It's Happening Again
Agnes Caroline Thaarup Obel
I swear it is true
The past isn't dead
It's alive, it is happening
In the back of my head
No future, no past
No laws of time
Can undo what is happening
When I close my eyes
With the stars and the moon
I woke up in the night
In the same place, no
It's sailing before my eyes
It's happening, it's happening, it's happening
It's happening, it's happening, yeah
It's happening, it's happening, it's happening
It's happening, it's happening, yeah
I took a day or two
To exile from the light
To unfold that prisoner
They call a mind
And for a brief moment
We could stop the time
But with the stars and the moon
I woke up in the night
In the same place, no
It's sailing before my eyes
It's happening, it's happening, it's happening
It's happening, it's happening, it's happening, it's happening, it's happening
I swear it is true
Ich schwöre, es ist wahr
The past isn't dead
Die Vergangenheit ist nicht tot
It's alive, it is happening
Sie lebt, sie geschieht
In the back of my head
Im Hinterkopf
No future, no past
Keine Zukunft, keine Vergangenheit
No laws of time
Keine Gesetze der Zeit
Can undo what is happening
Können rückgängig machen, was passiert
When I close my eyes
Wenn ich meine Augen schließe
With the stars and the moon
Mit den Sternen und dem Mond
I woke up in the night
Ich wachte in der Nacht auf
In the same place, no
Am selben Ort, nein
It's sailing before my eyes
Es segelt vor meinen Augen
It's happening, it's happening, it's happening
Es passiert, es passiert, es passiert
It's happening, it's happening, yeah
Es passiert, es passiert, ja
It's happening, it's happening, it's happening
Es passiert, es passiert, es passiert
It's happening, it's happening, yeah
Es passiert, es passiert, ja
I took a day or two
Ich nahm mir ein oder zwei Tage
To exile from the light
Um mich vom Licht zu verbannen
To unfold that prisoner
Um diesen Gefangenen zu entfalten
They call a mind
Den sie Geist nennen
And for a brief moment
Und für einen kurzen Moment
We could stop the time
Könnten wir die Zeit anhalten
But with the stars and the moon
Aber mit den Sternen und dem Mond
I woke up in the night
Ich wachte in der Nacht auf
In the same place, no
Am selben Ort, nein
It's sailing before my eyes
Es segelt vor meinen Augen
It's happening, it's happening, it's happening
Es passiert, es passiert, es passiert
It's happening, it's happening, it's happening, it's happening, it's happening
Es passiert, es passiert, es passiert, es passiert, es passiert
I swear it is true
Eu juro que é verdade
The past isn't dead
O passado não está morto
It's alive, it is happening
Está vivo, está acontecendo
In the back of my head
No fundo da minha cabeça
No future, no past
Sem futuro, sem passado
No laws of time
Sem leis do tempo
Can undo what is happening
Podem desfazer o que está acontecendo
When I close my eyes
Quando eu fecho meus olhos
With the stars and the moon
Com as estrelas e a lua
I woke up in the night
Eu acordei à noite
In the same place, no
No mesmo lugar, não
It's sailing before my eyes
Está navegando diante dos meus olhos
It's happening, it's happening, it's happening
Está acontecendo, está acontecendo, está acontecendo
It's happening, it's happening, yeah
Está acontecendo, está acontecendo, sim
It's happening, it's happening, it's happening
Está acontecendo, está acontecendo, está acontecendo
It's happening, it's happening, yeah
Está acontecendo, está acontecendo, sim
I took a day or two
Eu levei um dia ou dois
To exile from the light
Para me exilar da luz
To unfold that prisoner
Para desdobrar aquele prisioneiro
They call a mind
Que eles chamam de mente
And for a brief moment
E por um breve momento
We could stop the time
Nós poderíamos parar o tempo
But with the stars and the moon
Mas com as estrelas e a lua
I woke up in the night
Eu acordei à noite
In the same place, no
No mesmo lugar, não
It's sailing before my eyes
Está navegando diante dos meus olhos
It's happening, it's happening, it's happening
Está acontecendo, está acontecendo, está acontecendo
It's happening, it's happening, it's happening, it's happening, it's happening
Está acontecendo, está acontecendo, está acontecendo, está acontecendo, está acontecendo
I swear it is true
Juro que es verdad
The past isn't dead
El pasado no está muerto
It's alive, it is happening
Está vivo, está sucediendo
In the back of my head
En la parte trasera de mi cabeza
No future, no past
No futuro, no pasado
No laws of time
No leyes del tiempo
Can undo what is happening
Pueden deshacer lo que está sucediendo
When I close my eyes
Cuando cierro mis ojos
With the stars and the moon
Con las estrellas y la luna
I woke up in the night
Me desperté en la noche
In the same place, no
En el mismo lugar, no
It's sailing before my eyes
Está navegando ante mis ojos
It's happening, it's happening, it's happening
Está sucediendo, está sucediendo, está sucediendo
It's happening, it's happening, yeah
Está sucediendo, está sucediendo, sí
It's happening, it's happening, it's happening
Está sucediendo, está sucediendo, está sucediendo
It's happening, it's happening, yeah
Está sucediendo, está sucediendo, sí
I took a day or two
Tomé un día o dos
To exile from the light
Para exiliarme de la luz
To unfold that prisoner
Para desplegar a ese prisionero
They call a mind
Al que llaman mente
And for a brief moment
Y por un breve momento
We could stop the time
Podríamos detener el tiempo
But with the stars and the moon
Pero con las estrellas y la luna
I woke up in the night
Me desperté en la noche
In the same place, no
En el mismo lugar, no
It's sailing before my eyes
Está navegando ante mis ojos
It's happening, it's happening, it's happening
Está sucediendo, está sucediendo, está sucediendo
It's happening, it's happening, it's happening, it's happening, it's happening
Está sucediendo, está sucediendo, está sucediendo, está sucediendo, está sucediendo
I swear it is true
Je jure que c'est vrai
The past isn't dead
Le passé n'est pas mort
It's alive, it is happening
Il est vivant, il se passe
In the back of my head
Dans le fond de ma tête
No future, no past
Pas de futur, pas de passé
No laws of time
Pas de lois du temps
Can undo what is happening
Peuvent annuler ce qui se passe
When I close my eyes
Quand je ferme les yeux
With the stars and the moon
Avec les étoiles et la lune
I woke up in the night
Je me suis réveillé dans la nuit
In the same place, no
Pas au même endroit, non
It's sailing before my eyes
C'est en train de naviguer devant mes yeux
It's happening, it's happening, it's happening
C'est en train de se passer, c'est en train de se passer, c'est en train de se passer
It's happening, it's happening, yeah
C'est en train de se passer, c'est en train de se passer, ouais
It's happening, it's happening, it's happening
C'est en train de se passer, c'est en train de se passer, c'est en train de se passer
It's happening, it's happening, yeah
C'est en train de se passer, c'est en train de se passer, ouais
I took a day or two
J'ai pris un jour ou deux
To exile from the light
Pour m'exiler de la lumière
To unfold that prisoner
Pour déplier ce prisonnier
They call a mind
Qu'ils appellent un esprit
And for a brief moment
Et pour un bref moment
We could stop the time
Nous pourrions arrêter le temps
But with the stars and the moon
Mais avec les étoiles et la lune
I woke up in the night
Je me suis réveillé dans la nuit
In the same place, no
Pas au même endroit, non
It's sailing before my eyes
C'est en train de naviguer devant mes yeux
It's happening, it's happening, it's happening
C'est en train de se passer, c'est en train de se passer, c'est en train de se passer
It's happening, it's happening, it's happening, it's happening, it's happening
C'est en train de se passer, c'est en train de se passer, c'est en train de se passer, c'est en train de se passer, c'est en train de se passer
I swear it is true
Lo giuro, è vero
The past isn't dead
Il passato non è morto
It's alive, it is happening
È vivo, sta succedendo
In the back of my head
Nel retro della mia testa
No future, no past
Nessun futuro, nessun passato
No laws of time
Nessuna legge del tempo
Can undo what is happening
Può annullare ciò che sta succedendo
When I close my eyes
Quando chiudo gli occhi
With the stars and the moon
Con le stelle e la luna
I woke up in the night
Mi sono svegliato nella notte
In the same place, no
Nello stesso posto, no
It's sailing before my eyes
Sta navigando davanti ai miei occhi
It's happening, it's happening, it's happening
Sta succedendo, sta succedendo, sta succedendo
It's happening, it's happening, yeah
Sta succedendo, sta succedendo, sì
It's happening, it's happening, it's happening
Sta succedendo, sta succedendo, sta succedendo
It's happening, it's happening, yeah
Sta succedendo, sta succedendo, sì
I took a day or two
Ho preso un giorno o due
To exile from the light
Per esiliarmi dalla luce
To unfold that prisoner
Per svelare quel prigioniero
They call a mind
Che chiamano mente
And for a brief moment
E per un breve momento
We could stop the time
Potremmo fermare il tempo
But with the stars and the moon
Ma con le stelle e la luna
I woke up in the night
Mi sono svegliato nella notte
In the same place, no
Nello stesso posto, no
It's sailing before my eyes
Sta navigando davanti ai miei occhi
It's happening, it's happening, it's happening
Sta succedendo, sta succedendo, sta succedendo
It's happening, it's happening, it's happening, it's happening, it's happening
Sta succedendo, sta succedendo, sta succedendo, sta succedendo, sta succedendo
I swear it is true
Saya bersumpah itu benar
The past isn't dead
Masa lalu tidak mati
It's alive, it is happening
Itu hidup, itu terjadi
In the back of my head
Di belakang kepala saya
No future, no past
Tidak ada masa depan, tidak ada masa lalu
No laws of time
Tidak ada hukum waktu
Can undo what is happening
Dapat membatalkan apa yang sedang terjadi
When I close my eyes
Saat saya menutup mata
With the stars and the moon
Dengan bintang dan bulan
I woke up in the night
Saya terbangun di malam hari
In the same place, no
Di tempat yang sama, tidak
It's sailing before my eyes
Itu berlayar di depan mata saya
It's happening, it's happening, it's happening
Itu terjadi, itu terjadi, itu terjadi
It's happening, it's happening, yeah
Itu terjadi, itu terjadi, ya
It's happening, it's happening, it's happening
Itu terjadi, itu terjadi, itu terjadi
It's happening, it's happening, yeah
Itu terjadi, itu terjadi, ya
I took a day or two
Saya mengambil satu atau dua hari
To exile from the light
Untuk mengasingkan diri dari cahaya
To unfold that prisoner
Untuk membuka tahanan itu
They call a mind
Yang mereka sebut pikiran
And for a brief moment
Dan untuk sesaat
We could stop the time
Kita bisa menghentikan waktu
But with the stars and the moon
Tapi dengan bintang dan bulan
I woke up in the night
Saya terbangun di malam hari
In the same place, no
Di tempat yang sama, tidak
It's sailing before my eyes
Itu berlayar di depan mata saya
It's happening, it's happening, it's happening
Itu terjadi, itu terjadi, itu terjadi
It's happening, it's happening, it's happening, it's happening, it's happening
Itu terjadi, itu terjadi, itu terjadi, itu terjadi, itu terjadi
I swear it is true
ฉันสาบานว่ามันเป็นความจริง
The past isn't dead
อดีตไม่ได้ตายไป
It's alive, it is happening
มันยังมีชีวิตอยู่ มันกำลังเกิดขึ้น
In the back of my head
อยู่ในหลังคาเรา
No future, no past
ไม่มีอนาคต ไม่มีอดีต
No laws of time
ไม่มีกฎของเวลา
Can undo what is happening
สามารถย้อนกลับสิ่งที่กำลังเกิดขึ้นได้
When I close my eyes
เมื่อฉันหลับตา
With the stars and the moon
กับดวงดาวและดวงจันทร์
I woke up in the night
ฉันตื่นขึ้นในเวลากลางคืน
In the same place, no
ไม่ใช่ที่เดิม
It's sailing before my eyes
มันกำลังล่องลอยต่อหน้าตาฉัน
It's happening, it's happening, it's happening
มันกำลังเกิดขึ้น, มันกำลังเกิดขึ้น, มันกำลังเกิดขึ้น
It's happening, it's happening, yeah
มันกำลังเกิดขึ้น, มันกำลังเกิดขึ้น, ใช่
It's happening, it's happening, it's happening
มันกำลังเกิดขึ้น, มันกำลังเกิดขึ้น, มันกำลังเกิดขึ้น
It's happening, it's happening, yeah
มันกำลังเกิดขึ้น, มันกำลังเกิดขึ้น, ใช่
I took a day or two
ฉันใช้เวลาหนึ่งหรือสองวัน
To exile from the light
เพื่อหลบหนีจากแสงสว่าง
To unfold that prisoner
เพื่อปลดปล่อยนักโทษนั้น
They call a mind
ที่พวกเขาเรียกว่าจิตใจ
And for a brief moment
และเพียงชั่วขณะหนึ่ง
We could stop the time
เราสามารถหยุดเวลาได้
But with the stars and the moon
แต่กับดวงดาวและดวงจันทร์
I woke up in the night
ฉันตื่นขึ้นในเวลากลางคืน
In the same place, no
ไม่ใช่ที่เดิม
It's sailing before my eyes
มันกำลังล่องลอยต่อหน้าตาฉัน
It's happening, it's happening, it's happening
มันกำลังเกิดขึ้น, มันกำลังเกิดขึ้น, มันกำลังเกิดขึ้น
It's happening, it's happening, it's happening, it's happening, it's happening
มันกำลังเกิดขึ้น, มันกำลังเกิดขึ้น, มันกำลังเกิดขึ้น, มันกำลังเกิดขึ้น, มันกำลังเกิดขึ้น