Temptations
David Spradley, Garry Shider, George Jr. Clinton, Larry Troutman, Ostin Jr. Harvey, Reggie Noble, Roger Troutman, Shirley Murdock, Tupac Shakur
Yo, Mo Bee, mane, drop that shit
You know what time
Boo-ya, I know it's time for you
So grab one by the hand, you know what I'm sayin'?
And uh, throw up that finger
Hey yo, yo, yo throw y'all fingers up
Thug style, baby, thug style, y'know?
Tell me, baby, are you lonely? Don't wanna rush ya
I can help ya if ya only let me touch ya
If I'm wrong, love, tell me, 'cause I get caught up
And the life I live is Hell, see, I never thought I'd see
The day when I would calm down, you ain't heard
I've been known to clown and get around, that's my word
See you walkin' and you lookin' good, yes, indeed
Got a body like a sex fiend, you're killin' me
With your attitude to match right, don't be phony
'Cause I hate it when you act like you don't know me
I've be stressin' in the spotlight, I want the fame
But the industry's a lot like a crap game
Ain't no time for commitment, I gotta go
Can't be with you every minute, miss, another show
And even though I'm known for my one night stands (look here)
I wanna be an honest man, but temptations go
Throw up the finger
And all my homies go
Throw them the finger
You know what? Baby, it's like
I know you've been searchin' for someone
To make you happy, and get the job done
You say you needed a man with money
But I can't be there, and will you still care
Will I cheat or will I be committed, heaven knows
Gettin' weak and I wanna hit it, so here I go
In my ride and I'm all in, gettin' high
I can hear the people callin', I'm passin' by
Everybody knows I'm ballin', and to God
Gotta keep myself from fallin', but it's hard
All the cuties know I'm under pressure, what do I do
Gettin' shaky when she pull the dress up, and say it's cool
Should I stroke or should I wait a while? You decide
If you tell me that you don't want it, that's a lie
Move close and let me whisper some dirty words
In your ears as I kiss ya on every curve
Slow down, baby, don't rush, I like it slow
Can't hold it any longer, so let it go
Open the gates to your waterfall up in heaven
And don't worry, I let myself in, all I heard was
Give 'em the finger
All my homies go
Throw your fingers up
That's just the thug in me girl, you know
Peep out all my homies, y'know, it's like
I know you've been searchin' for someone
To make you happy and get the job done
You say you needed a man with money
But I can't be there (what?), and will you still care?
A lotta people think it's easy to settle down
Got a woman that'll please me in every town
I don't wanna, but I gotta do it, the temptation
Got me ready to release the uh, the sensation
Sit down and conversate like you know me, take my hand
'Cause even thugs get lonely, understand
Even the hardest of my homies need attention
Catch you blowin' up the telephone, reminiscin'
I wanna take you to the movies and the park
Let's find a spot for you to do me in the dark
Now that's passion, hold me tight
Don't need lights, I can see you by the moonlight
I know your man ain't lovin' you right
You're lonely and depressed, you need a thug in your life
Enough talkin', you want me to leave, I'll get to walkin'
See you later, 'cause baby, I'm a player, and all I heard was
Give 'em the finger, and all my homies go
Yo, this how we gonna do this in the nine-trey, y'know?
Throw your fingers up
You know? They gon' peep this
This how we run game on you, check it out
All my niggas go
Uptown in the, give 'em the finger
Throw your hands up, give 'em the finger
Yo, Mo Bee, mane, drop that shit
Yo, Mo Bee, Mann, lass das fallen
You know what time
Du weißt, welche Zeit
Boo-ya, I know it's time for you
Boo-ya, ich weiß, es ist Zeit für dich
So grab one by the hand, you know what I'm sayin'?
Also nimm einen an die Hand, du weißt, was ich meine?
And uh, throw up that finger
Und äh, zeig den Finger
Hey yo, yo, yo throw y'all fingers up
Hey yo, yo, yo werft eure Finger hoch
Thug style, baby, thug style, y'know?
Thug Style, Baby, Thug Style, weißt du?
Tell me, baby, are you lonely? Don't wanna rush ya
Sag mir, Baby, bist du einsam? Will dich nicht überstürzen
I can help ya if ya only let me touch ya
Ich kann dir helfen, wenn du mich nur berühren lässt
If I'm wrong, love, tell me, 'cause I get caught up
Wenn ich falsch liege, Liebe, sag es mir, denn ich verliere mich
And the life I live is Hell, see, I never thought I'd see
Und das Leben, das ich führe, ist die Hölle, siehst du, ich hätte nie gedacht, dass ich
The day when I would calm down, you ain't heard
Den Tag sehen würde, an dem ich mich beruhigen würde, du hast nicht gehört
I've been known to clown and get around, that's my word
Ich bin bekannt dafür, herumzualbern und mich herumzutreiben, das ist mein Wort
See you walkin' and you lookin' good, yes, indeed
Ich sehe dich gehen und du siehst gut aus, ja, in der Tat
Got a body like a sex fiend, you're killin' me
Hast einen Körper wie eine Sexbestie, du bringst mich um
With your attitude to match right, don't be phony
Mit deiner passenden Einstellung, sei nicht falsch
'Cause I hate it when you act like you don't know me
Denn ich hasse es, wenn du so tust, als würdest du mich nicht kennen
I've be stressin' in the spotlight, I want the fame
Ich bin im Rampenlicht gestresst, ich will den Ruhm
But the industry's a lot like a crap game
Aber die Branche ist wie ein Glücksspiel
Ain't no time for commitment, I gotta go
Keine Zeit für Verpflichtungen, ich muss gehen
Can't be with you every minute, miss, another show
Kann nicht jede Minute bei dir sein, Fräulein, eine andere Show
And even though I'm known for my one night stands (look here)
Und obwohl ich für meine One-Night-Stands bekannt bin (schau hier)
I wanna be an honest man, but temptations go
Ich möchte ein ehrlicher Mann sein, aber die Versuchungen gehen
Throw up the finger
Zeig den Finger
And all my homies go
Und all meine Homies gehen
Throw them the finger
Zeig ihnen den Finger
You know what? Baby, it's like
Weißt du was? Baby, es ist wie
I know you've been searchin' for someone
Ich weiß, du hast nach jemandem gesucht
To make you happy, and get the job done
Um dich glücklich zu machen und die Arbeit zu erledigen
You say you needed a man with money
Du sagst, du brauchst einen Mann mit Geld
But I can't be there, and will you still care
Aber ich kann nicht da sein, und wirst du dich immer noch kümmern?
Will I cheat or will I be committed, heaven knows
Werde ich betrügen oder werde ich treu sein, das weiß nur der Himmel
Gettin' weak and I wanna hit it, so here I go
Ich werde schwach und ich will es treffen, also los geht's
In my ride and I'm all in, gettin' high
In meiner Fahrt und ich bin ganz drin, werde high
I can hear the people callin', I'm passin' by
Ich kann die Leute rufen hören, ich fahre vorbei
Everybody knows I'm ballin', and to God
Jeder weiß, dass ich am Ball bin, und zu Gott
Gotta keep myself from fallin', but it's hard
Muss mich davon abhalten zu fallen, aber es ist schwer
All the cuties know I'm under pressure, what do I do
Alle Süßen wissen, dass ich unter Druck stehe, was soll ich tun
Gettin' shaky when she pull the dress up, and say it's cool
Werde zittrig, wenn sie das Kleid hochzieht und sagt, es ist cool
Should I stroke or should I wait a while? You decide
Soll ich streicheln oder sollte ich eine Weile warten? Du entscheidest
If you tell me that you don't want it, that's a lie
Wenn du mir sagst, dass du es nicht willst, ist das eine Lüge
Move close and let me whisper some dirty words
Komm näher und lass mich dir einige schmutzige Worte ins Ohr flüstern
In your ears as I kiss ya on every curve
In deinen Ohren, während ich dich an jeder Kurve küsse
Slow down, baby, don't rush, I like it slow
Beruhige dich, Baby, keine Eile, ich mag es langsam
Can't hold it any longer, so let it go
Kann es nicht länger halten, also lass es gehen
Open the gates to your waterfall up in heaven
Öffne die Tore zu deinem Wasserfall im Himmel
And don't worry, I let myself in, all I heard was
Und mach dir keine Sorgen, ich lasse mich selbst rein, alles, was ich hörte, war
Give 'em the finger
Gib ihnen den Finger
All my homies go
Alle meine Homies gehen
Throw your fingers up
Werft eure Finger hoch
That's just the thug in me girl, you know
Das ist nur der Thug in mir, Mädchen, du weißt
Peep out all my homies, y'know, it's like
Schau dir all meine Homies an, du weißt, es ist wie
I know you've been searchin' for someone
Ich weiß, du hast nach jemandem gesucht
To make you happy and get the job done
Um dich glücklich zu machen und die Arbeit zu erledigen
You say you needed a man with money
Du sagst, du brauchst einen Mann mit Geld
But I can't be there (what?), and will you still care?
Aber ich kann nicht da sein (was?), und wirst du dich immer noch kümmern?
A lotta people think it's easy to settle down
Viele Leute denken, es ist einfach, sich niederzulassen
Got a woman that'll please me in every town
Habe eine Frau, die mich in jeder Stadt zufriedenstellt
I don't wanna, but I gotta do it, the temptation
Ich will nicht, aber ich muss es tun, die Versuchung
Got me ready to release the uh, the sensation
Hat mich bereit, das äh, das Gefühl freizusetzen
Sit down and conversate like you know me, take my hand
Setz dich hin und unterhalte dich, als würdest du mich kennen, nimm meine Hand
'Cause even thugs get lonely, understand
Denn sogar Thugs fühlen sich einsam, verstehst du
Even the hardest of my homies need attention
Sogar die härtesten meiner Homies brauchen Aufmerksamkeit
Catch you blowin' up the telephone, reminiscin'
Fange dich beim Aufblasen des Telefons an, erinnernd
I wanna take you to the movies and the park
Ich möchte dich ins Kino und in den Park mitnehmen
Let's find a spot for you to do me in the dark
Lass uns einen Ort finden, an dem du mich im Dunkeln machen kannst
Now that's passion, hold me tight
Das ist Leidenschaft, halt mich fest
Don't need lights, I can see you by the moonlight
Brauche keine Lichter, ich kann dich im Mondlicht sehen
I know your man ain't lovin' you right
Ich weiß, dein Mann liebt dich nicht richtig
You're lonely and depressed, you need a thug in your life
Du bist einsam und deprimiert, du brauchst einen Thug in deinem Leben
Enough talkin', you want me to leave, I'll get to walkin'
Genug geredet, du willst, dass ich gehe, ich fange an zu gehen
See you later, 'cause baby, I'm a player, and all I heard was
Bis später, denn Baby, ich bin ein Spieler, und alles, was ich hörte, war
Give 'em the finger, and all my homies go
Gib ihnen den Finger, und all meine Homies gehen
Yo, this how we gonna do this in the nine-trey, y'know?
Yo, so werden wir das im neun-drei machen, weißt du?
Throw your fingers up
Werft eure Finger hoch
You know? They gon' peep this
Weißt du? Sie werden das bemerken
This how we run game on you, check it out
So laufen wir Spiel auf dich, schau es dir an
All my niggas go
Alle meine Niggas gehen
Uptown in the, give 'em the finger
Uptown in der, gib ihnen den Finger
Throw your hands up, give 'em the finger
Werft eure Hände hoch, gebt ihnen den Finger
Yo, Mo Bee, mane, drop that shit
Ei, Mo Bee, mano, solta essa merda
You know what time
Você sabe que horas são
Boo-ya, I know it's time for you
Boo-ya, eu sei que é a sua vez
So grab one by the hand, you know what I'm sayin'?
Então pegue uma pela mão, você sabe o que eu estou dizendo?
And uh, throw up that finger
E uh, levante aquele dedo
Hey yo, yo, yo throw y'all fingers up
Ei yo, yo, yo levantem seus dedos
Thug style, baby, thug style, y'know?
Estilo bandido, baby, estilo bandido, sabe?
Tell me, baby, are you lonely? Don't wanna rush ya
Me diga, baby, você está sozinha? Não quero apressar você
I can help ya if ya only let me touch ya
Eu posso te ajudar se você apenas me deixar te tocar
If I'm wrong, love, tell me, 'cause I get caught up
Se eu estiver errado, amor, me diga, porque eu me envolvo
And the life I live is Hell, see, I never thought I'd see
E a vida que eu vivo é um inferno, veja, eu nunca pensei que veria
The day when I would calm down, you ain't heard
O dia em que eu me acalmaria, você não ouviu
I've been known to clown and get around, that's my word
Eu sou conhecido por fazer palhaçada e sair por aí, essa é a minha palavra
See you walkin' and you lookin' good, yes, indeed
Vejo você andando e você está linda, sim, de fato
Got a body like a sex fiend, you're killin' me
Tem um corpo como uma ninfomaníaca, você está me matando
With your attitude to match right, don't be phony
Com sua atitude para combinar, não seja falsa
'Cause I hate it when you act like you don't know me
Porque eu odeio quando você age como se não me conhecesse
I've be stressin' in the spotlight, I want the fame
Eu estou estressado sob os holofotes, eu quero a fama
But the industry's a lot like a crap game
Mas a indústria é muito parecida com um jogo de azar
Ain't no time for commitment, I gotta go
Não há tempo para compromisso, eu tenho que ir
Can't be with you every minute, miss, another show
Não posso estar com você a cada minuto, senhorita, outro show
And even though I'm known for my one night stands (look here)
E mesmo que eu seja conhecido por minhas aventuras de uma noite (olhe aqui)
I wanna be an honest man, but temptations go
Eu quero ser um homem honesto, mas as tentações vão
Throw up the finger
Levante o dedo
And all my homies go
E todos os meus manos vão
Throw them the finger
Mostre-lhes o dedo
You know what? Baby, it's like
Sabe o quê? Baby, é assim
I know you've been searchin' for someone
Eu sei que você tem procurado por alguém
To make you happy, and get the job done
Para te fazer feliz e fazer o trabalho
You say you needed a man with money
Você diz que precisa de um homem com dinheiro
But I can't be there, and will you still care
Mas eu não posso estar lá, e você ainda se importará?
Will I cheat or will I be committed, heaven knows
Eu vou trair ou vou me comprometer, só o céu sabe
Gettin' weak and I wanna hit it, so here I go
Estou ficando fraco e quero acertar, então aqui vou eu
In my ride and I'm all in, gettin' high
No meu carro e estou todo dentro, ficando alto
I can hear the people callin', I'm passin' by
Eu posso ouvir as pessoas chamando, estou passando por
Everybody knows I'm ballin', and to God
Todo mundo sabe que estou jogando, e para Deus
Gotta keep myself from fallin', but it's hard
Tenho que me manter de cair, mas é difícil
All the cuties know I'm under pressure, what do I do
Todas as gatas sabem que estou sob pressão, o que eu faço
Gettin' shaky when she pull the dress up, and say it's cool
Ficando nervoso quando ela puxa o vestido para cima, e diz que está tudo bem
Should I stroke or should I wait a while? You decide
Devo acariciar ou devo esperar um pouco? Você decide
If you tell me that you don't want it, that's a lie
Se você me disser que não quer, isso é mentira
Move close and let me whisper some dirty words
Chegue perto e deixe-me sussurrar algumas palavras sujas
In your ears as I kiss ya on every curve
Em seus ouvidos enquanto eu beijo você em cada curva
Slow down, baby, don't rush, I like it slow
Vá devagar, baby, não se apresse, eu gosto devagar
Can't hold it any longer, so let it go
Não posso segurar mais, então deixe ir
Open the gates to your waterfall up in heaven
Abra as portas para a sua cachoeira no céu
And don't worry, I let myself in, all I heard was
E não se preocupe, eu me deixei entrar, tudo o que ouvi foi
Give 'em the finger
Mostre-lhes o dedo
All my homies go
Todos os meus manos vão
Throw your fingers up
Levante seus dedos
That's just the thug in me girl, you know
Isso é apenas o bandido em mim, garota, você sabe
Peep out all my homies, y'know, it's like
Olhe todos os meus manos, sabe, é assim
I know you've been searchin' for someone
Eu sei que você tem procurado por alguém
To make you happy and get the job done
Para te fazer feliz e fazer o trabalho
You say you needed a man with money
Você diz que precisa de um homem com dinheiro
But I can't be there (what?), and will you still care?
Mas eu não posso estar lá (o quê?), e você ainda se importará?
A lotta people think it's easy to settle down
Muita gente acha que é fácil se acalmar
Got a woman that'll please me in every town
Tenho uma mulher que me agrada em todas as cidades
I don't wanna, but I gotta do it, the temptation
Eu não quero, mas tenho que fazer isso, a tentação
Got me ready to release the uh, the sensation
Me deixou pronto para liberar a uh, a sensação
Sit down and conversate like you know me, take my hand
Sente-se e converse como se você me conhecesse, pegue minha mão
'Cause even thugs get lonely, understand
Porque até os bandidos ficam solitários, entenda
Even the hardest of my homies need attention
Até os mais durões dos meus manos precisam de atenção
Catch you blowin' up the telephone, reminiscin'
Te pego explodindo o telefone, rememorando
I wanna take you to the movies and the park
Eu quero te levar ao cinema e ao parque
Let's find a spot for you to do me in the dark
Vamos encontrar um lugar para você me fazer no escuro
Now that's passion, hold me tight
Agora isso é paixão, me segure apertado
Don't need lights, I can see you by the moonlight
Não precisa de luzes, eu posso ver você à luz do luar
I know your man ain't lovin' you right
Eu sei que seu homem não está te amando direito
You're lonely and depressed, you need a thug in your life
Você está solitária e deprimida, você precisa de um bandido em sua vida
Enough talkin', you want me to leave, I'll get to walkin'
Basta falar, você quer que eu vá embora, eu vou andando
See you later, 'cause baby, I'm a player, and all I heard was
Te vejo mais tarde, porque baby, eu sou um jogador, e tudo o que ouvi foi
Give 'em the finger, and all my homies go
Mostre-lhes o dedo, e todos os meus manos vão
Yo, this how we gonna do this in the nine-trey, y'know?
Ei, é assim que vamos fazer isso no noventa e três, sabe?
Throw your fingers up
Levante seus dedos
You know? They gon' peep this
Sabe? Eles vão perceber isso
This how we run game on you, check it out
É assim que jogamos com você, confira
All my niggas go
Todos os meus manos vão
Uptown in the, give 'em the finger
Uptown no, mostre-lhes o dedo
Throw your hands up, give 'em the finger
Levante suas mãos, mostre-lhes o dedo
Yo, Mo Bee, mane, drop that shit
Yo, Mo Bee, hermano, suelta esa mierda
You know what time
Sabes qué hora es
Boo-ya, I know it's time for you
Boo-ya, sé que es tu momento
So grab one by the hand, you know what I'm sayin'?
Así que toma uno de la mano, ¿sabes lo que digo?
And uh, throw up that finger
Y uh, levanta ese dedo
Hey yo, yo, yo throw y'all fingers up
Hey yo, yo, yo levanten sus dedos
Thug style, baby, thug style, y'know?
Estilo pandillero, bebé, estilo pandillero, ¿sabes?
Tell me, baby, are you lonely? Don't wanna rush ya
Dime, bebé, ¿te sientes sola? No quiero apresurarte
I can help ya if ya only let me touch ya
Puedo ayudarte si solo me dejas tocarte
If I'm wrong, love, tell me, 'cause I get caught up
Si estoy equivocado, amor, dime, porque me atrapo
And the life I live is Hell, see, I never thought I'd see
Y la vida que vivo es un infierno, ves, nunca pensé que vería
The day when I would calm down, you ain't heard
El día en que me calmaría, no has oído
I've been known to clown and get around, that's my word
Se sabe que hago el payaso y me muevo, esa es mi palabra
See you walkin' and you lookin' good, yes, indeed
Te veo caminando y te ves bien, sí, de hecho
Got a body like a sex fiend, you're killin' me
Tienes un cuerpo como una ninfómana, me estás matando
With your attitude to match right, don't be phony
Con tu actitud a juego, no seas falsa
'Cause I hate it when you act like you don't know me
Porque odio cuando actúas como si no me conocieras
I've be stressin' in the spotlight, I want the fame
He estado estresado bajo los focos, quiero la fama
But the industry's a lot like a crap game
Pero la industria es mucho como un juego de azar
Ain't no time for commitment, I gotta go
No hay tiempo para compromisos, tengo que irme
Can't be with you every minute, miss, another show
No puedo estar contigo cada minuto, señorita, otro show
And even though I'm known for my one night stands (look here)
Y aunque soy conocido por mis aventuras de una noche (mira aquí)
I wanna be an honest man, but temptations go
Quiero ser un hombre honesto, pero las tentaciones van
Throw up the finger
Levanta el dedo
And all my homies go
Y todos mis homies van
Throw them the finger
Levántales el dedo
You know what? Baby, it's like
¿Sabes qué? Bebé, es como
I know you've been searchin' for someone
Sé que has estado buscando a alguien
To make you happy, and get the job done
Para hacerte feliz y hacer el trabajo
You say you needed a man with money
Dices que necesitas un hombre con dinero
But I can't be there, and will you still care
Pero no puedo estar allí, ¿aún te importará?
Will I cheat or will I be committed, heaven knows
¿Engañaré o estaré comprometido, solo el cielo lo sabe
Gettin' weak and I wanna hit it, so here I go
Me debilito y quiero golpearlo, así que aquí voy
In my ride and I'm all in, gettin' high
En mi coche y estoy todo adentro, drogado
I can hear the people callin', I'm passin' by
Puedo oír a la gente llamando, estoy pasando
Everybody knows I'm ballin', and to God
Todos saben que estoy jugando, y a Dios
Gotta keep myself from fallin', but it's hard
Tengo que evitar caer, pero es difícil
All the cuties know I'm under pressure, what do I do
Todas las chicas saben que estoy bajo presión, ¿qué hago?
Gettin' shaky when she pull the dress up, and say it's cool
Me pongo nervioso cuando ella se levanta el vestido y dice que está bien
Should I stroke or should I wait a while? You decide
¿Debería acariciar o debería esperar un rato? Tú decides
If you tell me that you don't want it, that's a lie
Si me dices que no lo quieres, eso es mentira
Move close and let me whisper some dirty words
Acércate y déjame susurrarte algunas palabras sucias
In your ears as I kiss ya on every curve
En tus oídos mientras te beso en cada curva
Slow down, baby, don't rush, I like it slow
Despacio, bebé, no te apresures, me gusta lento
Can't hold it any longer, so let it go
No puedo contenerlo más, así que déjalo ir
Open the gates to your waterfall up in heaven
Abre las puertas a tu cascada en el cielo
And don't worry, I let myself in, all I heard was
Y no te preocupes, me dejo entrar, todo lo que oí fue
Give 'em the finger
Dales el dedo
All my homies go
Todos mis homies van
Throw your fingers up
Levanta tus dedos
That's just the thug in me girl, you know
Eso es solo el pandillero en mí chica, ya sabes
Peep out all my homies, y'know, it's like
Echa un vistazo a todos mis homies, ya sabes, es como
I know you've been searchin' for someone
Sé que has estado buscando a alguien
To make you happy and get the job done
Para hacerte feliz y hacer el trabajo
You say you needed a man with money
Dices que necesitas un hombre con dinero
But I can't be there (what?), and will you still care?
Pero no puedo estar allí (¿qué?), ¿aún te importará?
A lotta people think it's easy to settle down
Mucha gente piensa que es fácil sentar cabeza
Got a woman that'll please me in every town
Tengo una mujer que me complace en cada ciudad
I don't wanna, but I gotta do it, the temptation
No quiero, pero tengo que hacerlo, la tentación
Got me ready to release the uh, the sensation
Me tiene listo para liberar la uh, la sensación
Sit down and conversate like you know me, take my hand
Siéntate y conversa como si me conocieras, toma mi mano
'Cause even thugs get lonely, understand
Porque incluso los pandilleros se sienten solos, entiende
Even the hardest of my homies need attention
Incluso el más duro de mis homies necesita atención
Catch you blowin' up the telephone, reminiscin'
Te pillé llamando al teléfono, recordando
I wanna take you to the movies and the park
Quiero llevarte al cine y al parque
Let's find a spot for you to do me in the dark
Encontremos un lugar para que me hagas en la oscuridad
Now that's passion, hold me tight
Ahora eso es pasión, abrázame fuerte
Don't need lights, I can see you by the moonlight
No necesito luces, puedo verte a la luz de la luna
I know your man ain't lovin' you right
Sé que tu hombre no te está amando bien
You're lonely and depressed, you need a thug in your life
Estás sola y deprimida, necesitas un pandillero en tu vida
Enough talkin', you want me to leave, I'll get to walkin'
Basta de hablar, quieres que me vaya, empezaré a caminar
See you later, 'cause baby, I'm a player, and all I heard was
Hasta luego, porque bebé, soy un jugador, y todo lo que oí fue
Give 'em the finger, and all my homies go
Dales el dedo, y todos mis homies van
Yo, this how we gonna do this in the nine-trey, y'know?
Yo, así es como vamos a hacer esto en el noventa y tres, ¿sabes?
Throw your fingers up
Levanta tus dedos
You know? They gon' peep this
¿Sabes? Van a pillar esto
This how we run game on you, check it out
Así es como te engañamos, compruébalo
All my niggas go
Todos mis niggas van
Uptown in the, give 'em the finger
Uptown en el, dale el dedo
Throw your hands up, give 'em the finger
Levanta tus manos, dale el dedo
Yo, Mo Bee, mane, drop that shit
Yo, Mo Bee, mec, lâche ça
You know what time
Tu sais quelle heure il est
Boo-ya, I know it's time for you
Boo-ya, je sais que c'est ton moment
So grab one by the hand, you know what I'm sayin'?
Alors attrape-en un par la main, tu vois ce que je veux dire ?
And uh, throw up that finger
Et euh, lève ce doigt
Hey yo, yo, yo throw y'all fingers up
Hey yo, yo, yo lève tous vos doigts
Thug style, baby, thug style, y'know?
Style thug, bébé, style thug, tu sais ?
Tell me, baby, are you lonely? Don't wanna rush ya
Dis-moi, bébé, te sens-tu seule ? Je ne veux pas te précipiter
I can help ya if ya only let me touch ya
Je peux t'aider si tu me laisses seulement te toucher
If I'm wrong, love, tell me, 'cause I get caught up
Si je me trompe, amour, dis-le moi, parce que je me fais prendre
And the life I live is Hell, see, I never thought I'd see
Et la vie que je mène est un enfer, vois-tu, je n'ai jamais pensé que je verrais
The day when I would calm down, you ain't heard
Le jour où je me calmerais, tu n'as pas entendu
I've been known to clown and get around, that's my word
On me connaît pour faire le clown et me balader, c'est ma parole
See you walkin' and you lookin' good, yes, indeed
Je te vois marcher et tu as l'air bien, oui, en effet
Got a body like a sex fiend, you're killin' me
Tu as un corps comme une nymphomane, tu me tues
With your attitude to match right, don't be phony
Avec ton attitude qui va bien avec, ne sois pas fausse
'Cause I hate it when you act like you don't know me
Parce que je déteste quand tu fais comme si tu ne me connaissais pas
I've be stressin' in the spotlight, I want the fame
Je suis stressé sous les projecteurs, je veux la célébrité
But the industry's a lot like a crap game
Mais l'industrie est beaucoup comme un jeu de hasard
Ain't no time for commitment, I gotta go
Pas de temps pour l'engagement, je dois y aller
Can't be with you every minute, miss, another show
Je ne peux pas être avec toi à chaque minute, mademoiselle, un autre spectacle
And even though I'm known for my one night stands (look here)
Et même si je suis connu pour mes aventures d'un soir (regarde ici)
I wanna be an honest man, but temptations go
Je veux être un homme honnête, mais les tentations sont fortes
Throw up the finger
Lève le doigt
And all my homies go
Et tous mes potes vont
Throw them the finger
Leur montrer le doigt
You know what? Baby, it's like
Tu sais quoi ? Bébé, c'est comme
I know you've been searchin' for someone
Je sais que tu as cherché quelqu'un
To make you happy, and get the job done
Pour te rendre heureuse, et faire le travail
You say you needed a man with money
Tu dis que tu as besoin d'un homme avec de l'argent
But I can't be there, and will you still care
Mais je ne peux pas être là, et est-ce que tu t'en soucieras encore ?
Will I cheat or will I be committed, heaven knows
Vais-je tricher ou vais-je m'engager, seul le ciel le sait
Gettin' weak and I wanna hit it, so here I go
Je deviens faible et je veux la frapper, alors je me lance
In my ride and I'm all in, gettin' high
Dans ma voiture et je suis tout dedans, je plane
I can hear the people callin', I'm passin' by
Je peux entendre les gens m'appeler, je passe
Everybody knows I'm ballin', and to God
Tout le monde sait que je suis en plein essor, et à Dieu
Gotta keep myself from fallin', but it's hard
Je dois me garder de tomber, mais c'est dur
All the cuties know I'm under pressure, what do I do
Toutes les jolies filles savent que je suis sous pression, que dois-je faire
Gettin' shaky when she pull the dress up, and say it's cool
Je deviens nerveux quand elle remonte sa robe, et dit que c'est cool
Should I stroke or should I wait a while? You decide
Devrais-je la caresser ou devrais-je attendre un moment ? Tu décides
If you tell me that you don't want it, that's a lie
Si tu me dis que tu n'en veux pas, c'est un mensonge
Move close and let me whisper some dirty words
Rapproche-toi et laisse-moi te murmurer des mots cochons
In your ears as I kiss ya on every curve
Dans tes oreilles pendant que je t'embrasse sur chaque courbe
Slow down, baby, don't rush, I like it slow
Ralentis, bébé, ne te précipite pas, j'aime ça lentement
Can't hold it any longer, so let it go
Je ne peux plus me retenir, alors laisse-toi aller
Open the gates to your waterfall up in heaven
Ouvre les portes de ta cascade au paradis
And don't worry, I let myself in, all I heard was
Et ne t'inquiète pas, je me suis laissé entrer, tout ce que j'ai entendu, c'était
Give 'em the finger
Donne-leur le doigt
All my homies go
Tous mes potes vont
Throw your fingers up
Lève tes doigts
That's just the thug in me girl, you know
C'est juste le thug en moi, fille, tu sais
Peep out all my homies, y'know, it's like
Regarde tous mes potes, tu sais, c'est comme
I know you've been searchin' for someone
Je sais que tu as cherché quelqu'un
To make you happy and get the job done
Pour te rendre heureuse et faire le travail
You say you needed a man with money
Tu dis que tu as besoin d'un homme avec de l'argent
But I can't be there (what?), and will you still care?
Mais je ne peux pas être là (quoi ?), et est-ce que tu t'en soucieras encore ?
A lotta people think it's easy to settle down
Beaucoup de gens pensent qu'il est facile de se poser
Got a woman that'll please me in every town
J'ai une femme qui me satisfait dans chaque ville
I don't wanna, but I gotta do it, the temptation
Je ne veux pas, mais je dois le faire, la tentation
Got me ready to release the uh, the sensation
Me rend prêt à libérer l'uh, la sensation
Sit down and conversate like you know me, take my hand
Assieds-toi et discute comme si tu me connaissais, prends ma main
'Cause even thugs get lonely, understand
Parce que même les thugs se sentent seuls, comprends
Even the hardest of my homies need attention
Même le plus dur de mes potes a besoin d'attention
Catch you blowin' up the telephone, reminiscin'
Je te surprends à faire exploser le téléphone, à te remémorer
I wanna take you to the movies and the park
Je veux t'emmener au cinéma et au parc
Let's find a spot for you to do me in the dark
Trouvons un endroit pour que tu me fasses dans le noir
Now that's passion, hold me tight
Maintenant c'est de la passion, tiens-moi fort
Don't need lights, I can see you by the moonlight
Pas besoin de lumières, je peux te voir au clair de lune
I know your man ain't lovin' you right
Je sais que ton homme ne t'aime pas comme il faut
You're lonely and depressed, you need a thug in your life
Tu es seule et déprimée, tu as besoin d'un thug dans ta vie
Enough talkin', you want me to leave, I'll get to walkin'
Assez parlé, tu veux que je parte, je vais me mettre à marcher
See you later, 'cause baby, I'm a player, and all I heard was
À plus tard, parce que bébé, je suis un joueur, et tout ce que j'ai entendu, c'était
Give 'em the finger, and all my homies go
Donne-leur le doigt, et tous mes potes vont
Yo, this how we gonna do this in the nine-trey, y'know?
Yo, c'est comme ça qu'on va faire ça en neuf-trois, tu sais ?
Throw your fingers up
Lève tes doigts
You know? They gon' peep this
Tu sais ? Ils vont capter ça
This how we run game on you, check it out
C'est comme ça qu'on te fait tourner en bourrique, regarde ça
All my niggas go
Tous mes négros vont
Uptown in the, give 'em the finger
Uptown dans le, donne-leur le doigt
Throw your hands up, give 'em the finger
Lève tes mains, donne-leur le doigt
Yo, Mo Bee, mane, drop that shit
Yo, Mo Bee, amico, lascia perdere quella roba
You know what time
Sai che ora è
Boo-ya, I know it's time for you
Boo-ya, so che è il tuo momento
So grab one by the hand, you know what I'm sayin'?
Quindi prendine uno per mano, capisci cosa sto dicendo?
And uh, throw up that finger
E uh, alza quel dito
Hey yo, yo, yo throw y'all fingers up
Ehi yo, yo, yo alzate tutti i vostri diti
Thug style, baby, thug style, y'know?
Stile gangster, baby, stile gangster, capisci?
Tell me, baby, are you lonely? Don't wanna rush ya
Dimmi, baby, sei sola? Non voglio precipitare le cose
I can help ya if ya only let me touch ya
Posso aiutarti se solo mi lasci toccarti
If I'm wrong, love, tell me, 'cause I get caught up
Se sbaglio, amore, dimmelo, perché mi perdo
And the life I live is Hell, see, I never thought I'd see
E la vita che vivo è un inferno, vedi, non avrei mai pensato di vedere
The day when I would calm down, you ain't heard
Il giorno in cui mi sarei calmato, non hai sentito
I've been known to clown and get around, that's my word
Sono noto per fare il pagliaccio e girare, parola mia
See you walkin' and you lookin' good, yes, indeed
Ti vedo camminare e sembri buona, sì, davvero
Got a body like a sex fiend, you're killin' me
Hai un corpo come una ninfomane, mi stai uccidendo
With your attitude to match right, don't be phony
Con il tuo atteggiamento giusto, non essere falsa
'Cause I hate it when you act like you don't know me
Perché odio quando fai finta di non conoscermi
I've be stressin' in the spotlight, I want the fame
Sto stressando sotto i riflettori, voglio la fama
But the industry's a lot like a crap game
Ma l'industria è molto simile a un gioco d'azzardo
Ain't no time for commitment, I gotta go
Non c'è tempo per l'impegno, devo andare
Can't be with you every minute, miss, another show
Non posso stare con te ogni minuto, signorina, un altro spettacolo
And even though I'm known for my one night stands (look here)
E anche se sono noto per i miei one night stand (guarda qui)
I wanna be an honest man, but temptations go
Voglio essere un uomo onesto, ma le tentazioni vanno
Throw up the finger
Alza il dito
And all my homies go
E tutti i miei amici vanno
Throw them the finger
Loro alzano il dito
You know what? Baby, it's like
Sai cosa? Baby, è così
I know you've been searchin' for someone
So che stai cercando qualcuno
To make you happy, and get the job done
Per renderti felice, e fare il lavoro
You say you needed a man with money
Dici che hai bisogno di un uomo con i soldi
But I can't be there, and will you still care
Ma non posso esserci, e ti importerebbe ancora?
Will I cheat or will I be committed, heaven knows
Tradirò o sarò fedele, solo il cielo lo sa
Gettin' weak and I wanna hit it, so here I go
Mi sto indebolendo e voglio colpirla, quindi eccomi qui
In my ride and I'm all in, gettin' high
Nella mia macchina e sono tutto dentro, sto volando alto
I can hear the people callin', I'm passin' by
Posso sentire la gente che mi chiama, sto passando
Everybody knows I'm ballin', and to God
Tutti sanno che sto giocando, e a Dio
Gotta keep myself from fallin', but it's hard
Devo impedirmi di cadere, ma è difficile
All the cuties know I'm under pressure, what do I do
Tutte le belle sanno che sono sotto pressione, cosa dovrei fare
Gettin' shaky when she pull the dress up, and say it's cool
Mi agito quando lei alza il vestito, e dice che va bene
Should I stroke or should I wait a while? You decide
Dovrei colpire o dovrei aspettare un po'? Tu decidi
If you tell me that you don't want it, that's a lie
Se mi dici che non lo vuoi, è una bugia
Move close and let me whisper some dirty words
Avvicinati e lascia che ti sussurri delle parole sporche
In your ears as I kiss ya on every curve
Nelle tue orecchie mentre ti bacio su ogni curva
Slow down, baby, don't rush, I like it slow
Rallenta, baby, non correre, mi piace lento
Can't hold it any longer, so let it go
Non riesco a resistere più a lungo, quindi lascia andare
Open the gates to your waterfall up in heaven
Apri le porte alla tua cascata in paradiso
And don't worry, I let myself in, all I heard was
E non preoccuparti, mi sono fatto entrare, tutto quello che ho sentito era
Give 'em the finger
Dagli il dito
All my homies go
Tutti i miei amici vanno
Throw your fingers up
Alza le tue dita
That's just the thug in me girl, you know
È solo il gangster in me ragazza, lo sai
Peep out all my homies, y'know, it's like
Osserva tutti i miei amici, sai, è così
I know you've been searchin' for someone
So che stai cercando qualcuno
To make you happy and get the job done
Per renderti felice e fare il lavoro
You say you needed a man with money
Dici che hai bisogno di un uomo con i soldi
But I can't be there (what?), and will you still care?
Ma non posso esserci (cosa?), e ti importerebbe ancora?
A lotta people think it's easy to settle down
Molte persone pensano che sia facile sistemarsi
Got a woman that'll please me in every town
Ho una donna che mi soddisfa in ogni città
I don't wanna, but I gotta do it, the temptation
Non voglio, ma devo farlo, la tentazione
Got me ready to release the uh, the sensation
Mi ha preparato a rilasciare l'uh, la sensazione
Sit down and conversate like you know me, take my hand
Siediti e conversa come se mi conoscessi, prendi la mia mano
'Cause even thugs get lonely, understand
Perché anche i gangster si sentono soli, capisci
Even the hardest of my homies need attention
Anche il più duro dei miei amici ha bisogno di attenzione
Catch you blowin' up the telephone, reminiscin'
Ti prendo a soffiare sul telefono, ricordando
I wanna take you to the movies and the park
Voglio portarti al cinema e al parco
Let's find a spot for you to do me in the dark
Trova un posto per farmi fare nel buio
Now that's passion, hold me tight
Ora questa è passione, tienimi stretto
Don't need lights, I can see you by the moonlight
Non ho bisogno di luci, posso vederti al chiaro di luna
I know your man ain't lovin' you right
So che il tuo uomo non ti ama giusto
You're lonely and depressed, you need a thug in your life
Sei sola e depressa, hai bisogno di un gangster nella tua vita
Enough talkin', you want me to leave, I'll get to walkin'
Basta parlare, vuoi che me ne vada, comincerò a camminare
See you later, 'cause baby, I'm a player, and all I heard was
Ci vediamo dopo, perché baby, sono un giocatore, e tutto quello che ho sentito era
Give 'em the finger, and all my homies go
Dagli il dito, e tutti i miei amici vanno
Yo, this how we gonna do this in the nine-trey, y'know?
Yo, così faremo questo nel nove-tre, lo sai?
Throw your fingers up
Alza le tue dita
You know? They gon' peep this
Lo sai? Loro lo noteranno
This how we run game on you, check it out
Così facciamo il gioco su di te, controlla
All my niggas go
Tutti i miei neri vanno
Uptown in the, give 'em the finger
Uptown in the, danno il dito
Throw your hands up, give 'em the finger
Alza le mani, danno il dito
Yo, Mo Bee, mane, drop that shit
Yo, Mo Bee, mane, lepaskan itu
You know what time
Kamu tahu waktunya
Boo-ya, I know it's time for you
Boo-ya, aku tahu ini waktumu
So grab one by the hand, you know what I'm sayin'?
Jadi ambil satu dengan tanganmu, kamu tahu apa yang saya maksud?
And uh, throw up that finger
Dan uh, lemparkan jari tengahmu
Hey yo, yo, yo throw y'all fingers up
Hey yo, yo, yo lemparkan jari tengah kalian
Thug style, baby, thug style, y'know?
Gaya preman, sayang, gaya preman, kau tahu?
Tell me, baby, are you lonely? Don't wanna rush ya
Katakan padaku, sayang, apakah kamu kesepian? Tidak ingin terburu-buru
I can help ya if ya only let me touch ya
Aku bisa membantumu jika kamu hanya membiarkanku menyentuhmu
If I'm wrong, love, tell me, 'cause I get caught up
Jika aku salah, cinta, katakan padaku, karena aku terjebak
And the life I live is Hell, see, I never thought I'd see
Dan hidup yang aku jalani adalah neraka, lihat, aku tidak pernah berpikir aku akan melihat
The day when I would calm down, you ain't heard
Hari ketika aku akan tenang, kamu belum dengar
I've been known to clown and get around, that's my word
Aku dikenal sebagai badut dan berkeliling, itu janjiku
See you walkin' and you lookin' good, yes, indeed
Melihatmu berjalan dan kamu terlihat baik, ya, memang
Got a body like a sex fiend, you're killin' me
Punya tubuh seperti maniak seks, kamu membunuhku
With your attitude to match right, don't be phony
Dengan sikapmu yang cocok, jangan pura-pura
'Cause I hate it when you act like you don't know me
Karena aku benci ketika kamu berpura-pura tidak mengenalku
I've be stressin' in the spotlight, I want the fame
Aku stres di bawah sorotan, aku ingin ketenaran
But the industry's a lot like a crap game
Tapi industri ini seperti permainan judi
Ain't no time for commitment, I gotta go
Tidak ada waktu untuk komitmen, aku harus pergi
Can't be with you every minute, miss, another show
Tidak bisa bersamamu setiap menit, miss, ada pertunjukan lain
And even though I'm known for my one night stands (look here)
Dan meskipun aku dikenal karena one night stand-ku (lihat di sini)
I wanna be an honest man, but temptations go
Aku ingin menjadi pria jujur, tapi godaan pergi
Throw up the finger
Lemparkan jari tengah
And all my homies go
Dan semua teman-temanku pergi
Throw them the finger
Lemparkan jari tengah kepada mereka
You know what? Baby, it's like
Tahu apa? Sayang, ini seperti
I know you've been searchin' for someone
Aku tahu kamu telah mencari seseorang
To make you happy, and get the job done
Untuk membuatmu bahagia, dan menyelesaikan pekerjaan
You say you needed a man with money
Kamu bilang kamu butuh seorang pria dengan uang
But I can't be there, and will you still care
Tapi aku tidak bisa ada di sana, dan apakah kamu masih peduli
Will I cheat or will I be committed, heaven knows
Apakah aku akan selingkuh atau akan setia, surga tahu
Gettin' weak and I wanna hit it, so here I go
Merasa lemah dan aku ingin memukulnya, jadi di sinilah aku pergi
In my ride and I'm all in, gettin' high
Dalam perjalanan dan aku all in, merasa tinggi
I can hear the people callin', I'm passin' by
Aku bisa mendengar orang-orang memanggil, aku lewat
Everybody knows I'm ballin', and to God
Semua orang tahu aku bermain, dan kepada Tuhan
Gotta keep myself from fallin', but it's hard
Harus menjaga diri dari jatuh, tapi itu sulit
All the cuties know I'm under pressure, what do I do
Semua gadis cantik tahu aku di bawah tekanan, apa yang harus aku lakukan
Gettin' shaky when she pull the dress up, and say it's cool
Merasa gemetar ketika dia menarik gaunnya, dan bilang itu keren
Should I stroke or should I wait a while? You decide
Haruskah aku mengelus atau harus aku menunggu sebentar? Kamu yang memutuskan
If you tell me that you don't want it, that's a lie
Jika kamu bilang padaku bahwa kamu tidak menginginkannya, itu bohong
Move close and let me whisper some dirty words
Mendekat dan biarkan aku berbisik beberapa kata kotor
In your ears as I kiss ya on every curve
Di telingamu saat aku menciummu di setiap lekuk
Slow down, baby, don't rush, I like it slow
Pelankan, sayang, jangan terburu-buru, aku suka pelan
Can't hold it any longer, so let it go
Tidak bisa menahannya lebih lama, jadi biarkan saja
Open the gates to your waterfall up in heaven
Buka gerbang ke air terjunmu di surga
And don't worry, I let myself in, all I heard was
Dan jangan khawatir, aku membiarkan diriku masuk, semua yang aku dengar adalah
Give 'em the finger
Berikan mereka jari tengah
All my homies go
Semua teman-temanku pergi
Throw your fingers up
Lemparkan jari tengahmu
That's just the thug in me girl, you know
Itu hanya preman di dalamku, gadis, kamu tahu
Peep out all my homies, y'know, it's like
Lihat semua teman-temanku, kau tahu, ini seperti
I know you've been searchin' for someone
Aku tahu kamu telah mencari seseorang
To make you happy and get the job done
Untuk membuatmu bahagia dan menyelesaikan pekerjaan
You say you needed a man with money
Kamu bilang kamu butuh seorang pria dengan uang
But I can't be there (what?), and will you still care?
Tapi aku tidak bisa ada di sana (apa?), dan apakah kamu masih peduli?
A lotta people think it's easy to settle down
Banyak orang berpikir mudah untuk menetap
Got a woman that'll please me in every town
Punya wanita yang akan menyenangkan saya di setiap kota
I don't wanna, but I gotta do it, the temptation
Aku tidak mau, tapi aku harus melakukannya, godaan
Got me ready to release the uh, the sensation
Membuatku siap untuk melepaskan uh, sensasi
Sit down and conversate like you know me, take my hand
Duduk dan berbicara seperti kamu mengenalku, ambil tanganku
'Cause even thugs get lonely, understand
Karena bahkan preman terkeras pun merasa kesepian, mengerti
Even the hardest of my homies need attention
Bahkan yang terkeras dari teman-temanku butuh perhatian
Catch you blowin' up the telephone, reminiscin'
Menangkapmu meledakkan telepon, merenung
I wanna take you to the movies and the park
Aku ingin membawamu ke bioskop dan taman
Let's find a spot for you to do me in the dark
Mari kita temukan tempat untuk kamu melakukanku dalam gelap
Now that's passion, hold me tight
Sekarang itu gairah, pegang aku erat
Don't need lights, I can see you by the moonlight
Tidak perlu lampu, aku bisa melihatmu dengan cahaya bulan
I know your man ain't lovin' you right
Aku tahu pria mu tidak mencintai kamu dengan benar
You're lonely and depressed, you need a thug in your life
Kamu kesepian dan tertekan, kamu butuh preman dalam hidupmu
Enough talkin', you want me to leave, I'll get to walkin'
Cukup bicara, kamu ingin aku pergi, aku akan berjalan
See you later, 'cause baby, I'm a player, and all I heard was
Sampai jumpa lagi, karena sayang, aku pemain, dan semua yang aku dengar adalah
Give 'em the finger, and all my homies go
Berikan mereka jari tengah, dan semua teman-temanku pergi
Yo, this how we gonna do this in the nine-trey, y'know?
Yo, ini bagaimana kita akan melakukan ini di tahun sembilan-tiga, kau tahu?
Throw your fingers up
Lemparkan jari tengahmu
You know? They gon' peep this
Kamu tahu? Mereka akan melihat ini
This how we run game on you, check it out
Ini bagaimana kita menjalankan permainan pada kamu, periksa ini
All my niggas go
Semua teman-temanku pergi
Uptown in the, give 'em the finger
Uptown di, berikan mereka jari tengah
Throw your hands up, give 'em the finger
Angkat tanganmu, berikan mereka jari tengah