EYO
Erick Aleman
Cartel de Santa, Alemán
Eh-yo, ando con todo el bandón más yayo
Ya saben que me la paso bello
Se agacha la mami, mueve el cuello, eh-yo, eh-yo, eh-yo
Eh-yo, ando con todo el bandón más yayo
Ya saben que me la paso bello
Se agacha la mami, mueve el cuello, eh-yo, eh-yo, eh-yo
Tenemos escuela, conmigo no juegan
Luego acaban dentro de la cajuela
Están bien ondeados los vatos que cuidan mi espalda y que siempre me velan
Pasamontañas, no se revelan
Saben muy bien qué son, pero los dejan
Saca mota y despelleja
Ándele, no quiero quejas (no)
Y ponle miel de abeja (órale)
Tu mala vibra aleja
Ey, dice la banda prendida que me prenda otro, que siga pa' arriba
Que nunca le baje por vida
Mi barrio en el pecho, mi gente que viva
Siempre con sustancias nocivas
Andamos activos matando la liga
Aquí no se acepta fatiga
Tenemos la fuerza pa' que esto siga
Parecen hormigas (simón)
Nada más van recogiendo las migas
Mi equipo los fumiga
No creo que este flow consigan (no, no, no, no)
Bien relajado, todo tranquilo
Pero no siempre me la paso chilo
A veces me duele un chingo la espalda por cargar tanto estilo
Bien relajado, todo tranquilo
Pero no siempre me la paso chilo
A veces me duele un chingo la espalda por cargar tanto estilo
(Por cargar tanto estilo)
Eh-yo, ando con todo el bandón más yayo
Ya saben que me la paso bello
Se agacha la mami, mueve el cuello, eh-yo, eh-yo, eh-yo
Eh-yo, ando con todo el bandón más yayo
Ya saben que me la paso bello
Se agacha la mami, mueve el cuello, eh-yo, eh-yo, eh-yo
Dale pa' que veas que ni te sale
No verás otros iguales desempeñando este jale
Los rivales dicen "Chale" cuando sale tema nuevo
Y el pelón les baja el ego, desde luego porque pego
Mis matitas yo las riego con agua del rio florido
Yo no alego con un ciego sobre las cosas que miro
Bien al tiro cuando escribo, saben que soy el motivo
Pa' que vivan escondidos y eso que ni los percibo
Sigan con sus alaridos, imiten todo lo que quieran
Yo soy como mi pantera, mi amistad no es pa' cualquiera
Soy chacal con calavera, director de la disquera
Pa' pronto soy el chingón y ustedes son las chingaderas
El pelón y el Alemán, ya se armó la quemadera
Con las manos en el aire quiero a toda la bandera
Aquí van los de a de veras, con escuela callejera
Sin hacerlo por dinero, retacamos las carteras
Eh-yo, ando con todo el bandón más yayo
Ya saben que me la paso bello
Se agacha la mami, mueve el cuello, eh-yo, eh-yo, eh-yo
Eh-yo, ando con todo el bandón más yayo
Ya saben que me la paso bello
Se agacha la mami, mueve el cuello, eh-yo, eh-yo, eh-yo
(Sí, sí)
Ey, empachamos la cartera, pa, uh
Ey, ey (ey)
Cartel de Santa, Alemán
Cartel de Santa, Alemán
Eh-yo, ando con todo el bandón más yayo
Eh-yo, ich bin mit der ganzen Bande und mehr unterwegs
Ya saben que me la paso bello
Ihr wisst, dass ich immer gut drauf bin
Se agacha la mami, mueve el cuello, eh-yo, eh-yo, eh-yo
Die Mami beugt sich vor, bewegt den Hals, eh-yo, eh-yo, eh-yo
Eh-yo, ando con todo el bandón más yayo
Eh-yo, ich bin mit der ganzen Bande und mehr unterwegs
Ya saben que me la paso bello
Ihr wisst, dass ich immer gut drauf bin
Se agacha la mami, mueve el cuello, eh-yo, eh-yo, eh-yo
Die Mami beugt sich vor, bewegt den Hals, eh-yo, eh-yo, eh-yo
Tenemos escuela, conmigo no juegan
Wir haben Schule, mit mir spielt man nicht
Luego acaban dentro de la cajuela
Dann enden sie im Kofferraum
Están bien ondeados los vatos que cuidan mi espalda y que siempre me velan
Die Jungs, die meinen Rücken schützen und immer auf mich aufpassen, sind gut drauf
Pasamontañas, no se revelan
Mit Sturmhauben, sie verraten sich nicht
Saben muy bien qué son, pero los dejan
Sie wissen sehr gut, was sie sind, aber sie lassen sie
Saca mota y despelleja
Hol das Gras raus und häute es
Ándele, no quiero quejas (no)
Los, ich will keine Beschwerden (nein)
Y ponle miel de abeja (órale)
Und gib ihm Bienenhonig (los)
Tu mala vibra aleja
Deine schlechte Stimmung vertreibt
Ey, dice la banda prendida que me prenda otro, que siga pa' arriba
Hey, die Band sagt, ich soll noch einen anzünden, dass es weiter nach oben geht
Que nunca le baje por vida
Dass es nie im Leben runtergeht
Mi barrio en el pecho, mi gente que viva
Mein Viertel auf der Brust, meine Leute sollen leben
Siempre con sustancias nocivas
Immer mit schädlichen Substanzen
Andamos activos matando la liga
Wir sind aktiv und töten die Liga
Aquí no se acepta fatiga
Hier wird keine Müdigkeit akzeptiert
Tenemos la fuerza pa' que esto siga
Wir haben die Kraft, damit es weitergeht
Parecen hormigas (simón)
Sie sehen aus wie Ameisen (ja)
Nada más van recogiendo las migas
Sie sammeln nur die Krümel auf
Mi equipo los fumiga
Mein Team sprüht sie ein
No creo que este flow consigan (no, no, no, no)
Ich glaube nicht, dass sie diesen Flow erreichen (nein, nein, nein, nein)
Bien relajado, todo tranquilo
Ganz entspannt, alles ruhig
Pero no siempre me la paso chilo
Aber ich bin nicht immer cool
A veces me duele un chingo la espalda por cargar tanto estilo
Manchmal tut mir der Rücken weh, weil ich so viel Stil trage
Bien relajado, todo tranquilo
Ganz entspannt, alles ruhig
Pero no siempre me la paso chilo
Aber ich bin nicht immer cool
A veces me duele un chingo la espalda por cargar tanto estilo
Manchmal tut mir der Rücken weh, weil ich so viel Stil trage
(Por cargar tanto estilo)
(Weil ich so viel Stil trage)
Eh-yo, ando con todo el bandón más yayo
Eh-yo, ich bin mit der ganzen Bande und mehr unterwegs
Ya saben que me la paso bello
Ihr wisst, dass ich immer gut drauf bin
Se agacha la mami, mueve el cuello, eh-yo, eh-yo, eh-yo
Die Mami beugt sich vor, bewegt den Hals, eh-yo, eh-yo, eh-yo
Eh-yo, ando con todo el bandón más yayo
Eh-yo, ich bin mit der ganzen Bande und mehr unterwegs
Ya saben que me la paso bello
Ihr wisst, dass ich immer gut drauf bin
Se agacha la mami, mueve el cuello, eh-yo, eh-yo, eh-yo
Die Mami beugt sich vor, bewegt den Hals, eh-yo, eh-yo, eh-yo
Dale pa' que veas que ni te sale
Gib alles, damit du siehst, dass es dir nicht gelingt
No verás otros iguales desempeñando este jale
Du wirst keine anderen sehen, die diese Arbeit erledigen
Los rivales dicen "Chale" cuando sale tema nuevo
Die Rivalen sagen „Chale“, wenn ein neues Thema herauskommt
Y el pelón les baja el ego, desde luego porque pego
Und der Glatzkopf senkt ihr Ego, natürlich, weil ich treffe
Mis matitas yo las riego con agua del rio florido
Ich gieße meine Pflanzen mit Wasser aus dem blühenden Fluss
Yo no alego con un ciego sobre las cosas que miro
Ich streite nicht mit einem Blinden über die Dinge, die ich sehe
Bien al tiro cuando escribo, saben que soy el motivo
Immer bereit, wenn ich schreibe, wissen sie, dass ich der Grund bin
Pa' que vivan escondidos y eso que ni los percibo
Dass sie sich verstecken und ich bemerke sie nicht einmal
Sigan con sus alaridos, imiten todo lo que quieran
Macht weiter mit eurem Geschrei, imitiert alles, was ihr wollt
Yo soy como mi pantera, mi amistad no es pa' cualquiera
Ich bin wie mein Panther, meine Freundschaft ist nicht für jeden
Soy chacal con calavera, director de la disquera
Ich bin ein Schakal mit einem Totenkopf, der Leiter des Plattenlabels
Pa' pronto soy el chingón y ustedes son las chingaderas
Um es kurz zu machen, ich bin der Boss und ihr seid die Scheißer
El pelón y el Alemán, ya se armó la quemadera
Der Glatzkopf und der Deutsche, das Feuer ist schon entfacht
Con las manos en el aire quiero a toda la bandera
Mit den Händen in der Luft will ich die ganze Flagge
Aquí van los de a de veras, con escuela callejera
Hier kommen die echten, mit Straßenschulbildung
Sin hacerlo por dinero, retacamos las carteras
Ohne es für Geld zu tun, stopfen wir die Geldbörsen voll
Eh-yo, ando con todo el bandón más yayo
Eh-yo, ich bin mit der ganzen Bande und mehr unterwegs
Ya saben que me la paso bello
Ihr wisst, dass ich immer gut drauf bin
Se agacha la mami, mueve el cuello, eh-yo, eh-yo, eh-yo
Die Mami beugt sich vor, bewegt den Hals, eh-yo, eh-yo, eh-yo
Eh-yo, ando con todo el bandón más yayo
Eh-yo, ich bin mit der ganzen Bande und mehr unterwegs
Ya saben que me la paso bello
Ihr wisst, dass ich immer gut drauf bin
Se agacha la mami, mueve el cuello, eh-yo, eh-yo, eh-yo
Die Mami beugt sich vor, bewegt den Hals, eh-yo, eh-yo, eh-yo
(Sí, sí)
(Ja, ja)
Ey, empachamos la cartera, pa, uh
Hey, wir stopfen die Geldbörse, pa, uh
Ey, ey (ey)
Hey, hey (hey)
Cartel de Santa, Alemán
Cartel de Santa, Alemán
Eh-yo, ando con todo el bandón más yayo
Eh-yo, ando com toda a gangue e mais um pouco
Ya saben que me la paso bello
Já sabem que eu passo bem
Se agacha la mami, mueve el cuello, eh-yo, eh-yo, eh-yo
A mamãe se abaixa, move o pescoço, eh-yo, eh-yo, eh-yo
Eh-yo, ando con todo el bandón más yayo
Eh-yo, ando com toda a gangue e mais um pouco
Ya saben que me la paso bello
Já sabem que eu passo bem
Se agacha la mami, mueve el cuello, eh-yo, eh-yo, eh-yo
A mamãe se abaixa, move o pescoço, eh-yo, eh-yo, eh-yo
Tenemos escuela, conmigo no juegan
Temos escola, comigo não brincam
Luego acaban dentro de la cajuela
Depois acabam dentro do porta-malas
Están bien ondeados los vatos que cuidan mi espalda y que siempre me velan
Os caras que cuidam das minhas costas estão bem ligados e sempre me protegem
Pasamontañas, no se revelan
Passamontanhas, não se revelam
Saben muy bien qué son, pero los dejan
Sabem muito bem o que são, mas os deixam
Saca mota y despelleja
Tira a maconha e descasca
Ándele, no quiero quejas (no)
Vamos lá, não quero reclamações (não)
Y ponle miel de abeja (órale)
E coloca mel de abelha (isso aí)
Tu mala vibra aleja
Afasta a tua má vibração
Ey, dice la banda prendida que me prenda otro, que siga pa' arriba
Ei, a galera animada diz para eu acender outro, para continuar subindo
Que nunca le baje por vida
Que nunca baixe por toda a vida
Mi barrio en el pecho, mi gente que viva
Meu bairro no peito, minha gente que viva
Siempre con sustancias nocivas
Sempre com substâncias nocivas
Andamos activos matando la liga
Estamos ativos matando a liga
Aquí no se acepta fatiga
Aqui não se aceita fadiga
Tenemos la fuerza pa' que esto siga
Temos a força para que isso continue
Parecen hormigas (simón)
Parecem formigas (sim)
Nada más van recogiendo las migas
Apenas recolhendo as migalhas
Mi equipo los fumiga
Minha equipe os fumiga
No creo que este flow consigan (no, no, no, no)
Não acho que consigam esse flow (não, não, não, não)
Bien relajado, todo tranquilo
Bem relaxado, tudo tranquilo
Pero no siempre me la paso chilo
Mas nem sempre passo bem
A veces me duele un chingo la espalda por cargar tanto estilo
Às vezes minha costas doem muito por carregar tanto estilo
Bien relajado, todo tranquilo
Bem relaxado, tudo tranquilo
Pero no siempre me la paso chilo
Mas nem sempre passo bem
A veces me duele un chingo la espalda por cargar tanto estilo
Às vezes minha costas doem muito por carregar tanto estilo
(Por cargar tanto estilo)
(Por carregar tanto estilo)
Eh-yo, ando con todo el bandón más yayo
Eh-yo, ando com toda a gangue e mais um pouco
Ya saben que me la paso bello
Já sabem que eu passo bem
Se agacha la mami, mueve el cuello, eh-yo, eh-yo, eh-yo
A mamãe se abaixa, move o pescoço, eh-yo, eh-yo, eh-yo
Eh-yo, ando con todo el bandón más yayo
Eh-yo, ando com toda a gangue e mais um pouco
Ya saben que me la paso bello
Já sabem que eu passo bem
Se agacha la mami, mueve el cuello, eh-yo, eh-yo, eh-yo
A mamãe se abaixa, move o pescoço, eh-yo, eh-yo, eh-yo
Dale pa' que veas que ni te sale
Vai lá para ver que nem te sai
No verás otros iguales desempeñando este jale
Não verás outros iguais fazendo esse trabalho
Los rivales dicen "Chale" cuando sale tema nuevo
Os rivais dizem "Chale" quando sai um novo tema
Y el pelón les baja el ego, desde luego porque pego
E o careca baixa o ego deles, claro porque eu acerto
Mis matitas yo las riego con agua del rio florido
Minhas plantinhas eu rego com água do rio florido
Yo no alego con un ciego sobre las cosas que miro
Eu não discuto com um cego sobre as coisas que vejo
Bien al tiro cuando escribo, saben que soy el motivo
Bem atento quando escrevo, sabem que sou o motivo
Pa' que vivan escondidos y eso que ni los percibo
Para que vivam escondidos e nem os percebo
Sigan con sus alaridos, imiten todo lo que quieran
Continuem com seus gritos, imitem tudo o que quiserem
Yo soy como mi pantera, mi amistad no es pa' cualquiera
Eu sou como minha pantera, minha amizade não é para qualquer um
Soy chacal con calavera, director de la disquera
Sou chacal com caveira, diretor da gravadora
Pa' pronto soy el chingón y ustedes son las chingaderas
Para logo sou o fodão e vocês são as merdas
El pelón y el Alemán, ya se armó la quemadera
O careca e o Alemão, já armou a queimada
Con las manos en el aire quiero a toda la bandera
Com as mãos no ar quero toda a bandeira
Aquí van los de a de veras, con escuela callejera
Aqui vão os de verdade, com escola de rua
Sin hacerlo por dinero, retacamos las carteras
Sem fazer isso por dinheiro, enchemos as carteiras
Eh-yo, ando con todo el bandón más yayo
Eh-yo, ando com toda a gangue e mais um pouco
Ya saben que me la paso bello
Já sabem que eu passo bem
Se agacha la mami, mueve el cuello, eh-yo, eh-yo, eh-yo
A mamãe se abaixa, move o pescoço, eh-yo, eh-yo, eh-yo
Eh-yo, ando con todo el bandón más yayo
Eh-yo, ando com toda a gangue e mais um pouco
Ya saben que me la paso bello
Já sabem que eu passo bem
Se agacha la mami, mueve el cuello, eh-yo, eh-yo, eh-yo
A mamãe se abaixa, move o pescoço, eh-yo, eh-yo, eh-yo
(Sí, sí)
(Sim, sim)
Ey, empachamos la cartera, pa, uh
Ei, enchemos a carteira, pa, uh
Ey, ey (ey)
Ei, ei (ei)
Cartel de Santa, Alemán
Cartel de Santa, Alemán
Eh-yo, ando con todo el bandón más yayo
Eh-yo, I'm with the whole gang and more
Ya saben que me la paso bello
They know I'm always having a good time
Se agacha la mami, mueve el cuello, eh-yo, eh-yo, eh-yo
The lady bends down, moves her neck, eh-yo, eh-yo, eh-yo
Eh-yo, ando con todo el bandón más yayo
Eh-yo, I'm with the whole gang and more
Ya saben que me la paso bello
They know I'm always having a good time
Se agacha la mami, mueve el cuello, eh-yo, eh-yo, eh-yo
The lady bends down, moves her neck, eh-yo, eh-yo, eh-yo
Tenemos escuela, conmigo no juegan
We have experience, they don't play with me
Luego acaban dentro de la cajuela
Then they end up in the trunk
Están bien ondeados los vatos que cuidan mi espalda y que siempre me velan
The guys who watch my back and always look out for me are really cool
Pasamontañas, no se revelan
Balaclavas, they don't reveal themselves
Saben muy bien qué son, pero los dejan
They know very well what they are, but they let them
Saca mota y despelleja
Take out weed and skin it
Ándele, no quiero quejas (no)
Go ahead, I don't want complaints (no)
Y ponle miel de abeja (órale)
And put honey on it (right)
Tu mala vibra aleja
Your bad vibe away
Ey, dice la banda prendida que me prenda otro, que siga pa' arriba
Hey, the lit band says light another one, keep going up
Que nunca le baje por vida
Never lower it for life
Mi barrio en el pecho, mi gente que viva
My neighborhood on my chest, my people live
Siempre con sustancias nocivas
Always with harmful substances
Andamos activos matando la liga
We are active killing the league
Aquí no se acepta fatiga
Fatigue is not accepted here
Tenemos la fuerza pa' que esto siga
We have the strength to keep this going
Parecen hormigas (simón)
They look like ants (yeah)
Nada más van recogiendo las migas
They just pick up the crumbs
Mi equipo los fumiga
My team fumigates them
No creo que este flow consigan (no, no, no, no)
I don't think they can get this flow (no, no, no, no)
Bien relajado, todo tranquilo
Very relaxed, everything calm
Pero no siempre me la paso chilo
But I'm not always chill
A veces me duele un chingo la espalda por cargar tanto estilo
Sometimes my back hurts a lot from carrying so much style
Bien relajado, todo tranquilo
Very relaxed, everything calm
Pero no siempre me la paso chilo
But I'm not always chill
A veces me duele un chingo la espalda por cargar tanto estilo
Sometimes my back hurts a lot from carrying so much style
(Por cargar tanto estilo)
(From carrying so much style)
Eh-yo, ando con todo el bandón más yayo
Eh-yo, I'm with the whole gang and more
Ya saben que me la paso bello
They know I'm always having a good time
Se agacha la mami, mueve el cuello, eh-yo, eh-yo, eh-yo
The lady bends down, moves her neck, eh-yo, eh-yo, eh-yo
Eh-yo, ando con todo el bandón más yayo
Eh-yo, I'm with the whole gang and more
Ya saben que me la paso bello
They know I'm always having a good time
Se agacha la mami, mueve el cuello, eh-yo, eh-yo, eh-yo
The lady bends down, moves her neck, eh-yo, eh-yo, eh-yo
Dale pa' que veas que ni te sale
Go ahead so you can see that it doesn't work for you
No verás otros iguales desempeñando este jale
You won't see others performing this job as well
Los rivales dicen "Chale" cuando sale tema nuevo
The rivals say "Damn" when a new topic comes out
Y el pelón les baja el ego, desde luego porque pego
And the bald guy lowers their ego, of course because I hit
Mis matitas yo las riego con agua del rio florido
I water my little plants with water from the blooming river
Yo no alego con un ciego sobre las cosas que miro
I don't argue with a blind man about the things I see
Bien al tiro cuando escribo, saben que soy el motivo
Right on target when I write, they know I'm the reason
Pa' que vivan escondidos y eso que ni los percibo
For them to live hidden and I don't even notice them
Sigan con sus alaridos, imiten todo lo que quieran
Keep screaming, imitate everything you want
Yo soy como mi pantera, mi amistad no es pa' cualquiera
I'm like my panther, my friendship is not for everyone
Soy chacal con calavera, director de la disquera
I'm a jackal with a skull, director of the record label
Pa' pronto soy el chingón y ustedes son las chingaderas
Soon I'm the boss and you are the screw-ups
El pelón y el Alemán, ya se armó la quemadera
The bald guy and the German, the burning has started
Con las manos en el aire quiero a toda la bandera
With hands in the air I want the whole flag
Aquí van los de a de veras, con escuela callejera
Here come the real ones, with street education
Sin hacerlo por dinero, retacamos las carteras
Without doing it for money, we stuff the wallets
Eh-yo, ando con todo el bandón más yayo
Eh-yo, I'm with the whole gang and more
Ya saben que me la paso bello
They know I'm always having a good time
Se agacha la mami, mueve el cuello, eh-yo, eh-yo, eh-yo
The lady bends down, moves her neck, eh-yo, eh-yo, eh-yo
Eh-yo, ando con todo el bandón más yayo
Eh-yo, I'm with the whole gang and more
Ya saben que me la paso bello
They know I'm always having a good time
Se agacha la mami, mueve el cuello, eh-yo, eh-yo, eh-yo
The lady bends down, moves her neck, eh-yo, eh-yo, eh-yo
(Sí, sí)
(Yes, yes)
Ey, empachamos la cartera, pa, uh
Hey, we stuff the wallet, pa, uh
Ey, ey (ey)
Hey, hey (hey)
Cartel de Santa, Alemán
Cartel de Santa, Alemán
Eh-yo, ando con todo el bandón más yayo
Eh-yo, je suis avec toute la bande plus yayo
Ya saben que me la paso bello
Ils savent que je passe un bon moment
Se agacha la mami, mueve el cuello, eh-yo, eh-yo, eh-yo
La maman se baisse, bouge le cou, eh-yo, eh-yo, eh-yo
Eh-yo, ando con todo el bandón más yayo
Eh-yo, je suis avec toute la bande plus yayo
Ya saben que me la paso bello
Ils savent que je passe un bon moment
Se agacha la mami, mueve el cuello, eh-yo, eh-yo, eh-yo
La maman se baisse, bouge le cou, eh-yo, eh-yo, eh-yo
Tenemos escuela, conmigo no juegan
Nous avons de l'éducation, ils ne jouent pas avec moi
Luego acaban dentro de la cajuela
Ensuite, ils finissent dans le coffre
Están bien ondeados los vatos que cuidan mi espalda y que siempre me velan
Les gars qui protègent mon dos et qui veillent toujours sur moi sont bien défoncés
Pasamontañas, no se revelan
Cagoules, ils ne se révèlent pas
Saben muy bien qué son, pero los dejan
Ils savent très bien ce qu'ils sont, mais ils les laissent
Saca mota y despelleja
Sortez l'herbe et écorchez
Ándele, no quiero quejas (no)
Allez, je ne veux pas de plaintes (non)
Y ponle miel de abeja (órale)
Et mettez du miel d'abeille (allez)
Tu mala vibra aleja
Éloignez votre mauvaise vibe
Ey, dice la banda prendida que me prenda otro, que siga pa' arriba
Eh, la bande allumée dit que j'en allume un autre, que je continue à monter
Que nunca le baje por vida
Que je ne baisse jamais pour la vie
Mi barrio en el pecho, mi gente que viva
Mon quartier sur la poitrine, que mon peuple vive
Siempre con sustancias nocivas
Toujours avec des substances nocives
Andamos activos matando la liga
Nous sommes actifs en tuant la ligue
Aquí no se acepta fatiga
Ici, la fatigue n'est pas acceptée
Tenemos la fuerza pa' que esto siga
Nous avons la force pour que cela continue
Parecen hormigas (simón)
Ils ressemblent à des fourmis (oui)
Nada más van recogiendo las migas
Ils ne font que ramasser les miettes
Mi equipo los fumiga
Mon équipe les fumige
No creo que este flow consigan (no, no, no, no)
Je ne pense pas qu'ils obtiennent ce flow (non, non, non, non)
Bien relajado, todo tranquilo
Très détendu, tout est calme
Pero no siempre me la paso chilo
Mais je ne passe pas toujours un bon moment
A veces me duele un chingo la espalda por cargar tanto estilo
Parfois, mon dos me fait très mal à cause de tout le style que je porte
Bien relajado, todo tranquilo
Très détendu, tout est calme
Pero no siempre me la paso chilo
Mais je ne passe pas toujours un bon moment
A veces me duele un chingo la espalda por cargar tanto estilo
Parfois, mon dos me fait très mal à cause de tout le style que je porte
(Por cargar tanto estilo)
(À cause de tout le style que je porte)
Eh-yo, ando con todo el bandón más yayo
Eh-yo, je suis avec toute la bande plus yayo
Ya saben que me la paso bello
Ils savent que je passe un bon moment
Se agacha la mami, mueve el cuello, eh-yo, eh-yo, eh-yo
La maman se baisse, bouge le cou, eh-yo, eh-yo, eh-yo
Eh-yo, ando con todo el bandón más yayo
Eh-yo, je suis avec toute la bande plus yayo
Ya saben que me la paso bello
Ils savent que je passe un bon moment
Se agacha la mami, mueve el cuello, eh-yo, eh-yo, eh-yo
La maman se baisse, bouge le cou, eh-yo, eh-yo, eh-yo
Dale pa' que veas que ni te sale
Allez, pour que tu voies que tu n'y arrives pas
No verás otros iguales desempeñando este jale
Vous ne verrez pas d'autres pareils en faisant ce travail
Los rivales dicen "Chale" cuando sale tema nuevo
Les rivaux disent "Chale" quand un nouveau sujet sort
Y el pelón les baja el ego, desde luego porque pego
Et le chauve leur baisse l'ego, bien sûr parce que je frappe
Mis matitas yo las riego con agua del rio florido
J'arrose mes petites plantes avec de l'eau de la rivière fleurie
Yo no alego con un ciego sobre las cosas que miro
Je ne discute pas avec un aveugle sur les choses que je vois
Bien al tiro cuando escribo, saben que soy el motivo
Très à l'écoute quand j'écris, ils savent que je suis la raison
Pa' que vivan escondidos y eso que ni los percibo
Pour qu'ils vivent cachés et je ne les perçois même pas
Sigan con sus alaridos, imiten todo lo que quieran
Continuez avec vos hurlements, imitez tout ce que vous voulez
Yo soy como mi pantera, mi amistad no es pa' cualquiera
Je suis comme ma panthère, mon amitié n'est pas pour tout le monde
Soy chacal con calavera, director de la disquera
Je suis un chacal avec un crâne, le directeur du label
Pa' pronto soy el chingón y ustedes son las chingaderas
Pour bientôt, je suis le patron et vous êtes les merdes
El pelón y el Alemán, ya se armó la quemadera
Le chauve et l'Allemand, la brûlure est déjà en place
Con las manos en el aire quiero a toda la bandera
Avec les mains en l'air, je veux tout le drapeau
Aquí van los de a de veras, con escuela callejera
Voici les vrais, avec une éducation de rue
Sin hacerlo por dinero, retacamos las carteras
Sans le faire pour l'argent, nous remplissons les portefeuilles
Eh-yo, ando con todo el bandón más yayo
Eh-yo, je suis avec toute la bande plus yayo
Ya saben que me la paso bello
Ils savent que je passe un bon moment
Se agacha la mami, mueve el cuello, eh-yo, eh-yo, eh-yo
La maman se baisse, bouge le cou, eh-yo, eh-yo, eh-yo
Eh-yo, ando con todo el bandón más yayo
Eh-yo, je suis avec toute la bande plus yayo
Ya saben que me la paso bello
Ils savent que je passe un bon moment
Se agacha la mami, mueve el cuello, eh-yo, eh-yo, eh-yo
La maman se baisse, bouge le cou, eh-yo, eh-yo, eh-yo
(Sí, sí)
(Oui, oui)
Ey, empachamos la cartera, pa, uh
Ey, nous bourrons le portefeuille, pa, uh
Ey, ey (ey)
Ey, ey (ey)
Cartel de Santa, Alemán
Cartel de Santa, Alemán
Eh-yo, ando con todo el bandón más yayo
Eh-yo, sto con tutto il gruppo più vecchio
Ya saben que me la paso bello
Sanno già che mi diverto
Se agacha la mami, mueve el cuello, eh-yo, eh-yo, eh-yo
La mamma si abbassa, muove il collo, eh-yo, eh-yo, eh-yo
Eh-yo, ando con todo el bandón más yayo
Eh-yo, sto con tutto il gruppo più vecchio
Ya saben que me la paso bello
Sanno già che mi diverto
Se agacha la mami, mueve el cuello, eh-yo, eh-yo, eh-yo
La mamma si abbassa, muove il collo, eh-yo, eh-yo, eh-yo
Tenemos escuela, conmigo no juegan
Abbiamo scuola, con me non giocano
Luego acaban dentro de la cajuela
Poi finiscono nel bagagliaio
Están bien ondeados los vatos que cuidan mi espalda y que siempre me velan
I ragazzi che mi guardano le spalle sono molto ondulati e mi proteggono sempre
Pasamontañas, no se revelan
Passamontagna, non si rivelano
Saben muy bien qué son, pero los dejan
Sanno molto bene cosa sono, ma li lasciano
Saca mota y despelleja
Tira fuori l'erba e scuoia
Ándele, no quiero quejas (no)
Andiamo, non voglio lamentele (no)
Y ponle miel de abeja (órale)
E mettici del miele d'ape (vai)
Tu mala vibra aleja
Allontana la tua cattiva vibrazione
Ey, dice la banda prendida que me prenda otro, que siga pa' arriba
Ehi, la banda accesa dice che ne accendo un altro, che continua a salire
Que nunca le baje por vida
Che non si abbassa mai per tutta la vita
Mi barrio en el pecho, mi gente que viva
Il mio quartiere nel petto, la mia gente che vive
Siempre con sustancias nocivas
Sempre con sostanze nocive
Andamos activos matando la liga
Siamo attivi uccidendo la lega
Aquí no se acepta fatiga
Qui non si accetta la fatica
Tenemos la fuerza pa' que esto siga
Abbiamo la forza per far continuare questo
Parecen hormigas (simón)
Sembrano formiche (sì)
Nada más van recogiendo las migas
Raccogliendo solo le briciole
Mi equipo los fumiga
La mia squadra li fumiga
No creo que este flow consigan (no, no, no, no)
Non credo che otterranno questo flusso (no, no, no, no)
Bien relajado, todo tranquilo
Molto rilassato, tutto tranquillo
Pero no siempre me la paso chilo
Ma non mi diverto sempre
A veces me duele un chingo la espalda por cargar tanto estilo
A volte mi fa molto male la schiena per portare tanto stile
Bien relajado, todo tranquilo
Molto rilassato, tutto tranquillo
Pero no siempre me la paso chilo
Ma non mi diverto sempre
A veces me duele un chingo la espalda por cargar tanto estilo
A volte mi fa molto male la schiena per portare tanto stile
(Por cargar tanto estilo)
(Per portare tanto stile)
Eh-yo, ando con todo el bandón más yayo
Eh-yo, sto con tutto il gruppo più vecchio
Ya saben que me la paso bello
Sanno già che mi diverto
Se agacha la mami, mueve el cuello, eh-yo, eh-yo, eh-yo
La mamma si abbassa, muove il collo, eh-yo, eh-yo, eh-yo
Eh-yo, ando con todo el bandón más yayo
Eh-yo, sto con tutto il gruppo più vecchio
Ya saben que me la paso bello
Sanno già che mi diverto
Se agacha la mami, mueve el cuello, eh-yo, eh-yo, eh-yo
La mamma si abbassa, muove il collo, eh-yo, eh-yo, eh-yo
Dale pa' que veas que ni te sale
Dai per vedere che non riesci
No verás otros iguales desempeñando este jale
Non vedrai altri uguali a fare questo lavoro
Los rivales dicen "Chale" cuando sale tema nuevo
I rivali dicono "Chale" quando esce un nuovo tema
Y el pelón les baja el ego, desde luego porque pego
E il calvo abbassa l'ego, ovviamente perché colpisco
Mis matitas yo las riego con agua del rio florido
Innaffio le mie piante con l'acqua del fiume fiorito
Yo no alego con un ciego sobre las cosas que miro
Non discuto con un cieco sulle cose che vedo
Bien al tiro cuando escribo, saben que soy el motivo
Molto attento quando scrivo, sanno che sono il motivo
Pa' que vivan escondidos y eso que ni los percibo
Per vivere nascosti e non li percepisco nemmeno
Sigan con sus alaridos, imiten todo lo que quieran
Continuate con i vostri urli, imitate tutto quello che volete
Yo soy como mi pantera, mi amistad no es pa' cualquiera
Sono come la mia pantera, la mia amicizia non è per tutti
Soy chacal con calavera, director de la disquera
Sono un giacale con un teschio, direttore della casa discografica
Pa' pronto soy el chingón y ustedes son las chingaderas
Per essere precisi, sono il migliore e voi siete le cose peggiori
El pelón y el Alemán, ya se armó la quemadera
Il calvo e l'Alemán, è già iniziata la bruciatura
Con las manos en el aire quiero a toda la bandera
Con le mani in aria voglio tutta la bandiera
Aquí van los de a de veras, con escuela callejera
Ecco quelli veri, con la scuola di strada
Sin hacerlo por dinero, retacamos las carteras
Senza farlo per soldi, riempiamo i portafogli
Eh-yo, ando con todo el bandón más yayo
Eh-yo, sto con tutto il gruppo più vecchio
Ya saben que me la paso bello
Sanno già che mi diverto
Se agacha la mami, mueve el cuello, eh-yo, eh-yo, eh-yo
La mamma si abbassa, muove il collo, eh-yo, eh-yo, eh-yo
Eh-yo, ando con todo el bandón más yayo
Eh-yo, sto con tutto il gruppo più vecchio
Ya saben que me la paso bello
Sanno già che mi diverto
Se agacha la mami, mueve el cuello, eh-yo, eh-yo, eh-yo
La mamma si abbassa, muove il collo, eh-yo, eh-yo, eh-yo
(Sí, sí)
(Sì, sì)
Ey, empachamos la cartera, pa, uh
Ehi, riempiamo il portafoglio, pa, uh
Ey, ey (ey)
Ehi, ehi (ehi)