Ain't No Fun (Waiting Round to Be a Millionaire)
ANGUS MCKINNON YOUNG, MALCOLM MITCHELL YOUNG, RONALD BELFORD SCOTT
The following is a true story
Only the names have been changed
To protect the guilty
Well I left my job in my home town
And I headed for the smoke
Got a rock 'n' roll band and a fast right hand
Gonna get to the top
Nothing's gonna stop us, no nothing
So if you've got the money, we've got the sound
You put it up and we'll put it down
If you've got the dollar, we got the song
Just want to boogie woogie all night long
Yeah boogie
I got holes in my shoes
I got holes in my teeth
I got holes in my socks
I can't get no sleep
I'm trying to make a million
And I got patches on the patches
On my old blue jeans
Well they used to be blue
When they used to be new
When they used to be clean
But I've got a Momma whose a hummer
Whose keeping me alive
While I'm in the band doing drinking with the boys
She's working 9 to 5
She knows her place that woman
Just you wait,
One of these days see me driving round town
In my rockin' Rolls Royce with the sun roof down
My bottle of booze
No summer time blues
Shouting out, look at me
In my rock 'n' roll voice
Ain't no fun waiting 'round to be a millionaire
Ooo it ain't no fun, waiting 'round to be a millionaire
Do you believe me, it ain't no fun, waitin' 'round to be a millionaire
It ain't no fun, I don't care what they say
Hangin' 'round to be a millionaire
Drive a Rolls Royce car
No it ain't no fun, waiting 'round to be a millionaire
No no no no no no no no
No ain't no fun, hangin' 'round to be a millionaire
Said it ain't no fun
Ain't no fun, oh no
No it ain't no fun
Ain't no fun, that's what I said
Yeah it ain't no fun
Ain't no fun, and you ain't even rich
No it ain't no fun
Ain't no fun, its no fun doin' this bitch
Ain't no fun waitin' 'round to be a millionaire
You better believe it
Ain't no fun waitin' 'round to be a millionaire
Ain't no fun waitin' 'round to be a millionaire
No it ain't no fun waitin' 'round to be a millionaire
No it ain't no fun
Ain't no fun
No it ain't no fun
Ain't no fun
It ain't nothing no fun
Ain't no fun
No it ain't no fun
Ain't no fun
Ain't no fun waitin' 'round to be a millionaire
No no
Ain't no fun waitin' 'round to be a millionaire
Yeh it ain't no fun waitin' 'round to be a millionaire
No it ain't no fun waitin' 'round to be a millionaire
Hey, hello Howard, how you doin'babe, next door neighbor?
Oh yea,
Get your fuckin' jumbo jet out of my airport
It ain't no fun
It ain't no fun
It ain't no fun
No it ain't no fun
No ain't no fun, hangin' 'round to be a millionaire
Ain't no fun waiting 'round to be a millionaire
No it ain't no fun waiting 'round to be a millionaire
Ain't no fun
No no no no no no
The following is a true story
Die folgende Geschichte ist wahr
Only the names have been changed
Nur die Namen wurden geändert
To protect the guilty
Um die Schuldigen zu schützen
Well I left my job in my home town
Nun, ich habe meinen Job in meiner Heimatstadt verlassen
And I headed for the smoke
Und ich bin in Richtung Großstadt aufgebrochen
Got a rock 'n' roll band and a fast right hand
Habe eine Rock 'n' Roll Band und eine schnelle rechte Hand
Gonna get to the top
Ich werde es bis ganz nach oben schaffen
Nothing's gonna stop us, no nothing
Nichts wird uns aufhalten, absolut nichts
So if you've got the money, we've got the sound
Also wenn du das Geld hast, haben wir den Sound
You put it up and we'll put it down
Du legst es auf und wir legen es nieder
If you've got the dollar, we got the song
Wenn du den Dollar hast, haben wir das Lied
Just want to boogie woogie all night long
Will nur die ganze Nacht lang Boogie Woogie tanzen
Yeah boogie
Ja, Boogie
I got holes in my shoes
Ich habe Löcher in meinen Schuhen
I got holes in my teeth
Ich habe Löcher in meinen Zähnen
I got holes in my socks
Ich habe Löcher in meinen Socken
I can't get no sleep
Ich kann nicht schlafen
I'm trying to make a million
Ich versuche eine Million zu machen
And I got patches on the patches
Und ich habe Flicken auf den Flicken
On my old blue jeans
Auf meinen alten blauen Jeans
Well they used to be blue
Nun, sie waren mal blau
When they used to be new
Als sie noch neu waren
When they used to be clean
Als sie noch sauber waren
But I've got a Momma whose a hummer
Aber ich habe eine Mutter, die ein Brummer ist
Whose keeping me alive
Die mich am Leben hält
While I'm in the band doing drinking with the boys
Während ich in der Band bin und mit den Jungs trinke
She's working 9 to 5
Arbeitet sie von 9 bis 5
She knows her place that woman
Sie kennt ihren Platz, diese Frau
Just you wait,
Warte nur ab,
One of these days see me driving round town
Eines Tages siehst du mich durch die Stadt fahren
In my rockin' Rolls Royce with the sun roof down
In meinem rockenden Rolls Royce mit dem Schiebedach unten
My bottle of booze
Meine Flasche Alkohol
No summer time blues
Keine Sommerzeit Blues
Shouting out, look at me
Rufe laut, schau mich an
In my rock 'n' roll voice
Mit meiner Rock 'n' Roll Stimme
Ain't no fun waiting 'round to be a millionaire
Es macht keinen Spaß, darauf zu warten, Millionär zu werden
Ooo it ain't no fun, waiting 'round to be a millionaire
Ooo es macht keinen Spaß, darauf zu warten, Millionär zu werden
Do you believe me, it ain't no fun, waitin' 'round to be a millionaire
Glaubst du mir, es macht keinen Spaß, darauf zu warten, Millionär zu werden
It ain't no fun, I don't care what they say
Es macht keinen Spaß, egal was sie sagen
Hangin' 'round to be a millionaire
Rumhängen, um Millionär zu werden
Drive a Rolls Royce car
Ein Rolls Royce Auto fahren
No it ain't no fun, waiting 'round to be a millionaire
Nein, es macht keinen Spaß, darauf zu warten, Millionär zu werden
No no no no no no no no
Nein nein nein nein nein nein nein nein
No ain't no fun, hangin' 'round to be a millionaire
Nein, es macht keinen Spaß, darauf zu warten, Millionär zu werden
Said it ain't no fun
Ich sage, es macht keinen Spaß
Ain't no fun, oh no
Es macht keinen Spaß, oh nein
No it ain't no fun
Nein, es macht keinen Spaß
Ain't no fun, that's what I said
Es macht keinen Spaß, das habe ich gesagt
Yeah it ain't no fun
Ja, es macht keinen Spaß
Ain't no fun, and you ain't even rich
Es macht keinen Spaß, und du bist nicht mal reich
No it ain't no fun
Nein, es macht keinen Spaß
Ain't no fun, its no fun doin' this bitch
Es macht keinen Spaß, es macht keinen Spaß, diese Schlampe zu machen
Ain't no fun waitin' 'round to be a millionaire
Es macht keinen Spaß, darauf zu warten, Millionär zu werden
You better believe it
Du solltest es besser glauben
Ain't no fun waitin' 'round to be a millionaire
Es macht keinen Spaß, darauf zu warten, Millionär zu werden
Ain't no fun waitin' 'round to be a millionaire
Es macht keinen Spaß, darauf zu warten, Millionär zu werden
No it ain't no fun waitin' 'round to be a millionaire
Nein, es macht keinen Spaß, darauf zu warten, Millionär zu werden
No it ain't no fun
Nein, es macht keinen Spaß
Ain't no fun
Es macht keinen Spaß
No it ain't no fun
Nein, es macht keinen Spaß
Ain't no fun
Es macht keinen Spaß
It ain't nothing no fun
Es macht überhaupt keinen Spaß
Ain't no fun
Es macht keinen Spaß
No it ain't no fun
Nein, es macht keinen Spaß
Ain't no fun
Es macht keinen Spaß
Ain't no fun waitin' 'round to be a millionaire
Es macht keinen Spaß, darauf zu warten, Millionär zu werden
No no
Nein nein
Ain't no fun waitin' 'round to be a millionaire
Es macht keinen Spaß, darauf zu warten, Millionär zu werden
Yeh it ain't no fun waitin' 'round to be a millionaire
Ja, es macht keinen Spaß, darauf zu warten, Millionär zu werden
No it ain't no fun waitin' 'round to be a millionaire
Nein, es macht keinen Spaß, darauf zu warten, Millionär zu werden
Hey, hello Howard, how you doin'babe, next door neighbor?
Hey, hallo Howard, wie geht's dir, Nachbar von nebenan?
Oh yea,
Oh ja,
Get your fuckin' jumbo jet out of my airport
Hol deinen verdammten Jumbo-Jet aus meinem Flughafen
It ain't no fun
Es macht keinen Spaß
It ain't no fun
Es macht keinen Spaß
It ain't no fun
Es macht keinen Spaß
No it ain't no fun
Nein, es macht keinen Spaß
No ain't no fun, hangin' 'round to be a millionaire
Nein, es macht keinen Spaß, darauf zu warten, Millionär zu werden
Ain't no fun waiting 'round to be a millionaire
Es macht keinen Spaß, darauf zu warten, Millionär zu werden
No it ain't no fun waiting 'round to be a millionaire
Nein, es macht keinen Spaß, darauf zu warten, Millionär zu werden
Ain't no fun
Es macht keinen Spaß
No no no no no no
Nein nein nein nein nein nein
The following is a true story
A seguinte é uma história verdadeira
Only the names have been changed
Apenas os nomes foram alterados
To protect the guilty
Para proteger os culpados
Well I left my job in my home town
Bem, eu deixei meu trabalho na minha cidade natal
And I headed for the smoke
E me dirigi para a fumaça
Got a rock 'n' roll band and a fast right hand
Tenho uma banda de rock 'n' roll e uma mão direita rápida
Gonna get to the top
Vou chegar ao topo
Nothing's gonna stop us, no nothing
Nada vai nos parar, não, nada
So if you've got the money, we've got the sound
Então, se você tem o dinheiro, nós temos o som
You put it up and we'll put it down
Você coloca e nós derrubamos
If you've got the dollar, we got the song
Se você tem o dólar, nós temos a música
Just want to boogie woogie all night long
Só quero dançar boogie woogie a noite toda
Yeah boogie
Sim, boogie
I got holes in my shoes
Eu tenho buracos nos meus sapatos
I got holes in my teeth
Eu tenho buracos nos meus dentes
I got holes in my socks
Eu tenho buracos nas minhas meias
I can't get no sleep
Não consigo dormir
I'm trying to make a million
Estou tentando fazer um milhão
And I got patches on the patches
E eu tenho remendos nos remendos
On my old blue jeans
Nas minhas velhas calças jeans azuis
Well they used to be blue
Bem, eles costumavam ser azuis
When they used to be new
Quando costumavam ser novos
When they used to be clean
Quando costumavam ser limpos
But I've got a Momma whose a hummer
Mas eu tenho uma mãe que é uma trabalhadora
Whose keeping me alive
Que está me mantendo vivo
While I'm in the band doing drinking with the boys
Enquanto estou na banda bebendo com os meninos
She's working 9 to 5
Ela está trabalhando das 9 às 5
She knows her place that woman
Ela sabe o seu lugar, essa mulher
Just you wait,
Só espere,
One of these days see me driving round town
Um desses dias me veja dirigindo pela cidade
In my rockin' Rolls Royce with the sun roof down
No meu Rolls Royce com o teto solar aberto
My bottle of booze
Minha garrafa de bebida
No summer time blues
Sem blues de verão
Shouting out, look at me
Gritando, olhe para mim
In my rock 'n' roll voice
Com minha voz de rock 'n' roll
Ain't no fun waiting 'round to be a millionaire
Não é divertido esperar para ser um milionário
Ooo it ain't no fun, waiting 'round to be a millionaire
Ooo não é divertido, esperar para ser um milionário
Do you believe me, it ain't no fun, waitin' 'round to be a millionaire
Você acredita em mim, não é divertido, esperar para ser um milionário
It ain't no fun, I don't care what they say
Não é divertido, não me importa o que eles dizem
Hangin' 'round to be a millionaire
Esperando para ser um milionário
Drive a Rolls Royce car
Dirigindo um carro Rolls Royce
No it ain't no fun, waiting 'round to be a millionaire
Não, não é divertido, esperar para ser um milionário
No no no no no no no no
Não não não não não não não não
No ain't no fun, hangin' 'round to be a millionaire
Não é divertido, esperando para ser um milionário
Said it ain't no fun
Disse que não é divertido
Ain't no fun, oh no
Não é divertido, oh não
No it ain't no fun
Não, não é divertido
Ain't no fun, that's what I said
Não é divertido, é o que eu disse
Yeah it ain't no fun
Sim, não é divertido
Ain't no fun, and you ain't even rich
Não é divertido, e você nem é rico
No it ain't no fun
Não, não é divertido
Ain't no fun, its no fun doin' this bitch
Não é divertido, não é divertido fazer isso, vadia
Ain't no fun waitin' 'round to be a millionaire
Não é divertido esperar para ser um milionário
You better believe it
É melhor acreditar
Ain't no fun waitin' 'round to be a millionaire
Não é divertido esperar para ser um milionário
Ain't no fun waitin' 'round to be a millionaire
Não é divertido esperar para ser um milionário
No it ain't no fun waitin' 'round to be a millionaire
Não, não é divertido esperar para ser um milionário
No it ain't no fun
Não, não é divertido
Ain't no fun
Não é divertido
No it ain't no fun
Não, não é divertido
Ain't no fun
Não é divertido
It ain't nothing no fun
Não é nada divertido
Ain't no fun
Não é divertido
No it ain't no fun
Não, não é divertido
Ain't no fun
Não é divertido
Ain't no fun waitin' 'round to be a millionaire
Não é divertido esperar para ser um milionário
No no
Não não
Ain't no fun waitin' 'round to be a millionaire
Não é divertido esperar para ser um milionário
Yeh it ain't no fun waitin' 'round to be a millionaire
Sim, não é divertido esperar para ser um milionário
No it ain't no fun waitin' 'round to be a millionaire
Não, não é divertido esperar para ser um milionário
Hey, hello Howard, how you doin'babe, next door neighbor?
Ei, olá Howard, como você está, vizinho do lado?
Oh yea,
Oh sim,
Get your fuckin' jumbo jet out of my airport
Tire seu maldito jato jumbo do meu aeroporto
It ain't no fun
Não é divertido
It ain't no fun
Não é divertido
It ain't no fun
Não é divertido
No it ain't no fun
Não, não é divertido
No ain't no fun, hangin' 'round to be a millionaire
Não, não é divertido, esperando para ser um milionário
Ain't no fun waiting 'round to be a millionaire
Não é divertido esperar para ser um milionário
No it ain't no fun waiting 'round to be a millionaire
Não, não é divertido esperar para ser um milionário
Ain't no fun
Não é divertido
No no no no no no
Não não não não não não
The following is a true story
La siguiente es una historia real
Only the names have been changed
Solo los nombres han sido cambiados
To protect the guilty
Para proteger a los culpables
Well I left my job in my home town
Bueno, dejé mi trabajo en mi ciudad natal
And I headed for the smoke
Y me dirigí hacia el humo
Got a rock 'n' roll band and a fast right hand
Tengo una banda de rock 'n' roll y una mano derecha rápida
Gonna get to the top
Voy a llegar a la cima
Nothing's gonna stop us, no nothing
Nada nos va a detener, no nada
So if you've got the money, we've got the sound
Así que si tienes el dinero, nosotros tenemos el sonido
You put it up and we'll put it down
Lo pones y nosotros lo bajamos
If you've got the dollar, we got the song
Si tienes el dólar, nosotros tenemos la canción
Just want to boogie woogie all night long
Solo quiero hacer boogie woogie toda la noche
Yeah boogie
Sí, boogie
I got holes in my shoes
Tengo agujeros en mis zapatos
I got holes in my teeth
Tengo agujeros en mis dientes
I got holes in my socks
Tengo agujeros en mis calcetines
I can't get no sleep
No puedo dormir
I'm trying to make a million
Estoy tratando de hacer un millón
And I got patches on the patches
Y tengo parches en los parches
On my old blue jeans
En mis viejos jeans azules
Well they used to be blue
Bueno, solían ser azules
When they used to be new
Cuando solían ser nuevos
When they used to be clean
Cuando solían estar limpios
But I've got a Momma whose a hummer
Pero tengo una mamá que es una zumbadora
Whose keeping me alive
Que me mantiene vivo
While I'm in the band doing drinking with the boys
Mientras estoy en la banda bebiendo con los chicos
She's working 9 to 5
Ella está trabajando de 9 a 5
She knows her place that woman
Ella sabe su lugar esa mujer
Just you wait,
Solo espera,
One of these days see me driving round town
Uno de estos días me verás conduciendo por la ciudad
In my rockin' Rolls Royce with the sun roof down
En mi Rolls Royce rockero con el techo solar bajado
My bottle of booze
Mi botella de licor
No summer time blues
No blues de verano
Shouting out, look at me
Gritando, mírame
In my rock 'n' roll voice
Con mi voz de rock 'n' roll
Ain't no fun waiting 'round to be a millionaire
No es divertido esperar para ser millonario
Ooo it ain't no fun, waiting 'round to be a millionaire
Ooo no es divertido, esperar para ser millonario
Do you believe me, it ain't no fun, waitin' 'round to be a millionaire
¿Me crees?, no es divertido, esperar para ser millonario
It ain't no fun, I don't care what they say
No es divertido, no me importa lo que digan
Hangin' 'round to be a millionaire
Esperando para ser millonario
Drive a Rolls Royce car
Conducir un coche Rolls Royce
No it ain't no fun, waiting 'round to be a millionaire
No, no es divertido, esperar para ser millonario
No no no no no no no no
No no no no no no no no
No ain't no fun, hangin' 'round to be a millionaire
No es divertido, esperar para ser millonario
Said it ain't no fun
Dije que no es divertido
Ain't no fun, oh no
No es divertido, oh no
No it ain't no fun
No, no es divertido
Ain't no fun, that's what I said
No es divertido, eso es lo que dije
Yeah it ain't no fun
Sí, no es divertido
Ain't no fun, and you ain't even rich
No es divertido, y ni siquiera eres rico
No it ain't no fun
No, no es divertido
Ain't no fun, its no fun doin' this bitch
No es divertido, no es divertido hacer esto, perra
Ain't no fun waitin' 'round to be a millionaire
No es divertido esperar para ser millonario
You better believe it
Más te vale creerlo
Ain't no fun waitin' 'round to be a millionaire
No es divertido esperar para ser millonario
Ain't no fun waitin' 'round to be a millionaire
No es divertido esperar para ser millonario
No it ain't no fun waitin' 'round to be a millionaire
No, no es divertido esperar para ser millonario
No it ain't no fun
No, no es divertido
Ain't no fun
No es divertido
No it ain't no fun
No, no es divertido
Ain't no fun
No es divertido
It ain't nothing no fun
No es nada divertido
Ain't no fun
No es divertido
No it ain't no fun
No, no es divertido
Ain't no fun
No es divertido
Ain't no fun waitin' 'round to be a millionaire
No es divertido esperar para ser millonario
No no
No no
Ain't no fun waitin' 'round to be a millionaire
No es divertido esperar para ser millonario
Yeh it ain't no fun waitin' 'round to be a millionaire
Sí, no es divertido esperar para ser millonario
No it ain't no fun waitin' 'round to be a millionaire
No, no es divertido esperar para ser millonario
Hey, hello Howard, how you doin'babe, next door neighbor?
Hola, hola Howard, ¿cómo estás, vecino de al lado?
Oh yea,
Oh sí,
Get your fuckin' jumbo jet out of my airport
Saca tu maldito jumbo jet de mi aeropuerto
It ain't no fun
No es divertido
It ain't no fun
No es divertido
It ain't no fun
No es divertido
No it ain't no fun
No, no es divertido
No ain't no fun, hangin' 'round to be a millionaire
No, no es divertido, esperar para ser millonario
Ain't no fun waiting 'round to be a millionaire
No es divertido esperar para ser millonario
No it ain't no fun waiting 'round to be a millionaire
No, no es divertido esperar para ser millonario
Ain't no fun
No es divertido
No no no no no no
No no no no no no
The following is a true story
Voici une histoire vraie
Only the names have been changed
Seuls les noms ont été changés
To protect the guilty
Pour protéger les coupables
Well I left my job in my home town
Eh bien, j'ai quitté mon travail dans ma ville natale
And I headed for the smoke
Et je me suis dirigé vers la fumée
Got a rock 'n' roll band and a fast right hand
J'ai un groupe de rock 'n' roll et une main droite rapide
Gonna get to the top
Je vais arriver au sommet
Nothing's gonna stop us, no nothing
Rien ne va nous arrêter, non rien
So if you've got the money, we've got the sound
Alors si vous avez de l'argent, nous avons le son
You put it up and we'll put it down
Vous le mettez en place et nous le descendons
If you've got the dollar, we got the song
Si vous avez le dollar, nous avons la chanson
Just want to boogie woogie all night long
Je veux juste faire du boogie woogie toute la nuit
Yeah boogie
Ouais boogie
I got holes in my shoes
J'ai des trous dans mes chaussures
I got holes in my teeth
J'ai des trous dans mes dents
I got holes in my socks
J'ai des trous dans mes chaussettes
I can't get no sleep
Je ne peux pas dormir
I'm trying to make a million
J'essaie de faire un million
And I got patches on the patches
Et j'ai des pièces sur les pièces
On my old blue jeans
Sur mes vieux jeans bleus
Well they used to be blue
Eh bien, ils étaient bleus
When they used to be new
Quand ils étaient neufs
When they used to be clean
Quand ils étaient propres
But I've got a Momma whose a hummer
Mais j'ai une maman qui est une bourdonneuse
Whose keeping me alive
Qui me garde en vie
While I'm in the band doing drinking with the boys
Pendant que je suis dans le groupe à boire avec les garçons
She's working 9 to 5
Elle travaille de 9 à 5
She knows her place that woman
Elle connaît sa place cette femme
Just you wait,
Attendez juste,
One of these days see me driving round town
Un de ces jours, vous me verrez conduire en ville
In my rockin' Rolls Royce with the sun roof down
Dans ma Rolls Royce rockin' avec le toit ouvrant baissé
My bottle of booze
Ma bouteille de booze
No summer time blues
Pas de blues d'été
Shouting out, look at me
Criant, regardez-moi
In my rock 'n' roll voice
Dans ma voix de rock 'n' roll
Ain't no fun waiting 'round to be a millionaire
Ce n'est pas amusant d'attendre pour être millionnaire
Ooo it ain't no fun, waiting 'round to be a millionaire
Ooo ce n'est pas amusant, d'attendre pour être millionnaire
Do you believe me, it ain't no fun, waitin' 'round to be a millionaire
Croyez-vous, ce n'est pas amusant, d'attendre pour être millionnaire
It ain't no fun, I don't care what they say
Ce n'est pas amusant, je me fiche de ce qu'ils disent
Hangin' 'round to be a millionaire
Traîner pour être millionnaire
Drive a Rolls Royce car
Conduire une voiture Rolls Royce
No it ain't no fun, waiting 'round to be a millionaire
Non, ce n'est pas amusant, d'attendre pour être millionnaire
No no no no no no no no
Non non non non non non non non
No ain't no fun, hangin' 'round to be a millionaire
Non, ce n'est pas amusant, de traîner pour être millionnaire
Said it ain't no fun
J'ai dit que ce n'est pas amusant
Ain't no fun, oh no
Ce n'est pas amusant, oh non
No it ain't no fun
Non, ce n'est pas amusant
Ain't no fun, that's what I said
Ce n'est pas amusant, c'est ce que j'ai dit
Yeah it ain't no fun
Ouais, ce n'est pas amusant
Ain't no fun, and you ain't even rich
Ce n'est pas amusant, et tu n'es même pas riche
No it ain't no fun
Non, ce n'est pas amusant
Ain't no fun, its no fun doin' this bitch
Ce n'est pas amusant, ce n'est pas amusant de faire cette garce
Ain't no fun waitin' 'round to be a millionaire
Ce n'est pas amusant d'attendre pour être millionnaire
You better believe it
Tu ferais mieux de le croire
Ain't no fun waitin' 'round to be a millionaire
Ce n'est pas amusant d'attendre pour être millionnaire
Ain't no fun waitin' 'round to be a millionaire
Ce n'est pas amusant d'attendre pour être millionnaire
No it ain't no fun waitin' 'round to be a millionaire
Non, ce n'est pas amusant d'attendre pour être millionnaire
No it ain't no fun
Non, ce n'est pas amusant
Ain't no fun
Ce n'est pas amusant
No it ain't no fun
Non, ce n'est pas amusant
Ain't no fun
Ce n'est pas amusant
It ain't nothing no fun
Ce n'est rien de amusant
Ain't no fun
Ce n'est pas amusant
No it ain't no fun
Non, ce n'est pas amusant
Ain't no fun
Ce n'est pas amusant
Ain't no fun waitin' 'round to be a millionaire
Ce n'est pas amusant d'attendre pour être millionnaire
No no
Non non
Ain't no fun waitin' 'round to be a millionaire
Ce n'est pas amusant d'attendre pour être millionnaire
Yeh it ain't no fun waitin' 'round to be a millionaire
Ouais, ce n'est pas amusant d'attendre pour être millionnaire
No it ain't no fun waitin' 'round to be a millionaire
Non, ce n'est pas amusant d'attendre pour être millionnaire
Hey, hello Howard, how you doin'babe, next door neighbor?
Hey, bonjour Howard, comment vas-tu babe, voisin d'à côté?
Oh yea,
Oh ouais,
Get your fuckin' jumbo jet out of my airport
Sors ton putain de jumbo jet de mon aéroport
It ain't no fun
Ce n'est pas amusant
It ain't no fun
Ce n'est pas amusant
It ain't no fun
Ce n'est pas amusant
No it ain't no fun
Non, ce n'est pas amusant
No ain't no fun, hangin' 'round to be a millionaire
Non, ce n'est pas amusant, de traîner pour être millionnaire
Ain't no fun waiting 'round to be a millionaire
Ce n'est pas amusant d'attendre pour être millionnaire
No it ain't no fun waiting 'round to be a millionaire
Non, ce n'est pas amusant d'attendre pour être millionnaire
Ain't no fun
Ce n'est pas amusant
No no no no no no
Non non non non non non
The following is a true story
La seguente è una storia vera
Only the names have been changed
Solo i nomi sono stati cambiati
To protect the guilty
Per proteggere i colpevoli
Well I left my job in my home town
Beh, ho lasciato il mio lavoro nella mia città natale
And I headed for the smoke
E mi sono diretto verso la fumata
Got a rock 'n' roll band and a fast right hand
Ho una band di rock 'n' roll e una mano destra veloce
Gonna get to the top
Arriverò in cima
Nothing's gonna stop us, no nothing
Niente ci fermerà, no niente
So if you've got the money, we've got the sound
Quindi se hai i soldi, noi abbiamo il suono
You put it up and we'll put it down
Tu lo metti su e noi lo mettiamo giù
If you've got the dollar, we got the song
Se hai il dollaro, noi abbiamo la canzone
Just want to boogie woogie all night long
Voglio solo fare il boogie woogie tutta la notte
Yeah boogie
Sì, boogie
I got holes in my shoes
Ho buchi nelle mie scarpe
I got holes in my teeth
Ho buchi nei miei denti
I got holes in my socks
Ho buchi nei miei calzini
I can't get no sleep
Non riesco a dormire
I'm trying to make a million
Sto cercando di fare un milione
And I got patches on the patches
E ho toppe sulle toppe
On my old blue jeans
Sui miei vecchi jeans blu
Well they used to be blue
Beh, erano blu
When they used to be new
Quando erano nuovi
When they used to be clean
Quando erano puliti
But I've got a Momma whose a hummer
Ma ho una mamma che è un'ape operaia
Whose keeping me alive
Che mi tiene in vita
While I'm in the band doing drinking with the boys
Mentre sono nella band a bere con i ragazzi
She's working 9 to 5
Lei lavora dalle 9 alle 5
She knows her place that woman
Conosce il suo posto quella donna
Just you wait,
Aspetta solo,
One of these days see me driving round town
Uno di questi giorni mi vedrai guidare in città
In my rockin' Rolls Royce with the sun roof down
Nella mia Rolls Royce rockin' con il tetto aperto
My bottle of booze
La mia bottiglia di alcol
No summer time blues
Niente blues estivi
Shouting out, look at me
Gridando, guardami
In my rock 'n' roll voice
Con la mia voce rock 'n' roll
Ain't no fun waiting 'round to be a millionaire
Non è divertente aspettare di diventare un milionario
Ooo it ain't no fun, waiting 'round to be a millionaire
Ooo non è divertente, aspettare di diventare un milionario
Do you believe me, it ain't no fun, waitin' 'round to be a millionaire
Mi credi, non è divertente, aspettare di diventare un milionario
It ain't no fun, I don't care what they say
Non è divertente, non mi importa cosa dicono
Hangin' 'round to be a millionaire
Aspettare di diventare un milionario
Drive a Rolls Royce car
Guidare una macchina Rolls Royce
No it ain't no fun, waiting 'round to be a millionaire
No, non è divertente, aspettare di diventare un milionario
No no no no no no no no
No no no no no no no no
No ain't no fun, hangin' 'round to be a millionaire
Non è divertente, aspettare di diventare un milionario
Said it ain't no fun
Ho detto che non è divertente
Ain't no fun, oh no
Non è divertente, oh no
No it ain't no fun
No, non è divertente
Ain't no fun, that's what I said
Non è divertente, è quello che ho detto
Yeah it ain't no fun
Sì, non è divertente
Ain't no fun, and you ain't even rich
Non è divertente, e tu non sei nemmeno ricco
No it ain't no fun
No, non è divertente
Ain't no fun, its no fun doin' this bitch
Non è divertente, non è divertente fare questa stronza
Ain't no fun waitin' 'round to be a millionaire
Non è divertente aspettare di diventare un milionario
You better believe it
Faresti meglio a crederci
Ain't no fun waitin' 'round to be a millionaire
Non è divertente aspettare di diventare un milionario
Ain't no fun waitin' 'round to be a millionaire
Non è divertente aspettare di diventare un milionario
No it ain't no fun waitin' 'round to be a millionaire
No, non è divertente aspettare di diventare un milionario
No it ain't no fun
No, non è divertente
Ain't no fun
Non è divertente
No it ain't no fun
No, non è divertente
Ain't no fun
Non è divertente
It ain't nothing no fun
Non è niente divertente
Ain't no fun
Non è divertente
No it ain't no fun
No, non è divertente
Ain't no fun
Non è divertente
Ain't no fun waitin' 'round to be a millionaire
Non è divertente aspettare di diventare un milionario
No no
No no
Ain't no fun waitin' 'round to be a millionaire
Non è divertente aspettare di diventare un milionario
Yeh it ain't no fun waitin' 'round to be a millionaire
Sì, non è divertente aspettare di diventare un milionario
No it ain't no fun waitin' 'round to be a millionaire
No, non è divertente aspettare di diventare un milionario
Hey, hello Howard, how you doin'babe, next door neighbor?
Ehi, ciao Howard, come stai, vicino di casa?
Oh yea,
Oh sì,
Get your fuckin' jumbo jet out of my airport
Tira fuori il tuo cazzo di jumbo jet dal mio aeroporto
It ain't no fun
Non è divertente
It ain't no fun
Non è divertente
It ain't no fun
Non è divertente
No it ain't no fun
No, non è divertente
No ain't no fun, hangin' 'round to be a millionaire
No, non è divertente, aspettare di diventare un milionario
Ain't no fun waiting 'round to be a millionaire
Non è divertente aspettare di diventare un milionario
No it ain't no fun waiting 'round to be a millionaire
No, non è divertente aspettare di diventare un milionario
Ain't no fun
Non è divertente
No no no no no no
No no no no no no
The following is a true story
Berikut adalah kisah nyata
Only the names have been changed
Hanya nama-nama yang telah diubah
To protect the guilty
Untuk melindungi yang bersalah
Well I left my job in my home town
Nah, saya meninggalkan pekerjaan saya di kota asal saya
And I headed for the smoke
Dan saya menuju ke kota besar
Got a rock 'n' roll band and a fast right hand
Punya band rock 'n' roll dan tangan kanan yang cepat
Gonna get to the top
Akan mencapai puncak
Nothing's gonna stop us, no nothing
Tidak ada yang akan menghentikan kami, tidak ada
So if you've got the money, we've got the sound
Jadi jika Anda punya uang, kami punya suara
You put it up and we'll put it down
Anda pasang dan kami akan memainkannya
If you've got the dollar, we got the song
Jika Anda punya dolar, kami punya lagu
Just want to boogie woogie all night long
Hanya ingin berdansa boogie woogie sepanjang malam
Yeah boogie
Ya boogie
I got holes in my shoes
Saya punya lubang di sepatu saya
I got holes in my teeth
Saya punya lubang di gigi saya
I got holes in my socks
Saya punya lubang di kaus kaki saya
I can't get no sleep
Saya tidak bisa tidur
I'm trying to make a million
Saya mencoba untuk menghasilkan satu juta
And I got patches on the patches
Dan saya punya tambalan di atas tambalan
On my old blue jeans
Di jeans biru tua saya
Well they used to be blue
Nah, mereka dulu berwarna biru
When they used to be new
Ketika mereka masih baru
When they used to be clean
Ketika mereka masih bersih
But I've got a Momma whose a hummer
Tapi saya punya seorang Mama yang hebat
Whose keeping me alive
Yang membuat saya tetap hidup
While I'm in the band doing drinking with the boys
Sementara saya di band minum dengan teman-teman
She's working 9 to 5
Dia bekerja dari jam 9 sampai 5
She knows her place that woman
Dia tahu tempatnya wanita itu
Just you wait,
Tunggu saja,
One of these days see me driving round town
Suatu hari nanti lihat saya mengemudi di sekitar kota
In my rockin' Rolls Royce with the sun roof down
Dalam Rolls Royce rockin' saya dengan atap sun roof terbuka
My bottle of booze
Botol minuman keras saya
No summer time blues
Tidak ada blues musim panas
Shouting out, look at me
Berteriak, lihatlah saya
In my rock 'n' roll voice
Dengan suara rock 'n' roll saya
Ain't no fun waiting 'round to be a millionaire
Tidak ada kesenangan menunggu untuk menjadi jutawan
Ooo it ain't no fun, waiting 'round to be a millionaire
Ooo tidak ada kesenangan, menunggu untuk menjadi jutawan
Do you believe me, it ain't no fun, waitin' 'round to be a millionaire
Percayalah padaku, tidak ada kesenangan, menunggu untuk menjadi jutawan
It ain't no fun, I don't care what they say
Tidak ada kesenangan, saya tidak peduli apa yang mereka katakan
Hangin' 'round to be a millionaire
Bergantung untuk menjadi jutawan
Drive a Rolls Royce car
Mengendarai mobil Rolls Royce
No it ain't no fun, waiting 'round to be a millionaire
Tidak, tidak ada kesenangan, menunggu untuk menjadi jutawan
No no no no no no no no
Tidak tidak tidak tidak tidak tidak tidak tidak
No ain't no fun, hangin' 'round to be a millionaire
Tidak ada kesenangan, bergantung untuk menjadi jutawan
Said it ain't no fun
Saya bilang tidak ada kesenangan
Ain't no fun, oh no
Tidak ada kesenangan, oh tidak
No it ain't no fun
Tidak, tidak ada kesenangan
Ain't no fun, that's what I said
Tidak ada kesenangan, itu yang saya katakan
Yeah it ain't no fun
Ya, tidak ada kesenangan
Ain't no fun, and you ain't even rich
Tidak ada kesenangan, dan kamu bahkan tidak kaya
No it ain't no fun
Tidak, tidak ada kesenangan
Ain't no fun, its no fun doin' this bitch
Tidak ada kesenangan, tidak ada kesenangan melakukan ini
Ain't no fun waitin' 'round to be a millionaire
Tidak ada kesenangan menunggu untuk menjadi jutawan
You better believe it
Anda harus percaya
Ain't no fun waitin' 'round to be a millionaire
Tidak ada kesenangan menunggu untuk menjadi jutawan
Ain't no fun waitin' 'round to be a millionaire
Tidak ada kesenangan menunggu untuk menjadi jutawan
No it ain't no fun waitin' 'round to be a millionaire
Tidak, tidak ada kesenangan menunggu untuk menjadi jutawan
No it ain't no fun
Tidak, tidak ada kesenangan
Ain't no fun
Tidak ada kesenangan
No it ain't no fun
Tidak, tidak ada kesenangan
Ain't no fun
Tidak ada kesenangan
It ain't nothing no fun
Tidak ada kesenangan sama sekali
Ain't no fun
Tidak ada kesenangan
No it ain't no fun
Tidak, tidak ada kesenangan
Ain't no fun
Tidak ada kesenangan
Ain't no fun waitin' 'round to be a millionaire
Tidak ada kesenangan menunggu untuk menjadi jutawan
No no
Tidak tidak
Ain't no fun waitin' 'round to be a millionaire
Tidak ada kesenangan menunggu untuk menjadi jutawan
Yeh it ain't no fun waitin' 'round to be a millionaire
Ya, tidak ada kesenangan menunggu untuk menjadi jutawan
No it ain't no fun waitin' 'round to be a millionaire
Tidak, tidak ada kesenangan menunggu untuk menjadi jutawan
Hey, hello Howard, how you doin'babe, next door neighbor?
Hei, halo Howard, apa kabar, tetangga sebelah?
Oh yea,
Oh ya,
Get your fuckin' jumbo jet out of my airport
Keluarkan pesawat jumbo Anda dari bandara saya
It ain't no fun
Tidak ada kesenangan
It ain't no fun
Tidak ada kesenangan
It ain't no fun
Tidak ada kesenangan
No it ain't no fun
Tidak, tidak ada kesenangan
No ain't no fun, hangin' 'round to be a millionaire
Tidak ada kesenangan, bergantung untuk menjadi jutawan
Ain't no fun waiting 'round to be a millionaire
Tidak ada kesenangan menunggu untuk menjadi jutawan
No it ain't no fun waiting 'round to be a millionaire
Tidak, tidak ada kesenangan menunggu untuk menjadi jutawan
Ain't no fun
Tidak ada kesenangan
No no no no no no
Tidak tidak tidak tidak tidak tidak
The following is a true story
นี่คือเรื่องจริง
Only the names have been changed
เพียงแค่เปลี่ยนชื่อเท่านั้น
To protect the guilty
เพื่อปกป้องผู้ที่มีความผิด
Well I left my job in my home town
เราได้ลาออกจากงานที่เมืองบ้าน
And I headed for the smoke
และเราเดินทางไปยังเมืองใหญ่
Got a rock 'n' roll band and a fast right hand
มีวงดนตรีและมือขวาที่เร็ว
Gonna get to the top
จะไปถึงยอด
Nothing's gonna stop us, no nothing
ไม่มีอะไรที่จะหยุดเรา ไม่มีอะไรเลย
So if you've got the money, we've got the sound
ดังนั้นถ้าคุณมีเงิน เรามีเสียง
You put it up and we'll put it down
คุณใส่มันขึ้นและเราจะวางมันลง
If you've got the dollar, we got the song
ถ้าคุณมีดอลลาร์ เรามีเพลง
Just want to boogie woogie all night long
เพียงแค่อยากเต้นบูกีวูกีทั้งคืน
Yeah boogie
ใช่ บูกี
I got holes in my shoes
ฉันมีรูในรองเท้า
I got holes in my teeth
ฉันมีรูในฟัน
I got holes in my socks
ฉันมีรูในถุงเท้า
I can't get no sleep
ฉันไม่สามารถนอนหลับได้
I'm trying to make a million
ฉันกำลังพยายามทำเงินล้าน
And I got patches on the patches
และฉันมีแพทช์บนแพทช์
On my old blue jeans
บนกางเกงยีนส์สีน้ำเงินเก่าของฉัน
Well they used to be blue
เคยเป็นสีน้ำเงิน
When they used to be new
เมื่อเคยเป็นใหม่
When they used to be clean
เมื่อเคยสะอาด
But I've got a Momma whose a hummer
แต่ฉันมีแม่ที่เป็นคนทำงานหนัก
Whose keeping me alive
ที่ทำให้ฉันอยู่รอด
While I'm in the band doing drinking with the boys
ในขณะที่ฉันอยู่ในวงดนตรีและดื่มกับเพื่อนๆ
She's working 9 to 5
เธอทำงาน 9 ถึง 5
She knows her place that woman
เธอรู้ที่ของเธอ ผู้หญิงคนนั้น
Just you wait,
เพียงรอดูเถอะ
One of these days see me driving round town
วันหนึ่งคุณจะเห็นฉันขับรถอยู่ในเมือง
In my rockin' Rolls Royce with the sun roof down
ในรถ Rolls Royce ของฉันที่มีหลังคาเปิด
My bottle of booze
ขวดของเหล้า
No summer time blues
ไม่มีความเศร้าในฤดูร้อน
Shouting out, look at me
ตะโกนออกมา ดูฉันสิ
In my rock 'n' roll voice
ด้วยเสียงดนตรีร็อคแอนด์โรลของฉัน
Ain't no fun waiting 'round to be a millionaire
ไม่มีความสนุกที่ต้องรอเป็นเศรษฐี
Ooo it ain't no fun, waiting 'round to be a millionaire
อู้ มันไม่สนุกเลย รอเป็นเศรษฐี
Do you believe me, it ain't no fun, waitin' 'round to be a millionaire
คุณเชื่อฉันไหม มันไม่สนุกเลย รอเป็นเศรษฐี
It ain't no fun, I don't care what they say
มันไม่สนุกเลย ฉันไม่สนใจที่พวกเขาพูดอะไร
Hangin' 'round to be a millionaire
รอเป็นเศรษฐี
Drive a Rolls Royce car
ขับรถ Rolls Royce
No it ain't no fun, waiting 'round to be a millionaire
ไม่ มันไม่สนุกเลย รอเป็นเศรษฐี
No no no no no no no no
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่
No ain't no fun, hangin' 'round to be a millionaire
ไม่มีความสนุกเลย รอเป็นเศรษฐี
Said it ain't no fun
ฉันบอกว่ามันไม่สนุกเลย
Ain't no fun, oh no
ไม่มีความสนุกเลย โอ้ไม่
No it ain't no fun
ไม่มีความสนุกเลย
Ain't no fun, that's what I said
ไม่มีความสนุกเลย นั่นคือสิ่งที่ฉันพูด
Yeah it ain't no fun
ใช่ มันไม่สนุกเลย
Ain't no fun, and you ain't even rich
ไม่มีความสนุกเลย และคุณยังไม่รวย
No it ain't no fun
ไม่มีความสนุกเลย
Ain't no fun, its no fun doin' this bitch
ไม่มีความสนุกเลย มันไม่สนุกทำสิ่งนี้
Ain't no fun waitin' 'round to be a millionaire
ไม่มีความสนุกเลยรอเป็นเศรษฐี
You better believe it
คุณควรเชื่อฉัน
Ain't no fun waitin' 'round to be a millionaire
ไม่มีความสนุกเลยรอเป็นเศรษฐี
Ain't no fun waitin' 'round to be a millionaire
ไม่มีความสนุกเลยรอเป็นเศรษฐี
No it ain't no fun waitin' 'round to be a millionaire
ไม่มีความสนุกเลยรอเป็นเศรษฐี
No it ain't no fun
ไม่มีความสนุกเลย
Ain't no fun
ไม่มีความสนุกเลย
No it ain't no fun
ไม่มีความสนุกเลย
Ain't no fun
ไม่มีความสนุกเลย
It ain't nothing no fun
มันไม่มีอะไรสนุกเลย
Ain't no fun
ไม่มีความสนุกเลย
No it ain't no fun
ไม่มีความสนุกเลย
Ain't no fun
ไม่มีความสนุกเลย
Ain't no fun waitin' 'round to be a millionaire
ไม่มีความสนุกเลยรอเป็นเศรษฐี
No no
ไม่ ไม่
Ain't no fun waitin' 'round to be a millionaire
ไม่มีความสนุกเลยรอเป็นเศรษฐี
Yeh it ain't no fun waitin' 'round to be a millionaire
ใช่ มันไม่สนุกเลยรอเป็นเศรษฐี
No it ain't no fun waitin' 'round to be a millionaire
ไม่มีความสนุกเลยรอเป็นเศรษฐี
Hey, hello Howard, how you doin'babe, next door neighbor?
เฮ้ สวัสดี Howard คุณสบายดีไหมครับ บ้านข้างๆ?
Oh yea,
โอ้ ใช่
Get your fuckin' jumbo jet out of my airport
เอาเครื่องบินจัมโบของคุณออกจากสนามบินของฉัน
It ain't no fun
มันไม่สนุกเลย
It ain't no fun
มันไม่สนุกเลย
It ain't no fun
มันไม่สนุกเลย
No it ain't no fun
ไม่มีความสนุกเลย
No ain't no fun, hangin' 'round to be a millionaire
ไม่มีความสนุกเลย รอเป็นเศรษฐี
Ain't no fun waiting 'round to be a millionaire
ไม่มีความสนุกเลยรอเป็นเศรษฐี
No it ain't no fun waiting 'round to be a millionaire
ไม่มีความสนุกเลยรอเป็นเศรษฐี
Ain't no fun
ไม่มีความสนุกเลย
No no no no no no
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่