 hat keinen Schnitt
Ni de couronne ni de coupe
Weder Krone noch Schnitt
Ça coûte pas d'euros pour niquer des mères
Es kostet keine Euros, um Mütter zu ficken
Dans l'endroit ça coupe, coupe
An diesem Ort schneidet es, schneidet
Il pourra te le dire Lasco, vie de diez, vie d'Olaskurt
Lasco könnte es dir sagen, Leben von Diez, Leben von Olaskurt
On vit sur des pots cassés et ils veulent qu'on a le dos cassé
Wir leben auf zerbrochenen Töpfen und sie wollen, dass wir einen gebrochenen Rücken haben
Dans la R.D.C se servent donc mes petits au RDC servent aussi
In der DRC bedienen sie sich also bedienen auch meine Kleinen im Erdgeschoss
Hier on grattait le mur pour des boulettes imaginaires
Gestern kratzten wir die Wand für imaginäre Bällchen
On a grandi
Wir sind gewachsen
Aujourd'hui imagine l'ère
Stell dir heute das Zeitalter vor
On a tout fait, tu vas pas nous mentir avec tes histoires imaginaires
Wir haben alles gemacht, du wirst uns nicht mit deinen erfundenen Geschichten belügen
Trop de haine, ils s'demandent comment j'ai ça en moi
Zu viel Hass, sie fragen sich, wie ich das in mir habe
Renoi suspect, beaucoup d'rates-pi dans l'répertoire
Schwarzer Verdächtiger, viele Ratten im Verzeichnis
Ces fils de s'demandent combien j'ramasse dans l'mois
Diese Söhne fragen sich, wie viel ich im Monat mache
J'suis là pour la gain, t'es perdu boy, repère-toi
Ich bin hier für den Gewinn, du bist verloren Junge, orientiere dich
Mon gros repère-toi
Mein Großer, orientiere dich
J'vois ces rappeurs, c'est mes fils, j'ai le rôle du père moi
Ich sehe diese Rapper, sie sind meine Söhne, ich habe die Rolle des Vaters
Perçois beaucoup d'balances dans la street, les principes se perdent grave, perdent grave
Ich sehe viele Waagen auf der Straße, die Prinzipien gehen verloren, gehen sehr verloren
Mental hyper hyper noir même si les yeux sont red man
Sehr, sehr dunkler Geist, auch wenn die Augen rot sind
Qu'est-ce tu veux qu'j'te dise? Illicite comme khedma
Was willst du, dass ich dir sage? Illegale wie Khedma
Calibre lourd, on kalli nous, calibre lourd
Schweres Kaliber, wir sind kalli, schweres Kaliber
Dis-moi c'est qui qui fait l'con
Sag mir, wer spielt den Dummen
Calibre lourd, on kalli nous, calibre lourd
Schweres Kaliber, wir sind kalli, schweres Kaliber
Dis-moi c'est qui qui fait l'con
Sag mir, wer spielt den Dummen
Calibre lourd, on kalli nous, calibre lourd
Schweres Kaliber, wir sind kalli, schweres Kaliber
Dis-moi c'est qui qui fait l'con
Sag mir, wer spielt den Dummen
Calibre lourd, on kalli nous, calibre lourd
Schweres Kaliber, wir sind kalli, schweres Kaliber
Dis-moi c'est qui qui fait l'con
Sag mir, wer spielt den Dummen
Pour tous ceux qui les soutiennent, sache qu'on a assez d'balles
Für alle, die sie unterstützen, wissen, dass wir genug Kugeln haben
Tout ce qu'ils ont reup de faire, c'est ce qu'on fera normal
Alles, was sie wieder aufnehmen wollen, ist das, was wir normal machen werden
T'es sûr d'vouloir cuiter avec nous
Bist du sicher, dass du mit uns trinken willst
Tu rentreras sapé, dodo, garave
Du wirst angezogen nach Hause kommen, schlafen, Garave
J'suis bien de ceux qui agiront devant l'anglaise
Ich gehöre zu denen, die vor der Engländerin handeln werden
Si on voit qu't'es dans punch, nous l'étincelle
Wenn wir sehen, dass du im Punch bist, wir der Funke
C'est pas un jeu-jeu, demande à mes nègres
Es ist kein Spiel, frag meine Neger
De cette peau mate qui n'accepte pas l'échec
Von dieser dunklen Haut, die keine Niederlage akzeptiert
De cette peau mate qui n'accepte pas l'échec
Von dieser dunklen Haut, die keine Niederlage akzeptiert
Formés, aujourd'hui sont contre nous eux
Gebildet, heute sind sie gegen uns
Avant d'dépasser tu dois goûter à nos queues
Bevor du uns überholst, musst du unsere Schwänze kosten
Papa, Maman, je veux vivre longtemps
Papa, Mama, ich will lange leben
C'est ce que j'kiffais dire à cinq ans
Das ist es, was ich mit fünf Jahren sagen wollte
StarfAllah, maintenant j'me demande, 24 ans
StarfAllah, jetzt frage ich mich, 24 Jahre alt
J'gratte mes veuchs, gros j'meurs dans combien d'temps?
Ich kratze meine Haare, wie lange werde ich sterben?
Calmer, recalmer les nerfs
Beruhigen, die Nerven beruhigen
Au calme tous les billets sont verts
Ruhig sind alle Scheine grün
Comment tu veux qu'on reste frère
Wie willst du, dass wir Brüder bleiben
Tu fais que d'sucer mon frère (tu fais que sucer des bites)
Du saugst nur meinen Bruder (du saugst nur Schwänze)
Toi t'es là quand c'est la paix, t'es pas là quand c'est la guerre
Du bist da, wenn es Frieden gibt, du bist nicht da, wenn es Krieg gibt
Aies au moins l'œil à l'arrière, quand t'es en train d'parler derrière
Hab zumindest ein Auge im Rücken, wenn du hinter mir redest
Tu me regardes d'travers, j'te regarde d'travers
Du schaust mich schief an, ich schaue dich schief an
J'suis pas fan de tes manières, j'aime pas trop tes manières
Ich bin kein Fan von deinen Manieren, ich mag deine Manieren nicht
Calibre lourd, on kalli nous, calibre lourd
Schweres Kaliber, wir sind kalli, schweres Kaliber
Dis-moi c'est qui qui fait l'con
Sag mir, wer spielt den Dummen
Calibre lourd, on kalli nous, calibre lourd
Schweres Kaliber, wir sind kalli, schweres Kaliber
Dis-moi c'est qui qui fait l'con
Sag mir, wer spielt den Dummen
Calibre lourd, on kalli nous, calibre lourd
Schweres Kaliber, wir sind kalli, schweres Kaliber
Dis-moi c'est qui qui fait l'con
Sag mir, wer spielt den Dummen
Calibre lourd, on kalli nous, calibre lourd
Schweres Kaliber, wir sind kalli, schweres Kaliber
Dis-moi c'est qui qui fait l'con
Sag mir, wer spielt den Dummen
Calibre lourd, on kalli nous
Schweres Kaliber, wir sind kalli
(?)
(?)
Hey
Ei
Calibre lourd, on kalli nous, calibre lourd
Calibre pesado, estamos chamando, calibre pesado
Dis-moi c'est qui qui fait l'con
Diga-me quem está agindo como um idiota
Calibre lourd, on kalli nous, calibre lourd
Calibre pesado, estamos chamando, calibre pesado
Dis-moi c'est qui qui fait l'con
Diga-me quem está agindo como um idiota
Calibre lourd, on kalli nous, calibre lourd
Calibre pesado, estamos chamando, calibre pesado
Dis-moi c'est qui qui fait l'con
Diga-me quem está agindo como um idiota
Calibre lourd, on kalli nous, calibre lourd
Calibre pesado, estamos chamando, calibre pesado
Dis-moi c'est qui qui fait l'con
Diga-me quem está agindo como um idiota
Calibre lourd, on kalli nous
Calibre pesado, estamos chamando
La 0.9 n'a pas de coupe
A 0.9 não tem corte
Ni de couronne ni de coupe
Nem coroa nem corte
Ça coûte pas d'euros pour niquer des mères
Não custa euros para foder mães
Dans l'endroit ça coupe, coupe
No lugar corta, corta
Il pourra te le dire Lasco, vie de diez, vie d'Olaskurt
Lasco pode te dizer, vida de dez, vida de Olaskurt
On vit sur des pots cassés et ils veulent qu'on a le dos cassé
Vivemos em cacos e eles querem que tenhamos as costas quebradas
Dans la R.D.C se servent donc mes petits au RDC servent aussi
Na R.D.C eles se servem então meus pequenos no RDC também servem
Hier on grattait le mur pour des boulettes imaginaires
Ontem estávamos raspando a parede por bolinhas imaginárias
On a grandi
Nós crescemos
Aujourd'hui imagine l'ère
Hoje imagine a era
On a tout fait, tu vas pas nous mentir avec tes histoires imaginaires
Fizemos tudo, você não vai nos enganar com suas histórias imaginárias
Trop de haine, ils s'demandent comment j'ai ça en moi
Muito ódio, eles se perguntam como eu tenho isso em mim
Renoi suspect, beaucoup d'rates-pi dans l'répertoire
Suspeito negro, muitos ratos no diretório
Ces fils de s'demandent combien j'ramasse dans l'mois
Esses filhos se perguntam quanto eu ganho no mês
J'suis là pour la gain, t'es perdu boy, repère-toi
Estou aqui pelo ganho, você está perdido garoto, se oriente
Mon gros repère-toi
Meu grande, se oriente
J'vois ces rappeurs, c'est mes fils, j'ai le rôle du père moi
Vejo esses rappers, são meus filhos, eu tenho o papel do pai
Perçois beaucoup d'balances dans la street, les principes se perdent grave, perdent grave
Percebo muitos traidores na rua, os princípios estão se perdendo muito, perdendo muito
Mental hyper hyper noir même si les yeux sont red man
Mentalidade muito, muito negra mesmo se os olhos são vermelhos
Qu'est-ce tu veux qu'j'te dise? Illicite comme khedma
O que você quer que eu te diga? Ilícito como khedma
Calibre lourd, on kalli nous, calibre lourd
Calibre pesado, estamos chamando, calibre pesado
Dis-moi c'est qui qui fait l'con
Diga-me quem está agindo como um idiota
Calibre lourd, on kalli nous, calibre lourd
Calibre pesado, estamos chamando, calibre pesado
Dis-moi c'est qui qui fait l'con
Diga-me quem está agindo como um idiota
Calibre lourd, on kalli nous, calibre lourd
Calibre pesado, estamos chamando, calibre pesado
Dis-moi c'est qui qui fait l'con
Diga-me quem está agindo como um idiota
Calibre lourd, on kalli nous, calibre lourd
Calibre pesado, estamos chamando, calibre pesado
Dis-moi c'est qui qui fait l'con
Diga-me quem está agindo como um idiota
Pour tous ceux qui les soutiennent, sache qu'on a assez d'balles
Para todos aqueles que os apoiam, saiba que temos balas suficientes
Tout ce qu'ils ont reup de faire, c'est ce qu'on fera normal
Tudo o que eles têm que fazer é o que faremos normalmente
T'es sûr d'vouloir cuiter avec nous
Você tem certeza que quer beber conosco
Tu rentreras sapé, dodo, garave
Você vai voltar vestido, dormir, garave
J'suis bien de ceux qui agiront devant l'anglaise
Eu sou um daqueles que agirão diante da inglesa
Si on voit qu't'es dans punch, nous l'étincelle
Se vemos que você está no punch, nós a faísca
C'est pas un jeu-jeu, demande à mes nègres
Não é um jogo, pergunte aos meus negros
De cette peau mate qui n'accepte pas l'échec
Dessa pele morena que não aceita a derrota
De cette peau mate qui n'accepte pas l'échec
Dessa pele morena que não aceita a derrota
Formés, aujourd'hui sont contre nous eux
Formados, hoje estão contra nós
Avant d'dépasser tu dois goûter à nos queues
Antes de ultrapassar você deve provar nossas filas
Papa, Maman, je veux vivre longtemps
Papai, mamãe, eu quero viver muito tempo
C'est ce que j'kiffais dire à cinq ans
É o que eu gostava de dizer aos cinco anos
StarfAllah, maintenant j'me demande, 24 ans
StarfAllah, agora me pergunto, 24 anos
J'gratte mes veuchs, gros j'meurs dans combien d'temps?
Eu coço meus cabelos, quanto tempo eu morro?
Calmer, recalmer les nerfs
Acalme, acalme os nervos
Au calme tous les billets sont verts
Calmamente todas as notas são verdes
Comment tu veux qu'on reste frère
Como você quer que continuemos irmãos
Tu fais que d'sucer mon frère (tu fais que sucer des bites)
Você só chupa meu irmão (você só chupa paus)
Toi t'es là quand c'est la paix, t'es pas là quand c'est la guerre
Você está lá quando é paz, você não está lá quando é guerra
Aies au moins l'œil à l'arrière, quand t'es en train d'parler derrière
Pelo menos tenha um olho atrás, quando você está falando por trás
Tu me regardes d'travers, j'te regarde d'travers
Você me olha de lado, eu te olho de lado
J'suis pas fan de tes manières, j'aime pas trop tes manières
Eu não sou fã dos seus modos, eu não gosto muito dos seus modos
Calibre lourd, on kalli nous, calibre lourd
Calibre pesado, estamos chamando, calibre pesado
Dis-moi c'est qui qui fait l'con
Diga-me quem está agindo como um idiota
Calibre lourd, on kalli nous, calibre lourd
Calibre pesado, estamos chamando, calibre pesado
Dis-moi c'est qui qui fait l'con
Diga-me quem está agindo como um idiota
Calibre lourd, on kalli nous, calibre lourd
Calibre pesado, estamos chamando, calibre pesado
Dis-moi c'est qui qui fait l'con
Diga-me quem está agindo como um idiota
Calibre lourd, on kalli nous, calibre lourd
Calibre pesado, estamos chamando, calibre pesado
Dis-moi c'est qui qui fait l'con
Diga-me quem está agindo como um idiota
Calibre lourd, on kalli nous
Calibre pesado, estamos chamando
(?)
(?)
Hey
Hey
Calibre lourd, on kalli nous, calibre lourd
Heavy caliber, we're called, heavy caliber
Dis-moi c'est qui qui fait l'con
Tell me who's acting the fool
Calibre lourd, on kalli nous, calibre lourd
Heavy caliber, we're called, heavy caliber
Dis-moi c'est qui qui fait l'con
Tell me who's acting the fool
Calibre lourd, on kalli nous, calibre lourd
Heavy caliber, we're called, heavy caliber
Dis-moi c'est qui qui fait l'con
Tell me who's acting the fool
Calibre lourd, on kalli nous, calibre lourd
Heavy caliber, we're called, heavy caliber
Dis-moi c'est qui qui fait l'con
Tell me who's acting the fool
Calibre lourd, on kalli nous
Heavy caliber, we're called
La 0.9 n'a pas de coupe
The 0.9 has no cut
Ni de couronne ni de coupe
Neither crown nor cut
Ça coûte pas d'euros pour niquer des mères
It doesn't cost euros to mess with mothers
Dans l'endroit ça coupe, coupe
In the place it cuts, cuts
Il pourra te le dire Lasco, vie de diez, vie d'Olaskurt
Lasco can tell you, life of diez, life of Olaskurt
On vit sur des pots cassés et ils veulent qu'on a le dos cassé
We live on broken pots and they want us to have a broken back
Dans la R.D.C se servent donc mes petits au RDC servent aussi
In the DRC they serve so my little ones in the DRC also serve
Hier on grattait le mur pour des boulettes imaginaires
Yesterday we were scratching the wall for imaginary balls
On a grandi
We grew up
Aujourd'hui imagine l'ère
Today imagine the era
On a tout fait, tu vas pas nous mentir avec tes histoires imaginaires
We've done everything, you're not going to lie to us with your imaginary stories
Trop de haine, ils s'demandent comment j'ai ça en moi
Too much hatred, they wonder how I have that in me
Renoi suspect, beaucoup d'rates-pi dans l'répertoire
Black suspect, a lot of rats in the directory
Ces fils de s'demandent combien j'ramasse dans l'mois
These sons of wonder how much I collect in the month
J'suis là pour la gain, t'es perdu boy, repère-toi
I'm here for the gain, you're lost boy, find your way
Mon gros repère-toi
My big one, find your way
J'vois ces rappeurs, c'est mes fils, j'ai le rôle du père moi
I see these rappers, they're my sons, I play the father role
Perçois beaucoup d'balances dans la street, les principes se perdent grave, perdent grave
Perceive a lot of scales in the street, principles are seriously lost, seriously lost
Mental hyper hyper noir même si les yeux sont red man
Hyper hyper black mentality even if the eyes are red man
Qu'est-ce tu veux qu'j'te dise? Illicite comme khedma
What do you want me to tell you? Illicit like khedma
Calibre lourd, on kalli nous, calibre lourd
Heavy caliber, we're called, heavy caliber
Dis-moi c'est qui qui fait l'con
Tell me who's acting the fool
Calibre lourd, on kalli nous, calibre lourd
Heavy caliber, we're called, heavy caliber
Dis-moi c'est qui qui fait l'con
Tell me who's acting the fool
Calibre lourd, on kalli nous, calibre lourd
Heavy caliber, we're called, heavy caliber
Dis-moi c'est qui qui fait l'con
Tell me who's acting the fool
Calibre lourd, on kalli nous, calibre lourd
Heavy caliber, we're called, heavy caliber
Dis-moi c'est qui qui fait l'con
Tell me who's acting the fool
Pour tous ceux qui les soutiennent, sache qu'on a assez d'balles
For all those who support them, know that we have enough bullets
Tout ce qu'ils ont reup de faire, c'est ce qu'on fera normal
All they have to do is what we will do normally
T'es sûr d'vouloir cuiter avec nous
Are you sure you want to get drunk with us
Tu rentreras sapé, dodo, garave
You'll come back dressed, sleep, garave
J'suis bien de ceux qui agiront devant l'anglaise
I'm one of those who will act in front of the English
Si on voit qu't'es dans punch, nous l'étincelle
If we see that you're in punch, we spark
C'est pas un jeu-jeu, demande à mes nègres
It's not a game, ask my niggas
De cette peau mate qui n'accepte pas l'échec
From this brown skin that does not accept failure
De cette peau mate qui n'accepte pas l'échec
From this brown skin that does not accept failure
Formés, aujourd'hui sont contre nous eux
Trained, today they are against us
Avant d'dépasser tu dois goûter à nos queues
Before overtaking you must taste our tails
Papa, Maman, je veux vivre longtemps
Dad, Mom, I want to live a long time
C'est ce que j'kiffais dire à cinq ans
That's what I loved to say at five
StarfAllah, maintenant j'me demande, 24 ans
StarfAllah, now I wonder, 24 years old
J'gratte mes veuchs, gros j'meurs dans combien d'temps?
I scratch my hair, big I die in how much time?
Calmer, recalmer les nerfs
Calm, calm the nerves
Au calme tous les billets sont verts
Calmly all the bills are green
Comment tu veux qu'on reste frère
How do you want us to stay brother
Tu fais que d'sucer mon frère (tu fais que sucer des bites)
You only suck my brother (you only suck dicks)
Toi t'es là quand c'est la paix, t'es pas là quand c'est la guerre
You're there when it's peace, you're not there when it's war
Aies au moins l'œil à l'arrière, quand t'es en train d'parler derrière
At least have an eye in the back, when you're talking behind
Tu me regardes d'travers, j'te regarde d'travers
You look at me sideways, I look at you sideways
J'suis pas fan de tes manières, j'aime pas trop tes manières
I'm not a fan of your ways, I don't like your ways too much
Calibre lourd, on kalli nous, calibre lourd
Heavy caliber, we're called, heavy caliber
Dis-moi c'est qui qui fait l'con
Tell me who's acting the fool
Calibre lourd, on kalli nous, calibre lourd
Heavy caliber, we're called, heavy caliber
Dis-moi c'est qui qui fait l'con
Tell me who's acting the fool
Calibre lourd, on kalli nous, calibre lourd
Heavy caliber, we're called, heavy caliber
Dis-moi c'est qui qui fait l'con
Tell me who's acting the fool
Calibre lourd, on kalli nous, calibre lourd
Heavy caliber, we're called, heavy caliber
Dis-moi c'est qui qui fait l'con
Tell me who's acting the fool
Calibre lourd, on kalli nous
Heavy caliber, we're called
(?)
(?)
Hey
Hola
Calibre lourd, on kalli nous, calibre lourd
Calibre pesado, nos llaman, calibre pesado
Dis-moi c'est qui qui fait l'con
Dime quién está actuando como un tonto
Calibre lourd, on kalli nous, calibre lourd
Calibre pesado, nos llaman, calibre pesado
Dis-moi c'est qui qui fait l'con
Dime quién está actuando como un tonto
Calibre lourd, on kalli nous, calibre lourd
Calibre pesado, nos llaman, calibre pesado
Dis-moi c'est qui qui fait l'con
Dime quién está actuando como un tonto
Calibre lourd, on kalli nous, calibre lourd
Calibre pesado, nos llaman, calibre pesado
Dis-moi c'est qui qui fait l'con
Dime quién está actuando como un tonto
Calibre lourd, on kalli nous
Calibre pesado, nos llaman
La 0.9 n'a pas de coupe
La 0.9 no tiene corte
Ni de couronne ni de coupe
Ni corona ni corte
Ça coûte pas d'euros pour niquer des mères
No cuesta euros para joder a las madres
Dans l'endroit ça coupe, coupe
En el lugar se corta, corta
Il pourra te le dire Lasco, vie de diez, vie d'Olaskurt
Lasco puede decírtelo, vida de diez, vida de Olaskurt
On vit sur des pots cassés et ils veulent qu'on a le dos cassé
Vivimos en ollas rotas y quieren que tengamos la espalda rota
Dans la R.D.C se servent donc mes petits au RDC servent aussi
En la R.D.C se sirven, así que mis pequeños en el RDC también sirven
Hier on grattait le mur pour des boulettes imaginaires
Ayer rascábamos la pared por bolas imaginarias
On a grandi
Hemos crecido
Aujourd'hui imagine l'ère
Hoy imagina la era
On a tout fait, tu vas pas nous mentir avec tes histoires imaginaires
Hemos hecho de todo, no nos vas a mentir con tus historias imaginarias
Trop de haine, ils s'demandent comment j'ai ça en moi
Demasiado odio, se preguntan cómo lo tengo en mí
Renoi suspect, beaucoup d'rates-pi dans l'répertoire
Negro sospechoso, muchos ratas en el repertorio
Ces fils de s'demandent combien j'ramasse dans l'mois
Estos hijos se preguntan cuánto recojo en el mes
J'suis là pour la gain, t'es perdu boy, repère-toi
Estoy aquí por la ganancia, estás perdido chico, orientate
Mon gros repère-toi
Mi gran orientate
J'vois ces rappeurs, c'est mes fils, j'ai le rôle du père moi
Veo a estos raperos, son mis hijos, yo tengo el papel del padre
Perçois beaucoup d'balances dans la street, les principes se perdent grave, perdent grave
Veo muchas balanzas en la calle, los principios se pierden mucho, se pierden mucho
Mental hyper hyper noir même si les yeux sont red man
Mentalidad muy muy negra incluso si los ojos son rojos
Qu'est-ce tu veux qu'j'te dise? Illicite comme khedma
¿Qué quieres que te diga? Ilícito como khedma
Calibre lourd, on kalli nous, calibre lourd
Calibre pesado, nos llaman, calibre pesado
Dis-moi c'est qui qui fait l'con
Dime quién está actuando como un tonto
Calibre lourd, on kalli nous, calibre lourd
Calibre pesado, nos llaman, calibre pesado
Dis-moi c'est qui qui fait l'con
Dime quién está actuando como un tonto
Calibre lourd, on kalli nous, calibre lourd
Calibre pesado, nos llaman, calibre pesado
Dis-moi c'est qui qui fait l'con
Dime quién está actuando como un tonto
Calibre lourd, on kalli nous, calibre lourd
Calibre pesado, nos llaman, calibre pesado
Dis-moi c'est qui qui fait l'con
Dime quién está actuando como un tonto
Pour tous ceux qui les soutiennent, sache qu'on a assez d'balles
Para todos aquellos que los apoyan, sepan que tenemos suficientes balas
Tout ce qu'ils ont reup de faire, c'est ce qu'on fera normal
Todo lo que han intentado hacer, es lo que haremos normalmente
T'es sûr d'vouloir cuiter avec nous
¿Estás seguro de querer emborracharte con nosotros?
Tu rentreras sapé, dodo, garave
Volverás vestido, durmiendo, garave
J'suis bien de ceux qui agiront devant l'anglaise
Soy de los que actuarán frente a la inglesa
Si on voit qu't'es dans punch, nous l'étincelle
Si vemos que estás en el punch, nosotros la chispa
C'est pas un jeu-jeu, demande à mes nègres
No es un juego, pregunta a mis negros
De cette peau mate qui n'accepte pas l'échec
De esta piel morena que no acepta el fracaso
De cette peau mate qui n'accepte pas l'échec
De esta piel morena que no acepta el fracaso
Formés, aujourd'hui sont contre nous eux
Formados, hoy están contra nosotros
Avant d'dépasser tu dois goûter à nos queues
Antes de superar, debes probar nuestras colas
Papa, Maman, je veux vivre longtemps
Papá, mamá, quiero vivir mucho tiempo
C'est ce que j'kiffais dire à cinq ans
Eso es lo que me gustaba decir a los cinco años
StarfAllah, maintenant j'me demande, 24 ans
StarfAllah, ahora me pregunto, 24 años
J'gratte mes veuchs, gros j'meurs dans combien d'temps?
Rasco mis pelos, chico, ¿cuánto tiempo me queda para morir?
Calmer, recalmer les nerfs
Calmar, calmar los nervios
Au calme tous les billets sont verts
Tranquilo, todos los billetes son verdes
Comment tu veux qu'on reste frère
¿Cómo quieres que sigamos siendo hermanos?
Tu fais que d'sucer mon frère (tu fais que sucer des bites)
Solo chupas a mi hermano (solo chupas pollas)
Toi t'es là quand c'est la paix, t'es pas là quand c'est la guerre
Estás ahí cuando es la paz, no estás ahí cuando es la guerra
Aies au moins l'œil à l'arrière, quand t'es en train d'parler derrière
Al menos ten el ojo en la parte trasera, cuando estás hablando detrás
Tu me regardes d'travers, j'te regarde d'travers
Me miras de reojo, te miro de reojo
J'suis pas fan de tes manières, j'aime pas trop tes manières
No soy fan de tus maneras, no me gustan mucho tus maneras
Calibre lourd, on kalli nous, calibre lourd
Calibre pesado, nos llaman, calibre pesado
Dis-moi c'est qui qui fait l'con
Dime quién está actuando como un tonto
Calibre lourd, on kalli nous, calibre lourd
Calibre pesado, nos llaman, calibre pesado
Dis-moi c'est qui qui fait l'con
Dime quién está actuando como un tonto
Calibre lourd, on kalli nous, calibre lourd
Calibre pesado, nos llaman, calibre pesado
Dis-moi c'est qui qui fait l'con
Dime quién está actuando como un tonto
Calibre lourd, on kalli nous, calibre lourd
Calibre pesado, nos llaman, calibre pesado
Dis-moi c'est qui qui fait l'con
Dime quién está actuando como un tonto
Calibre lourd, on kalli nous
Calibre pesado, nos llaman
(?)
(?)
Hey
Ehi
Calibre lourd, on kalli nous, calibre lourd
Calibro pesante, ci chiamano, calibro pesante
Dis-moi c'est qui qui fait l'con
Dimmi chi sta facendo lo stupido
Calibre lourd, on kalli nous, calibre lourd
Calibro pesante, ci chiamano, calibro pesante
Dis-moi c'est qui qui fait l'con
Dimmi chi sta facendo lo stupido
Calibre lourd, on kalli nous, calibre lourd
Calibro pesante, ci chiamano, calibro pesante
Dis-moi c'est qui qui fait l'con
Dimmi chi sta facendo lo stupido
Calibre lourd, on kalli nous, calibre lourd
Calibro pesante, ci chiamano, calibro pesante
Dis-moi c'est qui qui fait l'con
Dimmi chi sta facendo lo stupido
Calibre lourd, on kalli nous
Calibro pesante, ci chiamano
La 0.9 n'a pas de coupe
La 0.9 non ha taglio
Ni de couronne ni de coupe
Né corona né taglio
Ça coûte pas d'euros pour niquer des mères
Non costa euro per rovinare delle madri
Dans l'endroit ça coupe, coupe
Nel posto taglia, taglia
Il pourra te le dire Lasco, vie de diez, vie d'Olaskurt
Lasco potrà dirtelo, vita di diez, vita di Olaskurt
On vit sur des pots cassés et ils veulent qu'on a le dos cassé
Viviamo su pentole rotte e vogliono che abbiamo la schiena rotta
Dans la R.D.C se servent donc mes petits au RDC servent aussi
Nella R.D.C si servono quindi i miei piccoli al RDC servono anche
Hier on grattait le mur pour des boulettes imaginaires
Ieri grattavamo il muro per delle polpette immaginarie
On a grandi
Siamo cresciuti
Aujourd'hui imagine l'ère
Oggi immagina l'era
On a tout fait, tu vas pas nous mentir avec tes histoires imaginaires
Abbiamo fatto tutto, non ci mentirai con le tue storie immaginarie
Trop de haine, ils s'demandent comment j'ai ça en moi
Troppo odio, si chiedono come ho questo in me
Renoi suspect, beaucoup d'rates-pi dans l'répertoire
Negro sospetto, molti ratti nel repertorio
Ces fils de s'demandent combien j'ramasse dans l'mois
Questi figli si chiedono quanto guadagno in un mese
J'suis là pour la gain, t'es perdu boy, repère-toi
Sono qui per il guadagno, sei perso ragazzo, orientati
Mon gros repère-toi
Il mio grosso orientati
J'vois ces rappeurs, c'est mes fils, j'ai le rôle du père moi
Vedo questi rapper, sono miei figli, ho il ruolo del padre io
Perçois beaucoup d'balances dans la street, les principes se perdent grave, perdent grave
Percepisco molte bilance nella strada, i principi si perdono molto, perdono molto
Mental hyper hyper noir même si les yeux sont red man
Mentale iper iper nero anche se gli occhi sono red man
Qu'est-ce tu veux qu'j'te dise? Illicite comme khedma
Cosa vuoi che ti dica? Illecito come khedma
Calibre lourd, on kalli nous, calibre lourd
Calibro pesante, ci chiamano, calibro pesante
Dis-moi c'est qui qui fait l'con
Dimmi chi sta facendo lo stupido
Calibre lourd, on kalli nous, calibre lourd
Calibro pesante, ci chiamano, calibro pesante
Dis-moi c'est qui qui fait l'con
Dimmi chi sta facendo lo stupido
Calibre lourd, on kalli nous, calibre lourd
Calibro pesante, ci chiamano, calibro pesante
Dis-moi c'est qui qui fait l'con
Dimmi chi sta facendo lo stupido
Calibre lourd, on kalli nous, calibre lourd
Calibro pesante, ci chiamano, calibro pesante
Dis-moi c'est qui qui fait l'con
Dimmi chi sta facendo lo stupido
Pour tous ceux qui les soutiennent, sache qu'on a assez d'balles
Per tutti quelli che li sostengono, sappi che abbiamo abbastanza pallottole
Tout ce qu'ils ont reup de faire, c'est ce qu'on fera normal
Tutto quello che hanno ripreso a fare, è quello che faremo normalmente
T'es sûr d'vouloir cuiter avec nous
Sei sicuro di voler cuocere con noi
Tu rentreras sapé, dodo, garave
Rientrerai vestito, dormi, garave
J'suis bien de ceux qui agiront devant l'anglaise
Sono proprio uno di quelli che agiranno di fronte all'inglese
Si on voit qu't'es dans punch, nous l'étincelle
Se vediamo che sei nel punch, noi la scintilla
C'est pas un jeu-jeu, demande à mes nègres
Non è un gioco, chiedi ai miei neri
De cette peau mate qui n'accepte pas l'échec
Di questa pelle scura che non accetta la sconfitta
De cette peau mate qui n'accepte pas l'échec
Di questa pelle scura che non accetta la sconfitta
Formés, aujourd'hui sont contre nous eux
Formati, oggi sono contro di noi
Avant d'dépasser tu dois goûter à nos queues
Prima di superare devi assaggiare le nostre code
Papa, Maman, je veux vivre longtemps
Papà, Mamma, voglio vivere a lungo
C'est ce que j'kiffais dire à cinq ans
È quello che mi piaceva dire a cinque anni
StarfAllah, maintenant j'me demande, 24 ans
StarfAllah, ora mi chiedo, 24 anni
J'gratte mes veuchs, gros j'meurs dans combien d'temps?
Gratto i miei capelli, grosso muoio in quanto tempo?
Calmer, recalmer les nerfs
Calmare, calmare i nervi
Au calme tous les billets sont verts
Tranquillo tutti i biglietti sono verdi
Comment tu veux qu'on reste frère
Come vuoi che rimaniamo fratelli
Tu fais que d'sucer mon frère (tu fais que sucer des bites)
Fai solo succhiare mio fratello (fai solo succhiare i cazzi)
Toi t'es là quand c'est la paix, t'es pas là quand c'est la guerre
Sei lì quando c'è la pace, non sei lì quando c'è la guerra
Aies au moins l'œil à l'arrière, quand t'es en train d'parler derrière
Almeno guarda dietro, quando stai parlando dietro
Tu me regardes d'travers, j'te regarde d'travers
Mi guardi di traverso, ti guardo di traverso
J'suis pas fan de tes manières, j'aime pas trop tes manières
Non sono un fan dei tuoi modi, non mi piacciono molto i tuoi modi
Calibre lourd, on kalli nous, calibre lourd
Calibro pesante, ci chiamano, calibro pesante
Dis-moi c'est qui qui fait l'con
Dimmi chi sta facendo lo stupido
Calibre lourd, on kalli nous, calibre lourd
Calibro pesante, ci chiamano, calibro pesante
Dis-moi c'est qui qui fait l'con
Dimmi chi sta facendo lo stupido
Calibre lourd, on kalli nous, calibre lourd
Calibro pesante, ci chiamano, calibro pesante
Dis-moi c'est qui qui fait l'con
Dimmi chi sta facendo lo stupido
Calibre lourd, on kalli nous, calibre lourd
Calibro pesante, ci chiamano, calibro pesante
Dis-moi c'est qui qui fait l'con
Dimmi chi sta facendo lo stupido
Calibre lourd, on kalli nous
Calibro pesante, ci chiamano