U-Turn (Lili)
OLIVIER LUCIEN PAUL COURSIER, SIMON BURET
Lili, take another walk out of your fake world
Please put all the drugs out of your hand
You'll see that you can breath without no back up
So much stuff you got to understand
For every step in any walk
Any town of any thought
I'll be your guide
For every street of any scene
Any place you've never been
I'll be your guide
Lili, you know there's still a place for people like us
The same blood runs in every hand
You see it's not the wings that make the angel
Just have to move the bats out of your head
For every step in any walk
Any town of any thought
I'll be your guide
For every street of any scene
Any place you've never been
I'll be your guide
Lili, easy as a kiss we'll find an answer
Put all your fears back in the shade
Don't become a ghost without no colour
'Cause you're the best paint life ever made
For every step in any walk
Any town of any thought
I'll be your guide
For every street of any scene
Any place you've never been
I'll be your guide
Lili, take another walk out of your fake world
Lili, mach noch einen Spaziergang aus deiner Scheinwelt
Please put all the drugs out of your hand
Bitte leg alle Drogen aus der Hand
You'll see that you can breath without no back up
Du wirst sehen, dass du auch ohne Unterstützung atmen kannst
So much stuff you got to understand
Es gibt so viel, das man verstehen muss
For every step in any walk
Für jeden Schritt auf jedem Weg
Any town of any thought
Jede Stadt, die etwas auf sich hält
I'll be your guide
Ich werde dein Führer sein
For every street of any scene
Auf jeder Straße eines beliebigen Viertels
Any place you've never been
Dort, wo du noch nie gewesen bist
I'll be your guide
Ich werde dein Führer sein
Lili, you know there's still a place for people like us
Lili, du weißt, dass es immer noch einen Platz für Leute wie uns gibt
The same blood runs in every hand
Durch jede Hand fließt das gleiche Blut
You see it's not the wings that make the angel
Es sind nicht die Flügel, die den Engel ausmachen
Just have to move the bats out of your head
Du musst nur die Fledermäuse aus deinem Kopf vertreiben
For every step in any walk
Für jeden Schritt auf jedem Weg
Any town of any thought
Jede Stadt, die etwas auf sich hält
I'll be your guide
Ich werde dein Führer sein
For every street of any scene
Auf jeder Straße eines beliebigen Viertels
Any place you've never been
Dort, wo du noch nie gewesen bist
I'll be your guide
Ich werde dein Führer sein
Lili, easy as a kiss we'll find an answer
Lili, mit einem Kuss finden wir eine Antwort
Put all your fears back in the shade
Stell alle deine Ängste in den Schatten
Don't become a ghost without no colour
Werde nicht zu einem farblosen Gespenst
'Cause you're the best paint life ever made
Denn du bist die beste Farbe, die das Leben je gemacht hat
For every step in any walk
Für jeden Schritt auf jedem Weg
Any town of any thought
Jede Stadt, die etwas auf sich hält
I'll be your guide
Ich werde dein Führer sein
For every street of any scene
Auf jeder Straße eines beliebigen Viertels
Any place you've never been
Dort, wo du noch nie gewesen bist
I'll be your guide
Ich werde dein Führer sein
Lili, take another walk out of your fake world
Lili, dê outra volta para fora de seu mundo falso
Please put all the drugs out of your hand
Por favor, jogue todas as drogas da sua mão
You'll see that you can breath without no back up
Você verá que você pode respirar sem
So much stuff you got to understand
Tanta coisa que você tem que entender
For every step in any walk
Para cada passo em qualquer caminhada
Any town of any thought
Qualquer cidade em qualquer pensamento
I'll be your guide
Eu serei seu guia
For every street of any scene
Para cada rua de qualquer situação
Any place you've never been
Qualquer lugar onde você nunca esteve
I'll be your guide
Eu serei seu guia
Lili, you know there's still a place for people like us
Lili, você sabe que ainda há um lugar para pessoas como nós
The same blood runs in every hand
O mesmo sangue corre em todas as mãos
You see it's not the wings that make the angel
Você entende que não são asas que fazem o anjo
Just have to move the bats out of your head
Só tem que se desapegar dos morcegos que te sugam
For every step in any walk
Para cada passo em qualquer caminhada
Any town of any thought
Qualquer cidade em qualquer pensamento
I'll be your guide
Eu serei seu guia
For every street of any scene
Para cada rua de qualquer situação
Any place you've never been
Qualquer lugar onde você nunca esteve
I'll be your guide
Eu serei seu guia
Lili, easy as a kiss we'll find an answer
Lili, tão fácil como beijar, vamos encontrar uma resposta
Put all your fears back in the shade
Coloque todos os seus medos de volta na matiz
Don't become a ghost without no colour
Não se torne um fantasma sem cor
'Cause you're the best paint life ever made
porque você é a melhor pintura viva já feita
For every step in any walk
Para cada passo em qualquer caminhada
Any town of any thought
Qualquer cidade em qualquer pensamento
I'll be your guide
Eu serei seu guia
For every street of any scene
Para cada rua de qualquer situação
Any place you've never been
Qualquer lugar onde você nunca esteve
I'll be your guide
Eu serei seu guia
Lili, take another walk out of your fake world
Lili, da otro paseo fuera de tu mundo falso
Please put all the drugs out of your hand
Por favor, tira todas las drogas que llevas en la mano
You'll see that you can breath without no back up
Verás que puedes respirar sin ayuda
So much stuff you got to understand
Hay tantas cosas que tienes que entender
For every step in any walk
Para cada paso en cualquier paseo
Any town of any thought
Cualquier ciudad de cualquier pensamiento
I'll be your guide
Seré tu guía
For every street of any scene
Para cada calle de cualquier escena
Any place you've never been
En cualquier lugar en el que nunca hayas estado
I'll be your guide
Seré tu guía
Lili, you know there's still a place for people like us
Lili, sabes que todavía hay lugar para gente como nosotros
The same blood runs in every hand
La misma sangre corre en todas las manos
You see it's not the wings that make the angel
Ves, las alas no hacen al ángel
Just have to move the bats out of your head
Solo tienes que echar los murciélagos de tu cabeza
For every step in any walk
Para cada paso en cualquier paseo
Any town of any thought
Cualquier ciudad de cualquier pensamiento
I'll be your guide
Seré tu guía
For every street of any scene
Para cada calle de cualquier escena
Any place you've never been
En cualquier lugar en el que nunca hayas estado
I'll be your guide
Seré tu guía
Lili, easy as a kiss we'll find an answer
Lili, encontraremos una respuesta, tan fácil como besarnos
Put all your fears back in the shade
Vuelve a poner todos tus miedos en la sombra
Don't become a ghost without no colour
No te conviertas en un fantasma sin color
'Cause you're the best paint life ever made
Porque eres la mejor pintura que se la vida ha creado
For every step in any walk
Para cada paso en cualquier paseo
Any town of any thought
Cualquier ciudad de cualquier pensamiento
I'll be your guide
Seré tu guía
For every street of any scene
Para cada calle de cualquier escena
Any place you've never been
En cualquier lugar en el que nunca hayas estado
I'll be your guide
Seré tu guía
Lili, take another walk out of your fake world
Lili fais un autre pas hors de monde illusoire
Please put all the drugs out of your hand
S'il te plaît jette tous les médicaments que tu as dans la main
You'll see that you can breath without no back up
Tu verras que tu peux respirer sans soutien
So much stuff you got to understand
Il y a tellement de choses que tu dois comprendre
For every step in any walk
Pour chaque pas dans n’importe quel marche
Any town of any thought
Pour toute ville faite de n’importe quelle pensée
I'll be your guide
Je serai ton guide
For every street of any scene
Pour chaque rue de n'importe quel lieu
Any place you've never been
Dans n'importe quel endroit où tu n’as jamais été
I'll be your guide
Je serai ton guide
Lili, you know there's still a place for people like us
Lili tu sais qu'il y a toujours un endroit pour les gens comme nous
The same blood runs in every hand
Le même sang coule dans toutes les mains
You see it's not the wings that make the angel
Tu vois, ce ne sont pas les ailes qui font l'ange
Just have to move the bats out of your head
Tu dois juste sortir les chauves-souris de ta tête
For every step in any walk
Pour chaque pas dans n’importe quel marche
Any town of any thought
Pour toute ville faite de n’importe quelle pensée
I'll be your guide
Je serai ton guide
For every street of any scene
Pour chaque rue de n'importe quel lieu
Any place you've never been
Dans n'importe quel endroit où tu n’as jamais été
I'll be your guide
Je serai ton guide
Lili, easy as a kiss we'll find an answer
Lili, aussi facile qu'un baiser, nous trouverons une réponse
Put all your fears back in the shade
Mets toutes tes peurs à l'ombre
Don't become a ghost without no colour
Ne deviens pas un fantôme sans couleur
'Cause you're the best paint life ever made
Parce que tu es la meilleure peinture que la vie ait jamais faite
For every step in any walk
Pour chaque pas dans n’importe quel marche
Any town of any thought
Pour toute ville faite de n’importe quelle pensée
I'll be your guide
Je serai ton guide
For every street of any scene
Pour chaque rue de n'importe quel lieu
Any place you've never been
Dans n'importe quel endroit où tu n’as jamais été
I'll be your guide
Je serai ton guide
Lili, take another walk out of your fake world
Lili, fai un'altra passeggiata fuori dal tuo mondo finto
Please put all the drugs out of your hand
Per favore liberati da tutte le droghe
You'll see that you can breath without no back up
Vedrai che riesci a respirare senza aiuto
So much stuff you got to understand
Devi capire tante cose
For every step in any walk
A ogni passo in qualsiasi passeggiata
Any town of any thought
Qualsiasi città in qualunque pensiero
I'll be your guide
Sarò la tua guida
For every street of any scene
Per ogni strada di qualsiasi luogo
Any place you've never been
Qualunque posto in cui non sei mai stata
I'll be your guide
Sarò la tua guida
Lili, you know there's still a place for people like us
Lili, sai che c'è ancora un posto per gente come noi
The same blood runs in every hand
Lo stesso sangue scorre in ogni mano
You see it's not the wings that make the angel
Sai, non sono le ali a rendere angeli
Just have to move the bats out of your head
Ti basta mandare via i pipistrelli dalla tua mente
For every step in any walk
A ogni passo in qualsiasi passeggiata
Any town of any thought
Qualsiasi città in qualunque pensiero
I'll be your guide
Sarò la tua guida
For every street of any scene
Per ogni strada di qualsiasi luogo
Any place you've never been
Qualunque posto in cui non sei mai stata
I'll be your guide
Sarò la tua guida
Lili, easy as a kiss we'll find an answer
Lili, troveremo la risposta con al facilità di un bacio
Put all your fears back in the shade
Ricaccia le tue paure nell'ombra
Don't become a ghost without no colour
Non diventare un fantasma senza colori
'Cause you're the best paint life ever made
Perché sei il più bel dipinto mai esistito
For every step in any walk
A ogni passo in qualsiasi passeggiata
Any town of any thought
Qualsiasi città in qualunque pensiero
I'll be your guide
Sarò la tua guida
For every street of any scene
Per ogni strada di qualsiasi luogo
Any place you've never been
Qualunque posto in cui non sei mai stata
I'll be your guide
Sarò la tua guida
Lili, take another walk out of your fake world
Lili, berjalanlah lagi keluar dari duniamu yang palsu
Please put all the drugs out of your hand
Tolong letakkan semua obat-obatan itu dari tanganmu
You'll see that you can breath without no back up
Kamu akan melihat bahwa kamu bisa bernapas tanpa bantuan
So much stuff you got to understand
Banyak hal yang harus kamu mengerti
For every step in any walk
Untuk setiap langkah dalam setiap jalan
Any town of any thought
Setiap kota dari setiap pikiran
I'll be your guide
Aku akan menjadi pemandumu
For every street of any scene
Untuk setiap jalan dari setiap adegan
Any place you've never been
Setiap tempat yang belum pernah kamu kunjungi
I'll be your guide
Aku akan menjadi pemandumu
Lili, you know there's still a place for people like us
Lili, kamu tahu masih ada tempat untuk orang-orang seperti kita
The same blood runs in every hand
Darah yang sama mengalir di setiap tangan
You see it's not the wings that make the angel
Kamu lihat, bukan sayap yang membuat malaikat
Just have to move the bats out of your head
Hanya perlu mengusir kelelawar dari kepalamu
For every step in any walk
Untuk setiap langkah dalam setiap jalan
Any town of any thought
Setiap kota dari setiap pikiran
I'll be your guide
Aku akan menjadi pemandumu
For every street of any scene
Untuk setiap jalan dari setiap adegan
Any place you've never been
Setiap tempat yang belum pernah kamu kunjungi
I'll be your guide
Aku akan menjadi pemandumu
Lili, easy as a kiss we'll find an answer
Lili, mudah seperti ciuman kita akan menemukan jawaban
Put all your fears back in the shade
Letakkan semua ketakutanmu kembali dalam bayangan
Don't become a ghost without no colour
Jangan menjadi hantu tanpa warna
'Cause you're the best paint life ever made
Karena kamu adalah cat terbaik yang pernah dibuat oleh kehidupan
For every step in any walk
Untuk setiap langkah dalam setiap jalan
Any town of any thought
Setiap kota dari setiap pikiran
I'll be your guide
Aku akan menjadi pemandumu
For every street of any scene
Untuk setiap jalan dari setiap adegan
Any place you've never been
Setiap tempat yang belum pernah kamu kunjungi
I'll be your guide
Aku akan menjadi pemandumu
Lili, take another walk out of your fake world
リリ 偽の世界から出て別の道を行くんだ
Please put all the drugs out of your hand
クスリは全部置いていってよ
You'll see that you can breath without no back up
バックアップなしでも呼吸ができるさ
So much stuff you got to understand
理解すべきことは沢山あるんだ
For every step in any walk
リリ一歩一歩踏み出し
Any town of any thought
思いつき限りの町を
I'll be your guide
僕が案内しよう
For every street of any scene
どの景色のどの通りでも
Any place you've never been
行ったことのないどんな場所へも
I'll be your guide
僕が案内しよう
Lili, you know there's still a place for people like us
リリ 僕らのような者に合う場所があるんだよ
The same blood runs in every hand
どの手にも同じ血が流れてる
You see it's not the wings that make the angel
羽根があるから天使なんじゃない
Just have to move the bats out of your head
ただ頭からコウモリを追い出すんだ
For every step in any walk
リリ一歩一歩踏み出し
Any town of any thought
思いつき限りの町を
I'll be your guide
僕が案内しよう
For every street of any scene
どの景色のどの通りでも
Any place you've never been
行ったことのないどんな場所へも
I'll be your guide
僕が案内しよう
Lili, easy as a kiss we'll find an answer
リリ キスみたいに簡単に答えが分かるさ
Put all your fears back in the shade
怖れはすべて陰に置いて行くんだ
Don't become a ghost without no colour
色のない幽霊になっちゃだめだ
'Cause you're the best paint life ever made
君はこれまでで最高の絵画人生なんだから
For every step in any walk
リリ一歩一歩踏み出し
Any town of any thought
思いつき限りの町を
I'll be your guide
僕が案内しよう
For every street of any scene
どの景色のどの通りでも
Any place you've never been
行ったことのないどんな場所へも
I'll be your guide
僕が案内しよう
Lili, take another walk out of your fake world
ลิลี่ ออกไปเดินเล่นอีกครั้งนอกโลกเทียมของเธอ
Please put all the drugs out of your hand
โปรดวางยาทั้งหมดออกจากมือของเธอ
You'll see that you can breath without no back up
เธอจะเห็นว่าเธอสามารถหายใจได้โดยไม่ต้องมีใครช่วย
So much stuff you got to understand
มีเรื่องมากมายที่เธอต้องเข้าใจ
For every step in any walk
สำหรับทุกก้าวในทุกการเดิน
Any town of any thought
ทุกเมืองของทุกความคิด
I'll be your guide
ฉันจะเป็นไกด์ของเธอ
For every street of any scene
สำหรับทุกถนนของทุกฉาก
Any place you've never been
ทุกที่ที่เธอไม่เคยไป
I'll be your guide
ฉันจะเป็นไกด์ของเธอ
Lili, you know there's still a place for people like us
ลิลี่ เธอรู้ว่ายังมีที่สำหรับคนอย่างเรา
The same blood runs in every hand
เลือดเดียวกันไหลในทุกมือ
You see it's not the wings that make the angel
เธอเห็นไหมว่าไม่ใช่ปีกที่ทำให้เป็นนางฟ้า
Just have to move the bats out of your head
เพียงแค่ต้องขยับค้างคาวออกจากหัวของเธอ
For every step in any walk
สำหรับทุกก้าวในทุกการเดิน
Any town of any thought
ทุกเมืองของทุกความคิด
I'll be your guide
ฉันจะเป็นไกด์ของเธอ
For every street of any scene
สำหรับทุกถนนของทุกฉาก
Any place you've never been
ทุกที่ที่เธอไม่เคยไป
I'll be your guide
ฉันจะเป็นไกด์ของเธอ
Lili, easy as a kiss we'll find an answer
ลิลี่ ง่ายเหมือนจูบ เราจะหาคำตอบได้
Put all your fears back in the shade
วางความกลัวของเธอกลับไปในเงา
Don't become a ghost without no colour
อย่ากลายเป็นผีที่ไม่มีสีสัน
'Cause you're the best paint life ever made
เพราะเธอคือสีที่ดีที่สุดที่ชีวิตเคยสร้าง
For every step in any walk
สำหรับทุกก้าวในทุกการเดิน
Any town of any thought
ทุกเมืองของทุกความคิด
I'll be your guide
ฉันจะเป็นไกด์ของเธอ
For every street of any scene
สำหรับทุกถนนของทุกฉาก
Any place you've never been
ทุกที่ที่เธอไม่เคยไป
I'll be your guide
ฉันจะเป็นไกด์ของเธอ
Lili, take another walk out of your fake world
Lili，再次走出你的假想世界
Please put all the drugs out of your hand
请把所有的药物放开
You'll see that you can breath without no back up
你会发现你不需要依靠就能呼吸
So much stuff you got to understand
你有很多东西需要理解
For every step in any walk
对于任何行走的每一步
Any town of any thought
任何思想的任何城镇
I'll be your guide
我会是你的向导
For every street of any scene
对于任何场景的每一条街道
Any place you've never been
你从未去过的任何地方
I'll be your guide
我会是你的向导
Lili, you know there's still a place for people like us
Lili，你知道像我们这样的人还有自己的位置
The same blood runs in every hand
每个人的手中都流淌着相同的血液
You see it's not the wings that make the angel
你看，使天使的不是翅膀
Just have to move the bats out of your head
只需要把脑海中的蝙蝠赶出去
For every step in any walk
对于任何行走的每一步
Any town of any thought
任何思想的任何城镇
I'll be your guide
我会是你的向导
For every street of any scene
对于任何场景的每一条街道
Any place you've never been
你从未去过的任何地方
I'll be your guide
我会是你的向导
Lili, easy as a kiss we'll find an answer
Lili，就像一个吻一样我们会找到答案
Put all your fears back in the shade
把你所有的恐惧放回阴影中
Don't become a ghost without no colour
不要变成一个没有颜色的幽灵
'Cause you're the best paint life ever made
因为你是生活中最美的画作
For every step in any walk
对于任何行走的每一步
Any town of any thought
任何思想的任何城镇
I'll be your guide
我会是你的向导
For every street of any scene
对于任何场景的每一条街道
Any place you've never been
你从未去过的任何地方
I'll be your guide
我会是你的向导